Prima Luce
Rugosa, 2002 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parents/ parents: 'Rokoko, Rugosa' x 'Piccadilly'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose symbolisiert das erste Licht des Tages.
The rose symbolises the very first light of the day (dawn/day-break).
Prima Luce - première lueur du jour.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, schalenförmige, halbgefüllte Blüten mit über 30 Petalen, Durchmesser 8 cm. Gelbe Staubgefässe; rote Stempel. Einmalblühend.
Large, cup-shaped, semi-double flowers (diameter of 8 cm) with over 30 petals. Yellow stamens on red stipules. Flowering once.
Grandes fleurs en forme de coupes (+ de 30 pétales, diamètre de 8 cm), étamines jaunes et stipules rouges. Roser non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Sanftes Gelb, das später in Lachs-rosa übergeht.
Tender yellow, changing into salmon-pink later on.
Jaune doux finissant rose saumoné.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Gesunder, wüchsiger Strauch, 1,5 x 1,0 m.
Healthy, vigorous shrub, 1.5 x 1.0 m.
Arbuste sain et vigoureux, 1,5 x 1,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub, jung purpur angehaucht, mit spitz-ovalen Blättern mit mittlerer Zähnung.
Dark green, slightly glossy foliage, with 3 - 5 pointed, oval, medium indented leaflets; purple-tinted when young
Feuillage penné, vert foncé, légèrement lustré avec 3 - 5 folioles ovales, pointues, moyennement dentées; teintées de pourpre lorsqu'elles sont jeunes,
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rötliche Triebe mit zahlreichen kräftigen, roten, geraden oder leicht gebogenen Stacheln mit verbreiterter Basis.
Reddish shoots with numerous strong, red, straight or slightly hooked spines with an enlarged base.
Pousses rougeâtres portant de nombreusex aiguillons robustes, rouges, droits ou légèrement courbés, à base élargie.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Allonnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten Allonnes II des Züchters.
It grows in the garden Allonnes II of the breeder.
Il pousse dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Très odorant.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Trangé
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten des Züchters.
It grows in the garden of the breeder.
Le rosier pousse dans le jardin de l'obtenteur.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Très odorant.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Guillaume & Jean-Pierre Epinal, Rosomanes et Roses au Mans, 2024, Seite 301