Safrano
Teerose, 1839 - Züchter/breeder/obtenteur Beauregard, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Parks' Yellow Tea-scented China' x 'Desprez'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Übersetzung:
Diese Rose verdanken wir einem leidenschaftlichen Rosenliebhaber, Herrn Beauregard aus Angers.
Diese für die Blumenhändler so kostbare Sorte stammt wahrscheinlich von der alten gelben Teerose, die einzige Rose, die damals Früchte, oft so groß wie Walnüsse, gab. Leider wird diese frühere gelbe Rose nicht mehr kultiviert, man findet sie nirgendwo mehr. Wir haben mehrere Leserzuschriften erhalten. Wir geben sie hier als Ergänzung weiter:
Die Rosenbauern, die Rosen in großen Mengen anbauen, um sie im Winter als Knospen nach Paris zu verschicken, haben sich Planzen verschiedener Herkunft verschafft und sie durch Veredelung zu Zehntausenden vermehrt; ich glaube nicht, dass sie sich mit ihrer Herkunft beschäftigt haben; die Rosenzüchter aus Angers müssten hierüber besser unterrichtet sein, denn man nimmt an, dass diese Rose in Angers erzielt wurde. Die Rose Madame Falcot ist sehr ähnlich, kennt man deren Urspsrung? Die Knospen von Madame Falcot sind noch schöner als die von Safrano, aber da sie nicht so reichblühend ist, wird sie in Hyères wenig angebaut. Die Safrano mit roten Blüten (wahrscheinlich stammt sie von Safrano) ist nicht genügend bekannt in Hyères. Hat die Rose Le Florifère nicht viel Ähnlichkeit mit Safrano? Allerdings sind ihre Knospen weniger kräftig in der Farbe und weniger vorteilhaft; so ist sie in Hyères trotz ihrer üppigen Blüte wenig verbreitet. G. de S.-P.
Die Rose Safrano ist die meist verbreitete in Nizza; dadurch ist sie die gewöhnlichste, insofern als man sie überall findet, sowohl in dem luxuriösten Salon wie auch im ärmlichsten Dachkämmerchen; alle schmücken sich mit Safrano. Unser Klima ist für diese Pflanze so günstig, dass sie nicht nur reichlich blüht, sondern sich auch leicht aus Stecklingen vermehren lässt, so dass die meisten unserer früher mit Gemüse bepflanzten Gärten, zwecks Spekulation in Safrano-Felder verwandelt wurden; und in Anbetracht des Ertrages und der geringen verursachten Kosten, lohnt sich diese Spekulation. Ich übertreibe bestimmt nicht, wenn ich die Anzahl der in und um Nizza herum gezüchteten Rosen auf Millionen schätze. Normalerweise werden die Rosen Ende September zurückgeschnitten, damit man Blüten im November, Dezember und in den ersten Januartagen erhält; danach ruht die Pflanze und blüht im März, April und in den ersten Maitagen erneut. Bei uns hat die Blütenfarbe in nichts Ähnlichkeit mit der in den meisten Rosenkatalogen angegebenen Farbe. In ersten Linie ist sie nicht sehr gefüllt. Die für den Export bestimmten Knospen sind kräftig rosa, fast kirschrot, und wenn sie sich etwas öffnen, sind sie aprikosengelb und sehr anmutig wegen der Rosafarbe, die sie auf der Rückseite der äußersten Blütenblätter behalten; aber beim Erblühen werden diese Nuancen leicht heller und am Ende der Frühjahrsblüte sind sie weißlich, dann ist die Safrano unkenntlich und keiner mehr will sie haben. P. P.
Hier, lieber Kollege, was ich über Safrano weiß: Als ich 1852 nach Nizza kam, gab es keine Blumen, bloß sehr schöne Wildblumen, mit denen man sich zufrieden gab - Anemonen, Tulpen, Winterheliotrop, und in einigen Gärten zwei Rosensorten : die Général Lamarque und Chromatella, welche man nicht richtig kennt, wenn man sie nicht in die Olivenbäume unserer Gegend hat klettern und als Goldregen hat zurückfallen sehen.(...) In der Ausübung meines literarischen Berufs bedroht, versuchte ich mich in einem anderen und wurde Gärtner. Meine in ganz Europe verschickten Sträuße trugen dazu bei, das Klima in Nizza bekannt zu machen und schätzen zu lassen und die Gästezahl zu erhöhen. Ich musste zuerst die Blumen von anderswoher beziehen. Unter denen war Safrano, - diese Rose kennt man nicht, wenn man sie nicht im Winter bei uns in Knospen gesehen hat. Dank der Kälte sind diese pastellgelben Knospen mit einem entzückenden Rot überzogen. (...). Ich beeilte mich, diese Rose zu vermehren. Fast alle von den unzähligen in Nizza ansässigen Blumenhändlern waren bei mir in der Lehre, daher die außergewöhnliche Verbreitung von Safrano, die sich aus oft gestohlenen Stecklingen vermehren lässt. Heutzutage wird in Nizza und Umgebung diese Rose hektarweise angebaut. Sie ist ein wichtiges Erzeugnis, aber beim Frühlingseinbruch verliert sie ihren roten Überzug und voll erblüht ist sie eher blass und fade. Es existieren einige Rosen, die gefüllter, im Winter fast genauso blühwillig sind, dennoch wenig vermehrt werden; die fast orangefarbene Madame Falcot ist als alte Pflanze fast genauso ergiebig wie Safrano. Die entzückende Marie Van Houtte, die ihre zahlreichen Blütenblätter mit Blassrosa, Rosarot oder Violett überzieht.; und Céline Forestier; hinzu kommt La France mit ihrer so zarten Farbe, ihrer so schönen Form und ihrem so lieblichen Duft; aber Safrano nimmt fast den ganzen Platz ein. Allerdings fangen jetzt manche Eigentümer, unterschiedliche Rosen zu kultivieren, und Madame Duluc, meine Nachfolgerin, kann heute den ganzen Winter Sträuße aus vielen Rosensorten verschicken. So viel weiß ich über Safrano. A. K.
Translation
We owe this rose to the passionate rose lover, Mr. Beauregard from Angers. A very precious rose for flower merchants, that probably descended from an old yellow tea-rose whose hips were of the size of a walnut. Not cultivated any longer, we only have a couple of reader comments to refer back to.
Rose breeders, who cultivated roses in large amounts, to provide Paris with buds during wintertime, have switched to rose types, of variable origin, they could multiply by the thousands through grafting techniques. I do not believe these rose growers were interested in the origin of the roses. Rose breeders from Angers may be the exception to the rule as it is thought that the rose was indeed bred there. The ‘Madame Falcot’ rose is very similar to this rose, but little is known regarding the origin of that rose? The buds of ‘Madame Falcot’ are prettier than those of ‘Safrano’, but as the rose produced less flowers, it was not frequently grown in Hyères. The ‘Safrono’ rose with its red flowers (originating probably from Safrano) is not sufficiently known in Hyères. Does the rose ‚ Le Florifère, with a lot of blooms (but less well developed buds and of a less pronounced colour - less cultivated in Hyères) not resemble a lot to Safrano? G. de S.-P.
In Nice the ‘Safrano’ rose is most popular and could be found in the most modest homes as well as luxury salons. Our climate suits the rose well. It develops plenty of flowers, and can easily be multiplied through cuttings, to an extent that most vegetable gardens were actually transformed into ‘Safrano’ fields. A lot of speculation indeed as the commerce was very profitable. I do certainly not exagerate if I estimate the production of ‘Safrano’ to a couple of million roses. Roses are basically shortened end September, in order to produce flowers in November and December, ready for distribution as of the first January days. After that, the plants are allowed to rest on order to flower again during March/April and early May. G. de S.-P.
The colour of our rose has nothing in common with the colour seen in Rose-Catalogs. Less filled, the buds are of a pronounced pink, almost cherry-red colour (apricot-yellow after opening with a pink petal back). At full opening, these colour nuances are lighter and at the end of the spring, blooms become whitish and the rose unidentifiable, to a point that nobody is interested in it any longer. Here, dear colleague, what I know about the 'Safrano' rose: When I arrived 1852 in Nice, people were satisfied with pretty wild flowers (anemones/tulips/winter heliotropes). In the gardens one could find basically only two types of roses (Général Lamarque and Chromatella), roses one did not really know well unless they grew in olive trees and had overhanging ‘Reseda -type’ flowers (….). As my career (in literature) was endangered, I became a gardener, as many others did. My exported bouquets throughout Europe allowed the Nice climate to be known and this in turn attracted tourists. I initially had to buy roses from other cultivators. One of these roses was Safrano, - a rose one only appreciates, after having seen its buds in winter (yellow/pastel buds with beautiful red petal backs). I was eager to multiply the rose (…). I schooled most of the Nice flower merchants. This led to the incredible amount of cultivated ‘Safrano’ roses in the region. Hectars of roses were cultivated …. often starting from stolen cuttings). A very important and popular flower indeed, unfortunatey losing its pink cover at the beginning of spring (to show only faded and uninteresting colours later). Some other roses existed, with plenty, more filled flowers, but that were less frequently cultivated (such as the orange 'Madame Falcot', the pretty 'Marie Van Houtte' (with numerous petals and tender-pink/pink-red or violet nuances), 'Céline Forestier' or 'La France' with its tender colour, beautiful shape and adorable scent. Yet 'Safrano ' was occupying almost all the space! Lately, some owners have started cultivating other types of roses and Madame Duluc, my successor exported winter bouquets made from many different rose types. That’s all I know regarding the ‘Safrano’ rose. A.K.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, halb gefüllte, flach schalenförmige Blüten mit am Rande zurückgerollten Petalen. Erscheint zumeist in Büscheln von 2-6 Blüten. Sichtbare gold-gelbe Staubgefäße. Kirschrote Knospen. Öfterblühend.
Large, semi-double, flat, bowl-shaped flowers with backwards scrolled petal borders. Flowers are often grouped by 2-6. Visible, gold-yellow stamens. Cherry-red buds. Repeat flowering.
Grandes fleurs semi-doubles, en forme de coupes plates avec des pétales ectérieurs enroulés vers l'arrière. Généralement en grappes de 2-6 fleurs. Étamines visibles, d'un ton jaune-or. Bourgeons floraux d'un ton roug-cerise. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Blaßes Gelb mit apricot und zartrosa Untertönen. Die Farbe wechselt mit der Tageszeit und verblasst im Laufe der Blühzeit. Sie ist nicht safranfarben!
Pale yellow with apricot and tender-pink nuances. The colour pattern changes during the span of a day and fades over time. The flower is not of a safran colour!
Jaune-pâle, avec des nuances abricot et rose-tendre. La couleur change avec l’heure de la journée et s’estompe au cours du temps. Ce n’est pas un coloris safran!
Hagebutten • Hips • Fruits
Mittelgroße, kugelförmige Hagebutten.
Medium-sized, globular hips.
Cynorrhodons globuleux de taille moyenne.
Wuchs • Growth • Port
Strauch von 1 bis 2 m, je nach Klima.
Shrub that can reach 1 - 2 m depending on the climate.
Arbuste pouvant atteindre 1 - 2 m en fonction du climat.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, hellgrünes, glänzendes Laub, jung ist es rötlich, mit lang-spitz-ovalen, flach gezähnten Blättern.
Light-green, glossy foliage (reddish when young), with 3 - 5 long/pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-clair, lustré avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales à dentition plate. Le jeune feuillage est rougeâtre.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Stark rötlich gefärbte junge Triebe mit einigen Stacheln.
Young sprouts are of a pronounced red coulur. They carry isolated spines.
Jeunes pousses, peu aiguillonnées, fort rougeâtres.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Safrano
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakai
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Himeno Rose Nursery, in Sakai, Präfektur Nagano, westlich von Tokyo in Japan.
The rose grows in the Himeno Rose Nursery in Sakai (Nagano Prefecture; West of Tokyo) in Japan.
Le rosier pousse dans la Himeno Rose Nursery, de Sakai, Préfecture Nagano, à l'ouest de Tokyo au Japon.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Safrano
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Die Rose duftet folgt.
- Safrano
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
The rose grows in the Roseto di San Giovanni in Trieste in Italy in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni, Trieste, Italie dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt.
- Safrano
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in the Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Safrano
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 638
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 169
- Hortus Camdenensis, Safrano
- Cels frères, Horticulteurs Pépiniéristes, Catalogue des Cultures de 1840 Seite 35
- Cels frères, Paris, Camellia et Rosiers cultivés dans l'Établissement Horticultural des Frères Cels, 1843/1844 Seite 8
- William Paul, The rose garden, 1848, Seite 335 - Bild
- Henry Curtis, Beauties of the Rose, Vol. I 1850 S. 32
- Philippe Nabonnand, Établissement d'Horticulture du Golfe Juan, Végétaux Disponibles dans les Pépinières et Serres de Nabonnand, 1871/1872 Seite 26
- Cochet, Journal des Roses 1882, Safrano Seite 104/105 - Illustration/Abbildung und Seite 103 - Texte/Text
- Samuel B. Parsons, Parsons on the Rose, A Treatise on the Propagation, Culture, and History of the Rose, 1883 Safrano
- Max Singer, Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, M - Z Seite 277
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 18 - Nr. 560
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Text und Bild
- Miss Ella V. Baines, the woman florist, Springfield, Ohio spring 1905 Text
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 151
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text