Thé blanche
Teerose, 1829 - Züchter/breeder/obtenteur Fourquet, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Sämling von 'Thé Jaune'
Synonyme: 'Thé blanc'
Allgemeines • Preface • Remarques
Übersetzung:
Rose Thé Blanche et Rose Thé Rose.
1829 erntete Herr Fourquet, Gärtner im "Institut horticole" in Frémont, Samenkörner von der Rose "Thé jaune"; er säte sie aus und erhielt zwei Sorten, die im Juni 1829 geblüht haben; die eine hatte vollkommen weiße, halbgefüllte Blüten mit einer gelben Mitte und breiten Blütenblättern; die andere hatte rosafarbene Blüten, ebenfalls halbgefüllt und mit schmalen Blüttenblättern; beide duften viel stärker nach Tee als ihre Mutter. Beide Rosen scheinen empfindlicher als die "Thé jaune" zu sein. Sie werden im Institut in Fromont vermehrt, wo man sie sehen und unter den oben angegebenen Namen kaufen kann.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefüllte Blüten mit schmalen Petalen. Starker Teerosen-Duft. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Reinweiß mit gelber Mitte.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Jardin de Fromont, près Paris, Extrait du catalogue général des plantes cultivées et multipliées dans le Jardin de Fromont. Prix courans pour l'année 1829 à 1830 Seite 8 - (Thés) Blanc cœur, vert? oder Née à Fromont?
- Revue horticole, Audot, Paris, 1829 Seite 78