Blush Damask
Damascena, 18. Jahrhundert/18th Century/18ème siècle. - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, UK; Angleterre (?)
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonym/synonyme: 'Blush Gallica'>.
Allgemeines • Preface • Remarques
Ein Gallica-Einfluss ist unverkennbar, daher das Synonym 'Blush Gallica'. 'Blush Damask' im Handel ist oft identisch mit 'Blush Hip', eine der vielen Verwechselungen Alter Rosen. C. Nickels beschreibt in Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 3. Heft, 1937, Seite 10, eine einmalblühende Damascena: 'Der sanfte Teint'[1], was dem englischen "Blush" entspricht, als "hell-rosenroth, 2 Zoll breit, gefüllt". Die unten beim Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück gezeigte Rose stammt aus der Sammlung in Meldorf. Ihre Herkunft und Abstammung liegen im Dunklen. Sie besitzt sowohl Damaszener-Duft als auch auch Gallica-Merkmale.
The Gallica-influence is undoubtable, hence the 'Blush Gallica' synonym. The commercialised 'Blush Damask' is often equalled with 'Blush Hip', one of the many confusions regarding ancient roses. In "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 3. Heft, 1937, Seite 10" C. Nickels describes a once flowering Damascena as follows: 'The soft colour'[1] corresponds to the British "Blush", or light-pink, double, 2 inch large roses. The rose described in the lower section of this page under "Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück" originates from the Meldorf collection. Its origin and parentage are unclear. It does have a Damascena fragrance, but also Gallica-characteristics.
Une influence Gallica est indéniable; voilà pourquoi le synonyme 'Blush Gallica'. 'Blush Damask' dans le commerce est souvent égalisé avec 'Blush Hip', une des nombreuses confusions dans le domaine des rosiers anciens. Dans "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 3. Heft, 1937, Seite 10" C. Nickels, décrit une rose damascène à floraison unique comme suit: Le teint tendre [1] correspond au terme anglais "Blush", ou rose-tendre des fleurs doubles, d'un diamètre de 5 cm environ. La rose décrite ci-après (voir Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück) provient de la collection de Meldorf. Son origine et sa lignée restent inconnus. Elle a un parfum de rose damascène, mais également des traits de rose gallique.
Blüten • Blooms • Fleurs
Grosse, stark gefüllte, flache Blüten, mit einem Auge aus zurückgerollten inneren Petalen und starkem Duft. Einmalblühend.
Large, very double, flat flowers with an eye of backscrolled inner petals and a strong fragrance. Flowering once.
Fleurs larges, très doubles, très parfumées, avec un oeil de pétales centraux enroulés vers l'arrière. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Zart-rosa, nach aussen heller werdend.
Tender-pink with lighter coloured outer petals.
Rose-tendre, avec des pétales externes plus clairs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
1,8 x 1,5 m.
1.8 x 1.5 m.
1,8 x 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-ovalen Blättern mit wenig ausgeprägter Spitze und feiner, spitzer Zähnung. Jung erscheinen sie hellgrün marmoriert mit dunkelrotem Rand.
Medium-green pennated foliage with 5 long/oval leaflets with not so well defined tips and a fine/pointed indentation. Young leaflets are light-green marbled and dark-red bordered.
Feuillage penné, vert-moyen aved 5 folioles longues/ovales avec des pointes mal définies et une indenattion fine/pointue. Les jeunes folioles sont marbrées d'un ton vert-clair et liserées d'un ton rouge-foncé.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kleinen, anfangs roten, spitzen Stacheln und Borsten.
Branches carry small, initially red, pointed spines as well as bristles.
Les tiges portent de petits aiguillons rouges, pointus ainsi que des soies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Antje Laues-Oltersdorf und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Antje Laues-Oltersdorf grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Antje Laues-Oltersdorfpousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet nach einem sehr angenehmen, süßen Parfum mit einer pikanten Gewürznote..
Pleasant, sweet fragrance with a spicy touch.
Parfum très agréable, suave avec une touche épicée, pimentée.
- Blush Damask
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose von Ruf wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.Es ist offensichtlich 'Blush Hip'.
My grafted rose from Ruf grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil. This rose is visibly 'Blush Hip'.
Mon rosier greffé de Ruf pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux. Il s'agit visiblement de 'Blush Hip'.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose verströmt süßes Parfüm mit einer intensiven Gewürznote
Sweet, dispersing scent with a strong spicy note.
Parfum suave, à large dispersion, avec une touche fort épicée.
- Blush Damask, falsch = Blush Hip
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil
Le rosier greffé pousse dans l'Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Blush Damask, falsch = Blush Hip
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet nach Damaszenerrosen.
Damascena-rose scent.
Parfum de roses damascènes.
- Blush Damask (Meldorf)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
South Australia
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Ich glaubte jahrelang, dass es sich um eine klassische Damaszena-Rose handele, die an den Strassenrändern des Barossa-Tals wachsen, aber die Rose ist viel hübscher und blüht viel länger (bis Herbstanfang) als Rosa damascena Trigintipetala. Die Rose duftet auch sehr gut und wächst am Fusse eines Ramblers, so dass das Namensschild unmöglich zu finden ist. Die Blätter sind kleiner als die der alten Damaszena-Rose und sind rötlich umrandet.
I was thinking for years that this was just a regular damask, as those you find on roadsides in the Barossa Valley, but it is too exquisite and flowers far more and has a more refined look than Rosa damascena Trigintipetala plus it is flowering now at the beginning of autumn. Beautiful perfume too. It is growing with a rambler at its base so it is far too perilous to find the old tag now. The leaves are smaller than the old damask and some have a slight red edge to them.
J'ai pensé pendant des années qu'il s'agissait d'une rose damascène classique comme celles qu'on trouve le long des routes de la vallée Barossa, mais celle-ci est bien plus exquise, fleurit jusqu'au début de l'automne et a des roses plus raffinées que Rosa damascena Trigintipetala. En plus elle est très parfumée. Elle pousse au pied d'un rambler et il est bien trop périlleux de chercher l'ancienne étiquette à son pied. Le feuillage est plus fin que celui du vieux rosier damascène et certaines folioles sont bordées d'un léger liséré rouge.
- unknown rose
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von o-planten, und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet folgt.
- Blush Damask (Meldorf)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt
- Blush Damask = Blush Hip ?
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Blush Damask
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 87
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 30
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 299
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 124