Small Maiden's Blush
Alba, 1797 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, in Kew Gardens, UK entstanden/ arisen in Kew Gardens, UK /provenue à Kew Gardens, Royaume-Uni.
Eltern/parentage/parents: Rosa x alba 'Incarnata' (♂ hexapoid = 42) x Rosa x centifolia 'Bullata' (♀ triploid = 21) = 'Small Maiden's Blush' (tetraploid = 28)
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Small Cuisse de Nymphe emue', Rosa alba carnea, 'Carnée', 'Lesser Maiden's Blush', Rosa alba rubigens, 'Anglaise', 'Bella Donna Flore Minore', 'Couleur de Chair', 'Cuisse de Nymphe Naine', 'Petite Cuisse de Nymphe', Rosa alba regia carnea, ('Maiden's Blush', hier ungültig)
Allgemeines • Preface • Remarques
Wegen der auf anderen Rosenportalen und z.T. auch in der Literatur vorherrschenden großen Verwirrung bei der Beschreibung und Einordnung von Alba-Rosen, verwenden wir bei allen Albas die Ergebnisse der Forschungen[1] von Rolf Sievers, der Alba-Rosen systematisch erforscht und mit ihnen intensiv gezüchtet hat.
Das Synonym 'Maiden's Blush' wird sowohl für 'Great Maiden's Blush' als auch für 'Small Maiden's Blush' verwendet. Da 'Great Maiden's Blush' aber die älteren Rechte hat, verwenden wir es hier nicht!
- Small Maiden's Blush
Im Handel und in vielen Rosarien wird die Rose mit 'Duchesse de Montebello' verwechselt oder gleichgesetzt. Die Blüten sind auch nahezu identisch, aber das Laub von 'Small Maiden's Blush' bleibt lange hellgrün und wird erst nach der Blüte dunkler, der Wuchs ist bogig überhängend.
Das Laub von 'Duchesse de Montebello' geht hingegen nach dem hellgrünen Austrieb schnell in ein dunlkles, tiefes Blaugrün über und es zeigt einen zarten Glanz, der auch nach der Blüte erhalten bleibt. Der Wuchs ist aufrecht.
Because of the great confusion prevailing on other rose portals and partly in the literature when describing and classifying Alba roses, we use the results of research[1] by Rolf Sievers, who systematically researched Alba roses and bred them intensively.
The synonym 'Maiden's Blush' is used for both 'Great Maiden's Blush' and 'Small Maiden's Blush'. Since 'Great Maiden's Blush' has the older rights, we don't use it here!
In trade and in many rosaries, the rose is confused or equated with 'Duchesse de Montebello'. The flowers are almost identical, but the foliage of 'Small Maiden's Blush' stays light green for a long time and only becomes darker after flowering, the growth is arching overhanging.
The foliage of 'Duchesse de Montebello', on the other hand, quickly turns into a dark, deep blue-green after the light green shoots and it shows a delicate sheen that is retained even after flowering. The growth is upright.
Du fait de la grande confusion existant sur les autres sites dédiés aux rosiers et dans les ouvrages spécialisés à propos de la description et de la classification des rosiers Alba nous utilisons les résultats de la recherche[1] par Rolf Sievers, qui a créé de nombreux rosiers à partir de rosiers Alba.
Le synonyme 'Maiden's Blush' est utilisé à la fois pour 'Great Maiden's Blush' et 'Small Maiden's Blush'. Étant donné que 'Great Maiden's Blush' a les droits les plus anciens, nous ne l'utilisons pas ici!
Dans le commerce et dans de nombreux chapelets, la rose est confondue ou assimilée à 'Duchesse de Montebello'. Les fleurs sont presque identiques, mais le feuillage de 'Small Maiden's Blush' reste longtemps vert clair et ne devient plus foncé qu'après la floraison, la pousse est arquée en surplomb.
Le feuillage de 'Duchesse de Montebello', d'autre part, devient rapidement bleu-vert foncé et profond après les pousses vert clair et il montre un éclat délicat qui est conservé même après la floraison. La croissance est droite.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, stark gefüllte, von einem Kranz äußerer Petalen eingehüllte, flach-schalenförmige Blüten. Kugelförmig erblühend. Knospen mit gefiederten, zumeist nur wenig überstehenden Kelchblättern, stehen diese weit über, sind sie löffelartig verbreitert. Die Blüten haben ein Auge aus den kleinen, zurückgebogenen inneren Petalen mit einer Mitte aus dem gelbgrünen Stempel. Diese Mitte kann aber auch von den umgebogenen inneren Petalen überdeckt werden. Sie verströmen ein herrliches Parfüm. Einmalblühend.
Medium-sized, double, flat-cupped flowers encased in a wreath of outer petals. Blooming spherical. Buds with pinnate, mostly only slightly protruding sepals, if these protrude far, they are widened like a spoon. The flowers have an eye from the small, bent back inner petals with a center from the yellow-green pistil. However, this center can also be covered by the bent inner petals. They give off a wonderful perfume. Blooming once.
Fleurs de taille moyenne, doubles, à coupe plate, enfermées dans une couronne de pétales extérieurs. Floraison sphérique. Bourgeons avec des sépales pennés, la plupart du temps peu saillants, si ceux-ci dépassent loin, ils sont élargis comme une cuillère. Les fleurs ont un œil issu des petits pétales intérieurs recourbés avec un centre issu du pistil jaune-vert. Cependant, ce centre peut également être recouvert par les pétales intérieurs recourbés. Ils dégagent un parfum merveilleux. Non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Rosa Mitte mit hellerer Petalenrückseite, zum Rand hin in Zartrosa übergehend. Im Verlaufe der Blühdauer wird die ganze Blüte gleichmäßig blass-zartrosa.
Pink center with lighter petals on the back, fading into pale pink towards the edge. In the course of the flowering period, the whole flower becomes evenly pale pink.
Centre rose avec des pétales plus clairs sur le dos, passant au rose pâle vers le bord. Au cours de la période de floraison, la fleur entière devient uniformément rose pâle.
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote, bauchig-birnenförmige, mittelgroße Hagebutten.
Red, bulbous-pear-shaped, medium-sized hips.
Cynorrhodons rouges, bulbeux, en forme de poire, de taille moyenne.
Wuchs • Growth • Port
Strauch mit anfangs aufrechtem, später jedoch stark überhängendem Wuchs, H 1,5 bis 2,0 m, B 2,3 m.
Shrub initially upright, but later strongly overhanging, height 1.5 to 2.0 m, width 2.3 m.
Arbuste d'abord dressé, mais plus tard fortement déversant, hauteur 1,5 à 2,0 m, largeur 2,3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, hell- bis mittelgrünes Laub, das erst relativ spät dunkelgrün wird. Jung erscheint es mit blasiger Oberfläche und gelb-grün, nur wenig braun marmoriert. Die Blätter sind oval, oft ohne Spitze, grob und flach gezähnt.
Light to medium green foliage that turns dark green relatively late. It appears young with a blistered surface and yellow-green, only slightly marbled brown. The 5 to 7 leaflets are oval, often without a point, with rough and flat teeth.
Feuillage vert clair à moyen qui vire au vert foncé relativement tard. Il apparaît jeune avec une surface boursouflée et jaune-vert, seulement légèrement marbrée de brun. Les 5 à 7 folioles sont ovales, souvent sans pointe, avec des dents rugueuses et plates.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe tragen zahlreiche kleine, später abfallende, feine Stacheln und nur wenige, mittelgroße, pfriemförmige Stacheln.
The shoots carry numerous small, later falling, fine spines and only a few, medium-sized, awl-shaped spines.
Les pousses portent de nombreuses petites épines fines tombant plus tard et seulement quelques épines de taille moyenne en forme de poinçon.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Blumenthal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt. Der Boden ist sandig, lehmig mit Kies.
Der Duft ist mittel.
Mild fragrance.
Parfum modéré.
Meine Rose hat einen feinen Duft.
My rose has a fine fragrance.
Ma rose a un parfum fin.
- Small Maiden's Blush
Ein typisches Centifolia-Blatt!
Neuaustrieb Mai 2017
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Jensen und wächst veredelt.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
Sie trug viele Jahre den Namen 'Duchesse de Montebello', ist aber 'Small Maiden's Blush', wie man an der Laubfärbung leicht erkennen kann.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Meine Rose duftet nach süßlichem Parfum, etwas Zitrus und Gewürz.
- Duchesse de Montebello, falsch = Small Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Karben
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosenhang Karben, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet ...
- Small Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen I
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Sie wird hier als 'Petite Cuisse de Nymphe' geführt, es handelt sich aber, wie man an der Blütenform erkennen kann, um eine der zahlreichen Formen von 'Great Maiden's Blush'.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Petite Cuisse de Nymphe, falsch = Great Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Die als 'Maiden's Blush Small' ausgeschilderte Rose, ist weder 'Small Maiden's Blush', 'Duchesse de Montebello' oder 'Great Maiden's Blush', sondern ein Sämling von vermutlich 'Great Maiden's Blush', siehe 'Fundrosen "Alba 'Maxima' mit Engelsblut"', was man an den Blättern und Stacheln erkennen kann.
Der Duft ist stark verströmend.
Meine Rose duftet süß.
- Small Maiden's Blush, falsch = Sämling von z.B. Great Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Isernhagen
Meine Rose stammt von Ingwer Jensen und ist veredelt. Allerdings durch Stecklinge wächst sie auch an manchen Stellen im Garten auf eigenen Wurzeln. Sie ist mir als 'Duchesse de Montebello' verkauft worden, aber es ist offenbar 'Small Maiden's Blush'.
Sie wächst in Isernhagen, in voller Sonne. Der Boden ist ausgeglichen.
- Petite Cuisse de Nymphe
.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Labenz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Die Rose kam als 'Triomphe de Flore' in den Park. Dann hielt man sie für 'Duchesse de Montebello', aber es ist offensichtlich 'Small Maiden's Blush'.
Sie wächst im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Duchesse de Montebello, falsch = Small Maiden's Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Almanach des roses, dédié aux dames, T. Guerrapain, 1811, Text
- Thor Landsverk, 'Small' and 'Great Maiden's Blush' and other Alba-Hybrids, 2021 No, De, En