Souvenir d'un Ami
Teerose, 1844 - Züchter/breeder/obtenteur Belot-Défougère, Frankreich, France.
Eltern/parents/parents: unbekannt/ unknown /inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Queen Victoria, Teerose, Belot-Défougère'
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Züchter Belot-Défougère hat offenbar einen guten Freund verloren:
Souvenir d'un Ami - Erinnerung an einen Freund.
The breeder Belot-Défougère had probably lost a very good friend: in remembrance of a good friend.
Apparemment, l'obtenteur Belot-Défougère a-t-il perdu un ami cher.
- Souvenir d'un Ami
Henry Curtis, Beauties of the Rose, 1850
Paul Hariot, Le Livre d'Or des Roses, 1903, Pl. 13, Seite 163
Übersetzung:
Der Strauch ist kräftig; die Zweige sind dünn und zurückgebogen; die Rinde ist rötlich grün, vor allem an der Sonnenseite; die Stacheln sind rotbraun, mit einer breiten Basis, gebogen und sehr scharf.
Das Laub ist grün-olivgrün, glänzend und besteht aus 3 bis 5 ovalen, rundlichen und spitzen Fiederblättern. Der Blattstiel ist rötlich, lang und biegsam, mit einigen Stacheln.
Die kugeligen Blüten haben einen Durchmesser von 8 bis 9 cm, sind in der Mitte vertieft und stehen oft einzeln am Stiel; die Farbe ist ein zartes Fleischrosa; die äußeren Blütenblätter sind breit, die in der Mitte sind schmaler und plissiert; der Blütenstiel ist eher dick und braun.
Der Blütenkelch ist rundlich
Diese Sorte ist sehr empfehlenswert, eine der kräftigsten unter den Teerosen; die Blüten sind wohlgeformt, die Knospen sehr schön und der Teeduft sehr angenehm; sie braucht Winterschutz.
Diese Rose ist von einem Rosenliebhaber aus Moulins gezüchtet worden, der Herrn Belot Defougère die Eigentumsrechte übertragen hat, der sie 1846 in den Handel brachte.
Translation:
The shrub is solid and its branches are thin and bent. The bark is reddish-green, particulary at the side oriented towards the sun. The spines are red-brown, with a large base, incurved and acerated. The foliage is olive-green, shiny and consists of 3 - 5 oval/round/pointed leaflets. Stems are reddish, long, flexible with some spines. The globular flowers have a diameter of 8 - 9 cm, are concave in the centre and are often single. Their colour is tender flesh-pink. Outer petals are large, whereas inner petals are narrower and pleated. Stems are rather thick and brown. Calices are of a globular shape. This rose, one of the strongest amongst tea-roses, can be recommended. Its flowers are well shaped and buds are very pretty. The scent is very pleasant (tea-rose scent). The rose needs to be protected from frost. The rose was cultivated by a rose friend from Moulins, who passed the property rights to Mr. Belot Defougère, who commercialised the rose in 1846.
Translation:
Souvenir d'un ami (as illustrated) was obtained by an amateur rose breeder and commercialised as of 1846 by M. Bellot Defougère. Unfortunately it is often confused with many other currently sold roses, despite the fact that it is very different: a) Queen Victoria, of unknown breeder and obtention year, is yellower whilst having similar shaped flowers; b) Adam, breeder Adam, 1836; c) President, bred by the British breeders Paul & Son in 1860.
The colour of this rose is certainly resembling these roses, but its posture isquite different. Of a pure-pink colour, its bowl-shaped flowers droop at the end of long stems. An ideal rose for forced culture.
Traduction:
Souvenir d'un ami (dont on voit en bas de la planche une fleur épanouie et un bouton) a été obtenu par un amateur de roses et mis dans le commerce en 1846 par M. Bellot de Fougère. Ce rosier a le malheur d'être confondu avec nombre de rosiers auxquels il n'est absolument pas identique.
a) Queen Victoria, dont l'obtenteur et l'année d'introduction n'ont pu être établis, est plus jaune bien que dans sa structure assez semblable au précédent.
b) Adam, obtenteur Adam, 1836
c) President, obtenu en 1860 par les obtenteurs anglais Paul & Son.
Sa couleur a bien une certaine ressemblance avec ceux-ci, mais forme et stature sont très différentes. Son coloris est un rose pur et la fleur est en forme de coupe; la fleur pend à de longues tiges; rosier qui se prête parfaitement au forçage.
br>↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Die Blüten sind 8 bis 9 cm im Durchmessser, becherförmig; die äußeren Petalen sind breit, die inneren sind schmaler und gefaltet; der braune Blütenstiel ist ziemlich dick und der Blütenkelch rundlich. Angenehmer Teerosenduft. Öfterblühend.
The cup-shaped flowers have a diameter of 8 - 9 cm. Outer petals are large, whereas inner petals are narrower and pleated. Brown, relatively thick stems and globular calices. Pleasant tea-rose scent. Repeat flowering.
Les fleurs ont 8 ou 9 cm de diamètre, elles sont en forme de gobelet; les pétales extérieurs sont larges, ceux de l'intérieur sont plus étroits et plissés; le pédoncule brun est assez gros et le calice arrondi. Parfum de thé agréable. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Zartes Fleischrosa, gelb nuanciert, kräftigere Mitte, nach außen verblassend.
Tender flesh-pink colour with yellow nuances (more pronounced in the heart of the flowers and fading towards the outer petals).
Tendre rose-carné, aux nuances jaunes; centre plus foncé; plus clair vers l'extérieur de la fleur.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kräftiger Strauch. Braucht Winterschutz.
Solid shrub, requiring winter protection.
Arbuste vigoureux. Exige une protection en hiver.
Blätter • Foliage • Feuillage
Das 3- bis 5-fiedrige Laub ist olivgrün und glänzend, rundlich-oval mit Spitze; der Blätterstiel ist rötlich, lang, biegsam und mit einigen kleinen gebogenen und spitzen Stacheln.
Olive-green, glossy foliage with 3 - 5 round/oval/pointed leaflets. Reddish long, flexible stalks with tiny, acerated, hooked spines.
Le feuillage penné, vert-olive, est composé de 3 à 5 folioles ovales/pointues/arrondies; les pétioles sont rougeâtres, longs, flexibles avec quelques petits aiguillons hameçonnés, pointus.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind dünn; die Rinde ist rötlich-grün, vor allem an der sonnengewandten Seite; die Stacheln sind rötlich-braun und sehr scharf.
Sprouts are thin. Their bark is reddish-green (particularly at the sun-oriented sides). Spines are reddish-brown and very acerated.
Les rameaux sont minces, l'écorce est vert rougeâtre, surtout du côté tourné au soleil; les aiguillons, très acérés, sont d'un ton brun-rougeâtre.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
San Francisco Bay Area
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine veredelte Rose von Ashdown Roses wächst in der Mill Valley, an einem sonnigen, sehr oft windigen, nebeligen Standort und einer armen, dünnen Erdschicht (auf einer Felsen-Basis).
My grafted rose from Ashdown Roses grows in Mill Valley, the place is sunny with ubiquitous wind and fog, my soil is poor, thin, heavy and underlaid by bedrock.
Mon rosier greffé d'Ashdown Roses pousse dans la Mill Valley dans un emplacement ensoleillé et une fine couche de terre maigre (sur une base rocheuse).
- Souvenir d'un Ami
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France.
Le rosier pousse dans la Sammlung Loubert à Les Rosiers sur Loire.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
- Souvenir d'un Ami
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Souvenir d'un Ami - ?
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Tea Roses, Old Roses for Warm Gardens, Lynne Chapman u.a., 2008, ISBN 9781877058677, Seite 188
- Revue horticole, 1846, Tome V Seite 181
- Le Bon Jardinier, Almanach pour l'année 1856, A. Poiteau, Vilmorin, 1856 Seite 1437
- Revue horticole, 1858 Seite 339
- Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873, Seiten 226-227
- C. P. Strassheim, Rosen-Zeitung 1890 Bild und Text
- Max Singer, Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, M - Z Seite 303
- Samuel B. Parsons, Parsons on the Rose, A Treatise on the Propagation, Culture, and History of the Rose, 1883, Souvenir d'un Ami
- Cochet, Journal des Roses, 1883, Text
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 202 - Nr. 582
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Text