Marie Duleau
Bourbon, zwischen/ between/ entre 1839 und/and/et 1843 - Züchter/ breeder/ obtenteur Vve Desfossés-Courtin, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Bei Van Houtte wird 1845 als Züchter Mme Renard-Courtin genannt, d.h. die Rose wurde von Madame Desfossés-Courtin nach ihrem Umzug in die Route d'Olivet No. 33 in Orléans, nach ihrer erneuten Heirat gezüchtet.
Van Houtte mentions Mme Renard-Courtin as the breeder in 1845, i.e. the rose was planted by Madame Desfossés-Courtin after moving to Route d'Olivet No. 33 in Orléans, bred after her remarriage.
Van Houtte mentionne Mme Renard-Courtin comme obtentrice en 1845, c'est-à-dire que la rose a été plantée par Madame Desfossés-Courtin après avoir déménagé Route d'Olivet No. 33 à Orléans, élevée après son remariage.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte Blüten. Öfterblühend.
Medium-sized, double flowers. Repeat flowering.
Fleurs doubles de taille moyenne. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Fleischfarben Rosa.
Flesh pink.
Rose chair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Louis van Houtte, Hortus van Houtteanus ou Description de Plantes nouvelles, rare ou peu connues, 1845 - 1846 Seite 49
- The Rose Garden, In 2 divisions, I + II, William Paul, 1848 Seite 147 - Nr. 130