Aglaé de Marcilly
Gallica, 1818 - Züchter/breeder/obtenteur: Jean-Pierre Vibert, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonyme/synonym: 'Aglaé de Marsilly'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach einem Mitglied des Adelshaus aus Marsilly, oder in anderer Schreibweise Marcilly, bei La Rochelle. Es existierte noch eine Rose 'Sophie de Marsilly' (Alba, Vibert 1818) und eine 'Amélie de Marsilly' (Gallica, Vibert 1817), zu der man eine Amélie Aglaë le Lubois de Marsilly[1] findet.
The rose is named after a family member of a noble family from Marsilly, or spelled differently, Marcilly, close to La Rochelle. Another rose 'Sophie de Marsilly' (Alba, Vibert 1818) existed, as well as a rose called 'Amélie de Marsilly' (Gallica, Vibert 1817) referring to Amélie Aglaë le Lubois de Marsilly[1].
La rose semble dédiée à un membre d'une famille noble de Marsilly (ou Marcilly), près de La Rochelle. Une autre rose existait 'Sophie de Marsilly' (Alba, Vibert 1818) ainsi qu'un rosier 'Amélie de Marsilly' (Gallica, Vibert 1817) attribué à Amélie Aglaë le Lubois de Marsilly[1].
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, stark gefüllte Blüten in Gruppen. Einmalblühend.
Medium-sized, very double flowers. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, très doubles. Rosier non-remontant.
Farbe • Color • Coloris
Lila, violett nuanciert.
Lilac, with violet nuances.
Lilas, nuancé de violet.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,5 m.
Shrub, 1.5 m.
Arbuste, 1.5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Tiebe mit zahlreichen Borsten und wenigen Hakenstacheln.
Numerous bristles; few spines.
Soies nombreuses; peu d'aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Jean-Pierre Vibert, Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Cataloque de celles Cultivée par Vibert, 1820 Katalog Vibert, Seite 47
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 452
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 6