Ruisseau qui Court
Botanische-Kreuzung, 2003 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: Hybride von/ Hybrid of/ Hybride de 'Paul's Himalayan Musk Rambler'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt hat der Züchter Jean-Piere Vibert die Rose nach dem Lied von François Richard aus dem Jahre 1932, nach einem Gedicht von Antoine Girad de Saint-Amant: Ruisseau qui cours après toi-même[1] (Übersetzt: Der Bach, der dir nachläuft).
Leider hat der Züchter die Daten der Rose verlegt.
The breeder Jean-Piere Vibert named the rose after the song by François Richard from 1932, based on a poem by Antoine Girad de Saint-Amant: Ruisseau qui cours après toi-même[1] (Translated: The stream that runs after you).
Unfortunately, the breeder has misplaced the dates of the rose.
L'obtenteur Jean-Piere Vibert a donné à la rose le nom d'une chanson de François Richard datant de 1932, d'après un poème d'Antoine Girad de Saint-Amant : Ruisseau qui court après toi-même[1].
Malheureusement, l'obtenteur a égaré les données de la rose.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gut halbgefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in großen Büscheln. Einmalblühend.
Medium-sized, well semi-double, flat cupped flowers with yellow stamens. They appear in large clusters. Once flowering.
Fleurs de taille moyenne, bien semi-doubles, en forme de coupe plate, avec des étamines jaunes. Elles apparaissent en grosses touffes. Non remontantes.
Farbe • Color • Coloris
Weiß, zartrosa überhaucht, reinweiß werdend, im Erblühen Zartrosa mit hellerer Petalenrückseite.
White with a pale pink tinge, becoming pure white, pale pink with a lighter coloured petal back when in bloom.
Blanc, rose pâle, devenant blanc pur, rose pâle en floraison avec le revers des pétales plus clair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Hagebutten reifen nicht aus, fallen nach einem Monat ab.
The rosehips do not ripen and fall off after a month.
Les cynorhodons ne mûrissent pas et tombent au bout d'un mois.
Wuchs • Growth • Port
Großer Strauch, 2,0 m.
Large shrub, 2.0 m.
Grand arbuste, 2,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes, weiches Laub mit lang-spitz-ovalen, sehr fein gezähnten Blättern.
3- to 5- pinnate, medium to dark green, soft leaflets with long pointed-oval, very finely toothed leaflets.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert moyen à vert foncé, souples, longues, pointues-ovales, très finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Lange, flexible Triebe mit mittelgroßen, breiten, roten Stacheln in großen Abständen.
Long, flexible shoots with medium-sized, broad, red spines at large intervals.
Pousses longues et flexibles avec des épines rouges, larges et de taille moyenne, très espacées.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Saint-Porchaire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt über Guillaume Epinal vom Züchter und wächst wurzelecht.
Sie wächst in Saint-Porchaire, Nouvelle-Aquitaine, Frankreich, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet angenehm würzig.
My rose comes from the breeder via Guillaume Epinal and grows on its own roots.
It grows in Saint-Porchaire, Nouvelle-Aquitaine, France, the place is sunny.
The fragrance is medium.
My rose has a pleasantly spicy scent.
Mon rosier provient de Guillaume Epinal de l'horticulteur et pousse avec ses propres racines.
Il pousse à Saint-Porchaire, Nouvelle-Aquitaine, France, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est modéré .
Mon rosier a un parfum agréablement épicé.
- Ruisseau qui Court
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑