Schneekoppe
Rugosa, 1984 - Züchter/breeder/obtenteur Karl Baum, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: Sämling von/ seedling of/ semis de 'White Hedge'.
Synonyme/synonym: 'Snow Pavement'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Schneekoppe[1] ist mit 1.603 m die höchste Erhebung des Riesengebirges. Zugleich ist sie der höchste Berg der Sudeten, der Mitteleuropäischen Mittelgebirgsschwelle und Tschechiens. Die englische Übertragung des Synonyms "pavement = Straßenbelag" ist etwas unverständlich!
The Schneekoppe[1] is, with its 1.603 meters, the highest peak of the "Riesengebirge" (Giant Mountains). It is also the highest mountain of the "Sudeten", the Central European ridge bordering the Czech Republic. The Englisch synonym "pavement" is therefore difficult to grasp!
La Schneekoppe[1] est avec ses 1.603 mètres le pic le plus élévé du "Riesengebirge" (Montagnes Géantes). Elle représente également la montagne la plus haute des Sudètes de la chaîne montagneuse de l'Europe centrale bordant la Tchéquie. Le synonyme anglais "pavement = pavage" est de ce fait étrange!
Blüten • Blooms • Fleurs
Große (8 cm Ø), halbgefüllte, flache Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in Gruppen. Spitze, rosa Knospen mit lang überstehenden, blättrigen Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, (8 cm Ø), semi-filled, flat flowers with yellow-golden stamens. They appear in clusters. Pointed, pink buds with long, leafy surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges (8 cm Ø), semi-doubles, plates aux étamines d'un ton jaune-or et se présentant en groupes. Boutons floraux pointus, rouges, dépassés par de longs sépales à l'allure de feuilles. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß mit zartem rosa Hauch. Später reinweiß.
White with a tender-pink touch; fading into pure white.
Blanc avec une touche rose-tendre; s'estompant en blanc pur.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, rote, kugelförmige oder abgeflacht kugelförmige Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Large, red, globular or flatened-globular hips with attached sepals.
Cynorrhodons larges, rouges, globuleux, voire globuleux/aplatis avec des sépales attachés.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,2 m.
Shrub, 1.2 m.
Arbuste, 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, genarbten, fein gezähnten Blättern.
Medium-green, pennated foliage with 5 pointed/long/oval, crumbled, delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen, avec 5 folioles pointues/longues/ovales/à surface irrégulière et finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen unterschiedlich großen, pfriemförmigen Stacheln.
Branches carry numerous, conical spines of variable sizes.
Les tiges portent de nombreuses épines, coniques, de tailles variables.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Schneekoppe
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Galten
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Galten bei Aarhus, Jytland, Dänemark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
The grafted rose grows in Galten near Aarhus, Jytland, Denmark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Le rosier greffé pousse à Galten près d'Aarhus, Jytland, Danemark dans Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Der Duft ist stark verströmend.
Strongly dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet folgt.
- Schneekoppe
Fotos Erling Østergaard
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Ruf, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Ruf grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Ruf pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé, à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Schneekoppe
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Horstmann und wächst veredelt in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
My grafted rose from Horstmann grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic origin.
Mon rosier greffé de Horstmann pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.
Der Duft ist stark verströmend.
Strongly dispersing scent
Parfum à large dispersion.
Meine Rose hat einen starken, süßen Duft alter Rosen.
Strong, sweet scent of old roses.
Parfum fort, sucré, de roses anciennes.
- Schneekoppe
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑