York and Lancaster
Damascena, Damask/Rosier de Damas - 16. oder 17. Jahrhundert/ 16th or 17th century / 16ème ou 17ème siecle - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, unknown, inconnu
Synonyme/ Synonymes: Rosa x damascena 'Versicolor', Rosa x damascena 'Variegata'
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name York and Lancaster erinnert an die beiden rivalisierenden englischen Adelshäuser York und Lancaster. Die Wappen der Familien enthielten Rosen, das von York eine weiße Rose und das von Lancaster eine rote Rose. In den "Rosenkriegen"[1] (1455 bis 1485) stritten sich beide Häuser um die Macht in England. Erst durch die Heirat von Henry VII von Lancaster[2] mit Elisabeth of York[3] am 18. Januar 1486 wurde der Frieden besiegelt.
Die Rose vereint die Farben beider Häuser in einem Strauch.
The name York and Lancaster is reminiscent of the two rival English noble houses York and Lancaster. The family coats of arms included roses, York a white rose, and Lancaster a red rose. In the "Wars of the Roses"[1] (1455 to 1485) both houses fought for power in England. Only through the marriage of Henry VII of Lancaster[2] with Elisabeth of York[3] on January 18, 1486 the peace was sealed.
The rose combines the colors of both houses in one shrub.
Le nom de York and Lancaster nous rappelle la rivalité ayant existé entre la maison royale de Lancastre et la maison royale d'York. La guerrre des Deux-Roses était liée à une question de succession au trône d'Angleterre. Ce n'est qu'avec le mariage d'Henry VII de Lancastre[2] avec Elizabeth d'York[3] le 18 janvier 1486 que la paix fut conclue.
Les armes des deux familles contenaient des roses: blanche pour la maison d'York, et rouge pour la maison de Lancastre. Le rosier associe les couleurs des deux maisons en une seule plante.
Übersetzung:
Die ausgewachsenen Zweige dieses Strauchs sind mit wenigen verstreuten, gebogenen Stacheln ausgestattet, die an der Basis kaum breiter sind. Die blütentragenden Zweige sind mit unregelmäßigen rötlichen Stacheln gespickt, von denen die einen sehr schwach, die anderen kräftiger sind. Die Blätter bestehen aus fünf oder sieben spitzovalen, an ihrer Basis ungezähnten Fiederblättern; an der oberen Seite sind sie fröhlich grün, blasser und flaumig an der Unterseite, wie auch an den Blatträndern; sie sind einfach und nicht tief gezähnt; der Blattstiel ist behaart und von rötlichen, ungestielten kleinen Drüsen überzogen; an der Basis hat er zweispaltige, etwas filzige Nebenblätter.
Die einen süßen Duft verströmenden Blüten wachsen zu mehreren am Ende der Zweige und bilden eine lockere Rispe. Die Kelchröhren sind schmaler an den Enden und dicker in der Mitte und sind, wie der längliche Stiel, der sie trägt, mit einer großen Anzahl an klebrigen und duftenden Drüsen ausgestattet. Jeder Blütenstiel trägt an der Basis zwei spitzovale, am Rande flaumige Tragblätter. Von den Kelchlappen sind drei fiederspaltig und zwei einfach; sie sind länglich, am oberen Ende spatelförmig, innen flauschig und außen bedrüst. Die Blütenkrone beträgt vier oder fünf Petalenreihen, die meistens weiß, rosa gefleckt oder gestreift; diejenigen in der Mitte sind eingerollt und zerknittert. Nicht selten produziert die selbe Pflanze gänzlich rosafarbene oder gänzlich weiße Blüten.
Diese schöne, in den Gärten als York and Lancaster, Rose des Quatre Saisons panachée oder Rose de Damas panachée bekannte Sorte ist von Herrn Du Pont verbreitet worden, der sie aus England als Damascena bicolor erhalten hatte.
Translation
The mature branches of this shrub are equipped with a few scattered, curved spines that are hardly wider at the base. The flower-bearing branches are studded with irregular, reddish spines, some of which are very weak, others stronger. The leaves consist of five or seven pointed oval pinnate leaves imperforate at their base; they are cheerful green on the upper side, paler and fluffy on the underside, as well as on the leaf margins; they are simple and not deeply toothed; the petiole is hairy and covered with reddish, sessile small glands; at the base it has two-columned, somewhat felty stipules.
The flowers, exuding a sweet fragrance, grow in groups at the end of the branches and form a loose panicle. The calyx-tubes are narrower at the ends and thicker in the middle and, like the elongated stem that supports them, are endowed with a large number of sticky and fragrant glands. Each peduncle has two pointed oval bracts at the base, fluffy at the edge. Of the calyx lobes, three are pinnate and two are simple; they are elongated, spatulate at the top, fluffy on the inside and pebbled on the outside. The corolla is four or five rows of petals, most of which are white, pink mottled, or striped; those in the middle are curled up and wrinkled. It is not uncommon for the same plant to produce entirely pink or entirely white flowers.
ANNOTATION
This beautiful variety, known in the gardens as York and Lancaster, Rose des Quatre Saisons panachée or Rose de Damas panachée, was distributed by Mr Du Pont, who received it from England as Damascena bicolor.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, locker gefüllte, flach schalenförmige Blüten mit zarten Petalen und gelben Staubgefäßen. Einmalblühend.
Medium-sized, loosely double, flat cupped flowers with delicate petals and yellow stamens. Once flowering.
Fleurs de taille moyenne, lâchement doubles, plates en forme de coupe avec des pétales délicats et des étamines jaunes. Non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Weiß und zartrosa, violett-rosa und kräftig-rosa, mit unterschiedlich gefärbten Bereichen.
White and pale pink, violet-pink and deep-pink, with differently colored areas.
Blanc et rose pâle, rose violet et rose foncé, avec des zones de couleurs différentes.
Hagebutten • Hips • Fruits
Sehr wenige, leuchtend rote, mit einzelnen kleinen Borsten besetzte, schlank urnenförmige Hagebutten.
Very few, bright red, slender urn-shaped hips with individual small bristles.
Très peu de cynorrhodons minces, rouge vif, en forme d'urne, avec de petites soies individuelles.
Wuchs • Growth • Port
Überhängender Wuchs, H x B 1,5 - 1,8 m x 1,5 m.
Overhanging growth, H x W 1.5 - 1.8 m x 1.5 m.
Croissance en porte-à-faux, H x L 1,5 - 1,8 m x 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes Laub mit lang-ovalen, spitz gezähnten, wenig genarbten Blättern mit nur kleiner Spitze. Jung erscheint es mittelgrün mit silbriger Unterseite.
Medium to dark green foliage with 5 to 7 long-oval, pointed-toothed, slightly grained leaflets with only a small tip. When young it appears medium green with a silvery underside.
Feuillage vert moyen à foncé avec 5 à 7 folioles ovales longues, dentées pointues, légèrement grenues avec seulement une petite pointe. Lorsqu'il est jeune, il apparaît vert moyen avec un dessous argenté.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind dicht mit unterschiedlich großen, etwas verbreiterten pfriemförmigen Stacheln besetzt.
The shoots are densely covered with slightly widened awl-shaped spines of different sizes.
Les pousses sont densément couvertes d'épines en forme de poinçon légèrement élargies de différentes tailles.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt.
My rose comes from Weingart and is grafted.
Ma rose vient de Weingart et est greffée.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It grows in Lauterbach-Wallenrod, the location is sunny, my soil is heavy, loamy and clayey.
Il pousse à Lauterbach-Wallenrod, l'emplacement est ensoleillé, mon sol est lourd, limoneux et argileux.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
The scent is strong to strong diffusing.
Ma rose a un parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet nach süßlichem Parfum.
My rose smells of sweet perfume.
Ma rose a un doux parfum.
- York and Lancaster
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist stark.
Meine Rose hat ein süßes Parfum.
- York and Lancaster
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose ist eine eigene Veredlung. Die Mutterpflanze stammt von o-planten .
Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
Der Duft ist stark verströmend.
Meine Rose duftet folgt.
- York and Lancaster
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist schwach.
Meine Rose duftet folgt
- York and Lancaster
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- John Mackie & Sons, Norwich, A catalogue of forest trees, fruit trees, evergreen and flowering shrubs, Sold, Wholesale and Retail, 1790 Seite 24
- Carl Gottlob Rössig, Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und colorirt mit kurzen botanischen Bemerkungen, 1801 deutscher Text, texte en français und Bild / Illustration
- The universal herbal : or botanical, medical and agricultural dictionary, 1816, Bd 2 Bild
- Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung
- Cochet, Journal des Roses, 1885, Text
- Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide, 1910 Bild und Text
- The Conard-Pyle Co, 1931 Text und Bild
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 31
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 636
- Hortus Camdenensis, York and Lancaster