Rosa multiflora 'Platyphylla'
_filtered-3-g.jpg)
Multiflora-Hybride, vor/ before/ avant 1817 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; China, Chine.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Seven Sisters', R. multiflora 'Platyphylla', 'Grevillei', 'Grevilli major' und der chinesische Name 'Qizimei'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose ist wahrscheinlich eine alte chinesische Gartenrose, die vor 1817 durch Charles Greville aus Japan nach England gelangte.
This rose is probably an old Chinese garden rose, that arrived before 1817 to England via Japan.
Probablement une rose de jardin chinoise, qui fut amenée en Europe en 1817 via le Japon.
Übersetzung:
BESCHREIBUNG. Die Triebe dieser Strauch können sehr hoch klettern, wie die der R. multiflora rosea, von der er nur durch seine kräftigeren Zweige und seine größeren, vielleicht weniger zahlreichen purpurrosa Blüten und seine abgerundeten, drei oder viermal größeren Fiederblättchen als die von den anderen Sorten in dieser Klasse abweicht.
Diese herrliche, durch ihr Laub und ihre Blütenfarbe bemerkenswerte Sorte wurde in Frankreich von Herrn Noisette eingeführt, in dessen Garten sie im September des vorigen Jahres (1819) geblüht hat. Er selbst hat sie 1817 bei einem Gemüsegärtner in der Nähe von London entdeckt, der sie aus Samen gezogen hatte, die er aus Japan erhalten hatte und der ihm die gesamte Pflanze überließ. Bis jetzt wurde sie nur in saurer Erde und im Treibhaus gezogen; aber alles deutet daraufhin, man könne sie akklimatisieren.
Translation:
DESCRIPTION. The branches of this shrub can grow very tall, similarly to R. multiflora rosea, from which it differs only because of its stronger branches, its larger, possibly less numerous, purple-pink flowers, as well as its round, three to fourfold larger leaflets. This exquisite, remarkable rose (because of its foliage and flower colour) was introduced into France by Mr. Noisette, one year after having flowered in his garden in September 1819. He discovered the rose 1817 at a vegetable gardener's place, in the vicinity of London, who had sown it from seeds from a rose received from Japan. Up until now the rose was only grown in a soil of acidic pH in a green-house, but there is little doubt that the rose can not be acclimated to our climate conditions.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dichtgefüllte Blüten in großen Büscheln. Einmalblühend.
Large, densely filled flowers, in large groups. Flowering once.
Fleurs larges, fort remplies (en larges groupes). Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Im gleichen Büschel erscheinen rote, rosa und weiße Blüten mit weiteren Zwischentönen, die in England zum Namen 'Seven Sisters' führten.
Flowers of different colours may appear in the same group (red, pink, white) with in between colours; this has led to the name 'Seven Sisters'.
Des fleurs de coloris différents apparaissent dans les groupes (tons rouges, roses, blancs, voire intermédiaires), ce qui inspira le nom de 'Seven Sisters'.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Rambler, 3 - 6 m, aber auch als großer, überhängender Strauch ziehbar.
Rambler 3 - 6 m, can also be grown as overhaging shrub.
Rambler de 3 - 6 m, qui peut aussi être amené à pousser en arbuste aux branches retombantes.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Waldviertel
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Beim Besuch einer Freundin ein paar Dörfer weiter, in Lichtenau, entdeckte Helene Liewehr im Waldviertel, Österreich, am Weg diese hinreißend schöne alte Rose! Es ist ein uralter Strauch und es blühen mehrere Farben auf einem Büschel Rosen, d.h. die Knospen und frisch geöffneten sind pink, und dann geht es in allen Abstufungen von Rosa weiter, bis ganz hell wenn die Blätter schon am Abfallen sind! Es ist ein uralter Rosenstock und er steht am Ortsrand bei einem verfallenden Haus. Anhand der Fotos wurde sie als 'Seven Sisters' bestimmt.
During a visit to a friend, a couple of villages further on, Helene Liewehr discovered on a path along a forest in Lichtenau (Austria) this exquisite old rose. A very ancient shrub, with flowers of different colours in one and the same group; new buds open into pink flowers; they then gradually show various grades of pink to almost white at the end. The ancient plant grows next to a ruin. Based on photographs, the rose received its name 'Seven Sisters'.
En rendant visite à une amie, habitant quelques villages plus loin, Helene Liewehr découvrit à Lichtenau (Autriche), en bord d'une forêt, un très ancien rosier portant des roses de couleurs différentes sur une même branche. Les jeunes boutons floraux s'ouvrant dans des roses roses, devenant graduellement plus clairs, pour finir presque blancs. Basé sur des photos, ce rosier, poussant à côté d'une maison en ruine reçut le nom de 'Seven Sisters'.
- Seven Sisters
Befiederte Nebenblätter = Multiflora-Hybride
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Nieder-Ofleiden
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose war die Unterlage einer eingegangenen Hochstammrose und wächst wurzelecht in Homberg/Ohm Nieder-Ofleiden, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist schwer, lehmig.
My rose was the mother-plant of one of my roses that did not survive; it grows on own roots in Homberg/Ohm Nieder-Ofleiden in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Mon rosier fut un porte greffe d'un de mes rosiers qui n'a pas survecu; il pousse sur racines propres à Homberg/Ohm Nieder-Ofleiden dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong dispersing scent.
Parfum à forte dispersion.
Meine Rose verströmt ein süßes Parfum.
Sweet perfume.
Parfum suave.
- Rosa multiflora 'Platyphylla'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Peu parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Seven Sisters
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Frau Liewehr aus dem Waldviertel und wächst wurzelecht in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My rose, originating from Mrs. Liewehr (from a forest quarter), is growing on own roots in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier de Madame Liewer (provenant d'un bord de forêt), pousse sur racines propres à Lauterbach-Wallenrod, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong scent.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose hat ein süßliches Parfum.
Sweetish scent.
Parfum légèrement sucré.
- Seven Sisters
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- P. J. Redouté, Les Roses II, 1821 Seite 69 - 71
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 661
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 152
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 254
- Peter Beales, CLASSIC ROSES, Harvill Press, London, ISBN 1-86046-303-7, Seite 253
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text