Nur Mahál

Moschata-Hybride, 1923 - Züchter/breeder/obtenteur: Rev. Joseph Hardwick Pemberton; UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: 'Château de Clos Vougeot' x Sämling.
Synonyme/synonym: 'The Fairy of the Palace'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Nur Mahál - das Licht der Paläste. Der Name wurde Reverend Pemberton von einer Dame vorgeschlagen, die lange in Indien gelebt hatte. Die Geschichte war die von Nur Jahan^[1] der Schönen, Kronprinzessin von Persien, die ihren zukünftigen Ehemann im Rosengarten traf. Er war Jehangir, Sohn des Kaisers von Indien, aber als er dem Thron folgte, war er kein erfolgreicher Herrscher, und es war seine Frau, die das Land, als die Macht hinter dem Thron regierte. Weit davon entfernt, ihrer Herrschaft zu widersprechen, gab ihr hingebungsvoller Ehemann ihr den Namen Nur Mahál, das Licht der Paläste.
Nur Mahál - Light of the Palaces. This name was suggested to Reverend Pemberton by a lady that had lived for quite some time in India. Nur Jahan^[1] the pretty Crownprincess from Persia met her husband to be (Jehangir, son of the Emperor of India) in the rose garden. Jehangir, not being a successful ruler, but a respectful husband allowed his wife to overtake his own role calling her Nur Mahál, or Light of the Palaces.
Nur Mahál - Rayonnement ou Lumière des Palais. Le nom du rosier fut suggéré à Reverend Pemberton par une dame ayant vecu en Inde pendant longtemps. D'après l'histoire Nur Jahan^[1], une Princesse Royale de Perse rencontra son futur mari - Jehangir, fils de l'Empereur d'Inde - dans un jardin de roses. Au décès de son père, Jehangir se révéla un mièvre dirigeant. Sans contester l'influence de sa femme sur le thrône, il céda respectueusement son rôle de régent à son épouse, en l'appelant Nur Mahál, ou Lumière des Palais.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, unterschiedlich halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in kleinen Büscheln. Öfterblühend.
Medium-sized, variably filled, bowl-shaped flowers (in small clusters) with yellow-golden stamens. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne (se présentant en petit groupes), variablement remplies, en forme de coupes avec des étamines d'un ton jaune-or. Remontant.

Farbe • Color • Coloris

Karminrot, helle Petalenrückseite, einige weiße Blitzer und Linien.
Carmine-red with occasional white flashes and stripes; lighter coloured petal reverses.
Rouge-carmin avec des éclairs et lignes blancs occasionnels; revers des pétales d'un ton plus clair.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, bis 3 m.
Shrub that can reach 3 m.
Arbuste pouvant atteindre 3 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5- oder 7-fiedriges, mittelgrünes Laub mit grob gezähnten, spitz-ovalen Blättern.
Medium-green pennated foliage with 3 - 5- or 7- pointed/oval, roughly dented leaflets.
Feuillage penné vert-moyen avec 3 - 5 - ou 7 folioles pointues/ovales, grossièrement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit sehr wenigen pfriemförmigen Stacheln.
Sprouts carry few straight spines with a round base.
Les tiges portent peu d'épines droites à base arrondie.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert

Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.

Meine Rose duftet folgt

Nur Mahál

Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Karben

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose wächst veredelt im Rosenhang Karben, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Rosenhang Karben in a semi-sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans le Rosenhang Karben dans un emplacement semi-ensoleillé et un sol lourd/argileux.

Kein Duft.
No scent.
Pas parfumé.

Nur Mahál

Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir