Chloris, Alba
Alba-Hybride, vor/before/avant 1815 - Züchter/breeder/obtenteur: Jacques-Louis Descemet, Frankreich, France.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Cloris', 'Rosée du Matin' (Falsch, denn Vibert führt in seinem Katalog zwei verschiedene Albas von Descemet mit diesen Namen auf/wrong, as Vibert mentions two different Albas from Descemet under this name in his catalog/info non correcte, car Vibert mentionne deux rosiers Albas de Descemet sous ce nom dans son catalogue).
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Chloris[1] bezeichnet in der griechischen Mythologie die Göttin der blühenden Natur, sowie die Tochter des Amphion, Gattin des Neleus.
Es ist keine reine Alba, dazu fehlen die charakteristischen Merkmale. Die Form und Größe des Kelchs, seine Bedrüsung, sowie die Form und Farbe der Blüte deuten auf eine Hybride aus einer Agathe und einer Alba hin. Die Triebe, nahezu ohne Stacheln, sowie ihre Farbe und Rinde zeigen eine deutliche Ähnlichkeit mit 'Madame Legras de Saint-Germain'.
Chloris[2] refers to the Greek Goddess of flowering nature, spouse of Neleus, as was the daughter of Amphion. The rose is not a pure Alba as it lacks major characteristics. The shape and the size of the calyx, the glandulation, as well as the shape and the colour of the rose would rather indicate it to be an Agathe x Alba hybrid. Its sprouts are almost spineless and their colour and bark are suggestive of 'Madame Legras de Saint-Germain'.
Chloris[3] ou déesse de la nature florifère dans la mythologie grecque, fut, tout comme la fille d'Amphion, épouse de Neleus. Il ne s'agit pas d'une rose pure Alba car certaines caractéristiques manquent. La forme et la taille du calice, les glandes suggèrent plutôt une rose hybride Agathe x Alba. Les tiges ne sont quasi pas aiguillonnées et leur couleur et écorce sont fort semblables à celles de 'Madame Legras de Saint-Germain'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Dichtgefüllte, mittelgroße Blüten, z.T. mit einem Auge, durch zurückrollende innere Petalen. Großer, vasenförmiger Kelch, bedrüst mit feinen Borsten besetzt. Knospen mit fiedrig überstehenden, bedrüsten Kelchblättern. Einmalblühend.
Very-double, medium-sized flowers with sometimes an eye made of backwards scrolled petals. Big, vase-shaped, delicately bristled calyxes. Buds are surpassed by pennated, glandulated sepals. Flowering once.
Fleurs très doubles, de taille moyenne avec en partie des coeurs composés de pétales enroulés vers l'arrière. Calices, en forme de grands vases glanduleux, garnis de fines soies. Boutons floraux dépassés par des sépales pennés, glanduleux. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß mit mehr oder weniger großer zartrosa Mitte.
White, with a more or less large tender-pink heart.
Blanc, avec un coeur rose-tendre plus ou moins large.
Hagebutten • Hips • Fruits
Keine.
None.
Pas de cynrrhodons.
Wuchs • Growth • Port
1,2 x 2,0 m.
1.2 x 2.0 m.
1,2 x 2,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Dunkel grau-grünes, 5-fiedriges Laub mit eiförmigen Blättern, im Neutrieb hellgrün und länglicher.
Dark grey-green pennated foliage with 5 oval leaflets. Young leaflets are longer and of a light-green colour.
Feuillage penné, gris-vert foncé avec 5 folioles ovales. Les folioles jeunes sont plus longs et d'un ton vert-clair.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Stachelose grüne Triebe.
Spineless green sprouts.
Tiges vertes sans aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig. Es war eine Fehllieferung, die gerne behalten und von Herrn Berster identifiziert wurde.
My grafted rose from Schultheis grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil. A wrong supply, which I am pleased to have and that was identified by Mr. Berster.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux. Une livraison erronnée, que je chéris et qui fut identifiée par Mr. Bertser.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose verströmt ein süßes Parfum mit starker Gewürznote.
Sweet scent, with a strong spicy touch.
Parfum suave, avec une forte note épicée.
- Chloris
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Groß Quenstedt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von der Rosenschule Naturwuchs und wächst veredelt in Groß Quenstedt; der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig.
My grafted rose from the Rosenschule Naturwuchs grows in Groß Quenstedt in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé de la Rosenschule Naturwuchs pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Sie hat fast keine Stacheln. Die Chloris ist eine ganz zarte Rose. Ihre Blüten sind sehr hell cremig und in der Mitte zartrosa angehaucht. Wenn sie verblüht, wird sie immer heller. In meinem Garten ist sie jetzt ca. 130 cm hoch und genauso breit.
It is almost spineless. A very tender rose with a light creame colour and a tender-pink heart; gradually fading into a lighter tone. It has reached 1.3 m in my garden and a width of 1.3 m.
Rosier quasi sans aiguillons, d'un coloris crème, au coeur rose-tendre, dont les pétales deviennent de plus en plus clairs. Il est 1.3 m de haut et 1.3 m de large.
Meine Rose duftet intensiv und süß nach alten Rosen.
Intense sweet fragrance of ancient roses.
Parfum intense de roses anciennes.
- Chloris
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The grafted rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier greffé d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Chloris
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
The grafted rose from Weingart grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Le rosier greffé de Weingart pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Chloris
.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blumenthal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst in Blumenthal im Container.
It grows in Blumenthal in a container.
Le rosier pousse à Blumenthal dans un pot.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose hat ....
- Chloris
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Haslev
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Rosenposten (12SEP2020) und wächst veredelt im Sønderhave, Dänemark in der historischen Sektion, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und mit Kompost aufgelockert.
My grafted rose from Rosenposten (12SEP2020) grows in [[Sønderhave], Denmark in the historical section in a sunny spot and a heavy/composted soil.
Mon rosier greffé de Rosenposten (12SEP2020) pousse à Sønderhave au Danemark dans la section historique, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/composté.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Choris, Alba
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Chloris Alba
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005.
Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe.
Seite 98, Tafel 66 ROSE JOLIE, Text - Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 66
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 154
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 70
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 162
- Peter Beales, CLASSIC ROSES, Harvill Press, London, ISBN 1-86046-303-7, Seite 186
- Jean-Pierre Vibert, Chennevières-sur-Marne, Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Cataloque de celles Cultivée par Vibert, 1820 Seite 35 - Nr. 229, D. = Descemet
- Jean-Pierre Vibert, Chennevières-sur-Marne, Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Catalogue de celles cultivées par Vibert, 1824 Seite 59, Nr. 290 - Cloris (D = Descemet)
- Prévost fils, Catalogue descriptif, méthodique et raisonné des espèces, variétés et sous-variétés du genre rosier, cultivées chez Prévost fils, pépiniériste à Rouen, 1829 Seite 144 - Nr. 609
Länglich-ovaler , dicht behaarter und bedrüster Fruchtknoten. Kleine bis mittelgroße, dicht gefüllte, regelmäßige, fleischfarbene, dann verblassende Blüte.