Mary McMurtrie
Bibernellrose, 2018 - Züchter/breeder/obtenteur: Reinhard Richter, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: Rosa spinosissima L. var. latifolia Rouy x William III.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose zu Ehren der schottischen botanischen Künstlerin und Gartenarchitektin Mary McMurtrie (* 26.06.1902, † 1.11.2003).[1]. Dies ist die Schwesterrose von 'Schöne Friesin' und 'Rudolf Bergmann'.
The rose is named after the Scottish botanical artist and garden architect, Mary McMurtrie (* 26.06.1902, † 1.11.2003).[1]. A sister rose of 'Schöne Friesin' and 'Rudolf Bergmann'.
La rose porte le nom de l'artiste botanique et architecte de jardins écossaise Mary McMurtrie (* 26.06.1902, † 1.11.2003)[1]. Une rose soeur de 'Schöne Friesin' et de 'Rudolf Bergmann'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Halbgefüllte Blüten mit gelben Staubgefäßen. Einmal blühend. Reichhaltig blühend.
Semi-double flowers with yellow stamens. Very rich blooming.
Fleurs semi-doubles, avec des étamines jaunes. Floraison très abondante.
Farbe • Color • Coloris
Zartrosa mit rosa Innenkranz.
Tender-pink, with a pink heart.
Rose-tendre, avec un coeur rose.
Hagebutten • Hips • Fruits
Zahlreiche kugelförmige, violett-schwarze Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Many globular, violet-black hips with attached sepals.
Nombreux cynorrhodons, d'un ton violet-noir aux sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Strauch bis 1,70 m.
Shrub that can reach 1.7 m.
Arbuste pouvant atteindre 1,7 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 11-fiedriges, graugrünes Laub mit kleinen, ovalen, grob gezähnten Blättern.
Grey-green pennated foliage with 7 - 9 small, oval, roughly dented leaflets;
Feuillage penné, vert-gris avec 7- 9 petites folioles, grossièrement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rot-braune Triebe mit zahlreichen kleinen bis mittleren, schlanken, leicht gebogenen Stacheln.
Red-brown sprouts with numerous, medium-sized, thin, slightly hooked spines.
Tiges d'un ton rouge-brun, avec de nombreux aiguillons, fins, de taille moyenne, légèrement hameçonnés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Varel
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Varel-Obenstrohe, im Garten des Züchters, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist stark verströmend.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the garden of the breeder in Varel-Obenstrohe in a sunny spot.
The rose diffuses a strong fragrance.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Le rosier pousse dans le jardin de l'obtenteur, à Varel-Obenstrohe dans un emplacement ensoleillé.
Mon rosier a un parfum à large dispersion.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Mary McMurtrie
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt vom Züchter Reinhard Richter und wächst wurzelecht in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My rose from the breeder Reinhard Richter grows on own roots in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Mon rosier de l'obtenteur Reinhard Richter pousse sur racines propres à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet süßlich mit einer Gewürznote.
- Mary McMurtrie
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht.
Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Mary McMurtrie
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
- Peter D. A. Boyd Mary McMurtrie, painter of Scots Roses