Mini Blush
Alba, 1984 - Züchter/breeder/obtenteur: Rolf Sievers, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: Sämling/seedling/semis x 'Lovely Blush', Details siehe Stammbaum, for details see below, pour plus de détails voir ci-après.
Allgemeines • Preface • Remarques
Dies ist die wohl erste Miniatur-Alba.
This is probably the first mini-Alba.
Il s'agit sans doute du premier rosier Alba-miniature.
Blüten • Blooms • Fleurs
Stark gefüllte, mittelgroße, becherförmige Blüten mit gedrehter Mitte. Spitze, rötliche Knospen mit überstehenden, löffelatig verbreiterten Kelchblätter. Öfterblühend.
Medium-sized, very double, cup-shaped flowers with twisted inner petals. Pointed, reddish buds with surpassing spoon-shaped, enlarged sepals. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, très doubles, en forme de gobelets avec des pétales centraux enroulés. Boutons floraux rougeâtres avec des sépales, en forme de cuillères élargies, les dépassant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Cremeweiß, violett-rosa überhaucht.
Cream-white, with a touch of violet-pink.
Blanc-crème avec un soupçon de violet-rose.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Strauch, ca 0,5 m.
Small shrub, +/- 0.5 m.
Petit arbuste, +/- 0.5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, glänzendes, hellgrünes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern. Ausgereift wird das Laub dunkelgrün.
Light-green, pennated, glossy foliage with 5 pointed/oval, delicately dented leaflets; the foliage turns into a dark-green colour later on.
Feuillage penné, vert-clair (au début), lustré avec 5 folioles pointues/ovales, finement dentées (vert-foncé par la suite).
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Blumenthal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst im Garten des Züchters, wurzelecht in Blumenthal im Container, der Standort ist sonnig.
It grows on own roots in the garden of the breeder in Blumenthal, in a container in a sunny spot.
Le rosier pousse sur racines propres dans le jardin de l'obtenteur à Blumenthal, dans un conteneur dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet angenehm.
Pleasant scent.
Parfum plaisant.
- Mini Blush
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑