Mademoiselle Cécile Brunner
Polyantha, 1880 - Züchter/obtenteur Veuve Ducher, Frankreich/France
Eltern/Parents: Rosa multiflora Thunb. var. albo-plena T.T. Yu & T.C. Ku x 'Madame de Tartas'
Synonyme/Synonymes: 'Mlle Cécile Brunner', 'Cécile Brunner', 'Mignon (Polyantha)', 'The Sweatheart Rose', 'Sweatheart Rose', 'Maltese Rose'
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach Cécile[1], der Tochter des Schweizer Rosengärtners Ulrich Brunner aus Lausanne.
Ce rosier porte le nom de Cécile[2], la fille d'Ulrich Brunner, rosiérise à Lausanne.
Cochet, Journal des Roses
Übersetzung:
Die Rose Cécile Brunner ist 1876 von der Witwe Ducher, Rosenzüchterin in Lyon, durch eine künstliche Befruchtung der kletternden (nicht remontierenden) Polyantharose durch die Teerose Madame de Tartas erzielt worden. Sie kam im Herbst 1880 in den Handel.
Der Strauch hat einen ziemlich zwergigen Wuchs, ist sehr kräftig und sehr reichblühend, mit ausgebreiteten Trieben, hat Ähnlichkeit mit einer Teerose, sie ist unbewehrt, nur mit einigen Stacheln; die Rinde ist glatt, glänzend und dunkelgrün. Das 3- oder 5-fiedrige Laub ist breit oval, grün auf der Oberseite, gräulicher auf der Unterseite. Diese Sorte blüht wie eine Polyantharose, die Blüten sind zahlreich, die Farbe ist ein herrliches kräftiges Rosa auf lachsrosafarbenem Grund.Es ist ein ausgezeichnete, bis zum Frost blühende Sommer- und Herbstsorte.
Obwohl diese Sorte seit einigen Jahren im Handel ist, ist sie nicht gemäß ihren Vorzügen verbreitet; durch ihre reiche Blüte ruft sie in den Beeten eine beeindruckende Wirkung hervor; sie ist als Beeteinfassung oder für die Topfkultur gut geeignet. Ihre Vermehrung ist durch Stecklinge genauso leicht wie bei Bengalrosen zu erzielen.
Eine Übersetzung dieses Zeitungsartikel ist in einem Heft der "Deutsche Rosen-Zeitung, 1886" erschienen.
Traduction:
Regardons la fille (d'Ulrich Brunner) de plus près. Ce qui frappe fort en premier lieu, c'est son port gracieux, complètement différent du style des Polyanthas. - Tout d'abord, il y a eu Anne-Marie de Montravel, un petit rosier d'à peine quelques pouces; puis Pâquerette, elle non plus pas très grande; enfin Cécile Brunner (Veuve Ducher 1880), qui surpasse grandement les précédentes par sa taille et son élégance. J'ai rarement vu une rose aussi double, de la taille d'une pièce de 50 Pfennig, superbe par son tendre coloris jaune-rose vif nuancé de rose pâle sur le bord des pétales; fleurissant en grandes corymbes de 20 à 40 fleurs. Le feuillage est vert relativement clair, aux dents prononcées, jeune, il est presque rouge. Bien que vigoureux, le rosier reste malgré tout court, se prête bien à la confection de plates-bandes basses et coloriées ou de bordures de celles-ci. Nous ne pouvons pas assez recommander à nos lectrices d'utiliser cette ravissante rose pour la boutonnière, en pot pour orner les fenêtres ou les balcons. Elle supporte parfaitement la chaleur et le soleil, résiste bien à la rouille et totalement à l'oïdium.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, gefüllte Blüten in größeren Büscheln an langen rötlichen Stielen, lange, schlanke Knospen. Einige gelbe Staubgefäße sichtbar. Öfterblühend.
Les petites fleurs sont doubles, en gros bouquets aux pédoncules rouges. Les boutons sont allongés, quelques étamines jaunes. Remontant.
Farbe • Color • Couleur
Blaß-zartrosa, innen leicht gelb schattiert.
Rose tendre clair, légèrement teinté de jaune au cœur.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kompakter Strauch, ca. 0,8 m.
Buisson compact d'environ 0 m 80.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, tiefgrünes Laub mit kleinen, glänzenden, oval-spitzen Blättern.
Le feuillage vert foncé a de 3 à 5 petites folioles brillantes, ovales et pointues.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Mademoiselle Cécile Brunner
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist schwach.
Die Rose duftet folgt.
- Mademoiselle Cécile Brunner
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist schwach.
Meine Rose duftet folgt.
- Mademoiselle Cécile Brunner
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist schwach.
Meine Rose duftet folgt
- Mademoiselle Cécile Brunner
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 265
- ↑ François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 265
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 112
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 111
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 265, 263
- Cochet, Journal des Roses, 1885, Seite 25 Illustration und Texte
- Cochet, Journal des Roses, 1880, Text
- Cochet, Journal des Roses, 1886, Text
- Rosen-Zeitung, 1886
- Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, Seite 93, Text
- Rosen-Zeitung, 1886 Bild und Text
- Rosen-Zeitung 1894, Text
- Miss Ella V. Baines, the woman florist, Springfield, Ohio spring 1905 Text
- Howard & Smith Catalog 1913, Text
- Howard & Smith Catalog 1913, Climbing Mademoiselle Cécile Brunner
- The Practical Book of Outdoor Rose Growing for the Home Garden, George Clifford Thomas, 1914 Text
- Conard-Pyle Co., West Grove, Pa., Star guide to good roses, Catalog Spring 1925, Text
- Deutsche Rosen-Zeitung, 1886 Text
- Revue Horticole 1883, Text