Souvenir de la Malmaison à fleurs roses
Bourbon, vor/before/avant 1861 - entdeckt in Gent, Belgien und von Jean Verschaffelt, Belgien in den Markt gebracht/ discovered in Ghent, Belgium and commercialised by Jean Verschaffelt/ rosier découvert à Gand en Belgique et commercialisé par Jean Verschaffelt.
Eltern/parentage/parents: Sport von/sport of/sport de 'Souvenir de la Malmaison'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Von 'Souvenir de la Malmaison' existieren eine Reihe von Sports. Dieser entstand in Gent, Belgien und wurde 1861 von der Gärtnerei und Baumschule Verschaffelt in den Markt gebracht. Sie könnte mit dem vor 1842 von Jean Beluze entdeckten rosa Sport, der als 'Leveson Gower' eingeführt wurde, identisch sein. Heute werden sie nicht mehr unterschieden.
In "The Florist's Journal", 06.1842 wird bereits eine Rose mit dem Namen 'Leveson Gower' erwähnt. "The Gardener and Practical Florist" Band 2, 1843[1] führt eine blass-gelbe (pale yellow) 'Leweson Gower' unter China-Rosen auf. Das ist sicherlich eine andere Rose und könnte 'Kronprinzessin Viktoria' sein, bzw. ein Vorläufer dieses gelben Sports.
1845 wird dann in der "Neue allgemeine deutsche Garten- und Blumenzeitung", Seite 230[2] unter "Rosafarbige Theerosen" eine 'Lewson Gower' erwähnt. Dies ist vermutlich der von Beluze entdeckte Sport.
Simon und Cochet führen in ihrer Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 155, eine von Gonod 1882 gezüchtete rote 'Souvenir de la Malmaison rouge' auf, vermutlich auch ein Sport, bezeichnen sie aber als Synonym von 'Lewson Gower'. Die unterschiedliche Farbangabe lässt auf zwei verschiedene Rosen schließen, auch wenn später immer wieder 'Souvenir de la Malmaison rose' und 'Souvenir de la Malmaison rouge' als identisch bezeichnet werden! Bei dem Durcheinander kann man schon leicht farbenblind werden. Wir werden sie deshalb hier als getrennte Rosen aufführen.
A series of sports of 'Souvenir de la Malmaison' exist. This sport, originating from Ghent, Belgium, commercialised as of 1861 by the Garden and Horticultural Center Verschaffelt could be identical to the 1842 pink sport of Jean Beluze, introduced as 'Leveson Gower'. Today, they are considered the same.
In "The Florist's Journal", 06.1842 a rose called 'Leveson Gower' was already mentioned. "The Gardener and Practical Florist" Volume 2, 1843[1] presents a pale yellow 'Leweson Gower' amongst the China-roses. This is certainly another rose and could well be 'Kronprinzessin Viktoria', or in other words an ancestor of this yellow sport.
1845 a pink 'Lewson Gower' is mentioned in the "Neue allgemeine deutsche Garten- und Blumenzeitung", page 230[2] under "Rosafarbige Theerosen" (pink tea-roses). This is probably the sport discovered by Beluze.
Simon and Cochet mention in their "Nomenclature de tous les noms de rosiers", 1906, page 155, a Gonod bred 'Souvenir de la Malmaison rouge' from 1882, a rose that was probably also a sport, but Simon and Cochet believe this rose to be synonymous to 'Lewson Gower'. The colour variations however let us believe that we are in presence of two different roses, even if 'Souvenir de la Malmaison rose' and 'Souvenir de la Malmaison rouge' are claimed identical! With all this confusion, one might finish up colour blind! For this reason we shall continue differentiating those two roses.
Une série de sports de 'Souvenir de la Malmaison' existent. Celui-ci, originaire de Gand, Belgique fut commercialisé dès 1861 par la firme Verschaffelt. Une rose qui pourrait bien être identique au sport rose de 1842 de Jean Beluze introduit en tant que 'Leveson Gower'. De nos jours on les considère comme identiques.
Dans "The Florist's Journal", 06.1842 une rose 'Leveson Gower' est déjà mentionnée. "The Gardener and Practical Florist" Volume 2, 1843[1] indique un sport jaune-pâle 'Leweson Gower' parmi les roses de Chine. Il s'agit certainement d'une autre rose comme la 'Kronprinzessin Viktoria', à savoir un rosier ancêtre de ce sport.
La "Neue allgemeine deutsche Garten- und Blumenzeitung" de 1845, page 230[2] mentionne une 'Lewson Gower' parmi les rose-thé roses ("Rosafarbige Theerosen"), sans doute le sport découvert par Beluze.
Simon et Cochet mentionnent dans "Nomenclature de tous les noms de rosiers", 1906, page 155, 'Souvenir de la Malmaison rouge' de Gonod 1882, probablement aussi un sport mais considéré synonyme de 'Lewson Gower'. Les variations de coloris laissent supposer deux roses différentes, même si par la suite 'Souvenir de la Malmaison rose' et 'Souvenir de la Malmaison rouge' sont considérées identiques! Avec ce pêle-mêle on pourrait finir daltonien! Quant à nous, on continuera à les différencier.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dicht gefüllte, flache Blüten. Spitze Knospen. Öfterblühend.
Large, very double, flat flowers. Pointed buds. Repeat flowering.
Fleurs larges, très doubles, plates. Boutons floraux pointus. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Kräftiges, dunkel geädertes Rosa.
Pronounced, dark-pink, veined colour.
Coloris soutenu, rose-foncé, veiné.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Wüchsiger Strauch.
Dense shrub.
Rosier touffu.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Kräftige Zweige.
Strong branches.
Tiges robustes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- L'Illustration horticole: journal spécial des serres et des jardins,... 1861, planche 303 Souvenir de la Malmaison à fleurs roses, Bild und Beschreibung