Madame Eugène Verdier

Le Livre d'Or des Roses, 1903, Pl. 5, Seite 149

Teerose, 1882 - Züchter Levet père, Frankreich
Eltern: Madame Bérard x Mme Falcot

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose zu Ehren der Frau des Rosenzüchters Louis-Eugène-Jules Verdier, genannt Eugène Verdier (fils aîne) (* 1828, ✝ 12.3.1902). Er war das jüngste Mitglied einer Züchterfamilie, die schon dem französischen König gedient hatte, und der 1861 seine eigene Rosengärtnerei in Paris, 3 rue Dunois gründete und ca. 175 Rosen züchtete.

Rosen-Zeitung, 1887

Traduction:

Aujourd'hui, la "Rosenzeitung" présente à ses lecteurs une planche représentant deux nouvelles roses de valeur.
L'aspect extérieur de la première, "Mme Eugène Verdier" (Levet 1882), révèle instantanément sa parenté avec notre chère Gloire de Dijon, même si ce n'est pas en ligne directe, car elle se rapproche plus de Mme Bérard (Levet 1871), un rosier peu aiguillonné et produisant des graines facilement et en grande quantité, qui est un semis de Mme Falcot x Gloire de Dijon.
On peut qualifier Mme Eugène Verdier de sœur de Mme Barthélémy Levet, un produit du même obtenteur qu'il mit au commerce en 1879. Ces deux roses sont de par leur bois, leur feuillage, leur inflorescence et dans l'ensemble, de par leur genre presqu'identiques. Toutes deux sont vigoureuses, aux tiges souvent longues et fleurissent généreusement sur les jeunes rameaux courts, sauf que le bouton de Mme Barth. Levet est un peu plus allongé et d'un coloris plus clair, à savoir d'un beau jaune canari. - Les jeunes pousses et le feuillage sont d'abord teintés de bronze brunâtre, plus tard, elles sont vert foncé et dures. On peut presque qualifier le coloris des fleurs de Mme Eugène Verdier d'unique dans son genre; la face intérieure des pétales est d'un beau chamois plus foncé, souvent accompagné de touches dorées, le revers des pétales est plus clair. Le bouton est rond, la fleur est une boule aplatie. Cette variété se prête à la culture en boules sur tiges ou au marcottage. En la forçant, on n'est pas certain d'obtenir une floraison, auparavant, elle doit avoir formé du bois adéquat et avoir été soigneusement taillée. Malheureusement, elle compte parmi les roses Thé fragiles qui sont extrêmement, même trop sensibles aux rigueurs de nos hivers nordiques, de même que presque toutes les variétés issues de Gloire de Dijon et croisées avec de délicates roses Thé n'égalent pas la rose-mère quant à leur résistance au gel. De ce point de vue, Mme Bérard est l'une des plus rustiques.
Mme Verdier a des pistils bien formés et un pollen abondant, elle est donc intéressante pour des croisements à venir.

Cochet, Journal des Roses, 1890

Übersetzung:

Unter den zahlreichen und schönen Rosen, die Herr Levet (Vater), Rosenzüchter in Montplaisir-Lyon gezüchtet und in den Handel gebracht hat, befindet sich eine, deren besonderer Reiz die Aufmerksamkeit der Liebhaber der Blumenkönigin auf sich gezogen hat. Hier ist die Rede von Madame Eugène Verdier, deren Abbildung wir heute in das Journal des Roses bringen.
Diese hübsche Sorte stammt aus der Befruchtung von Madame Bérard durch Madame Falcot, und nachdem sie drei Jahre lang geprüft wurde, wurde sie im Herbst 1882 von Herrn Levet in den Handel gebracht. Da er die Besonderheit dieser Rose erkannte, gab ihr der Züchter einen in der Rosenwelt bekannten Namen und widmete sie also der Ehefrau von Herrn Verdier, unserem geschätzten Kollegen, Rosenzüchter in Paris. (...)
Diese schöne Pflanze bildet einen kräftigen und rankenden Strauch mit dickem Holz und wenigen Stacheln; das Laub ist dunkelgrün und die besondere Blütenfarbe machen ihn verdienstvoll. Je nach Jahreszeit wechselt die Farbe der Blüten; manchmal sind sie kanariengelb, manchmal auch dunkelgelb mit strohgelber Blattunterseite, und im Spätsommer, wenn sie in Hülle und Fülle aufblühen, ist die Farbe die schönste dunkle Gemslederfarbe, die man sich vorstellen kann.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, flach schalenförmige Blüten. Spitze Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Chamois-gelb bis kanariengelb, die Blütenmitte dunkler.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Lange Triebe mit schlanken Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir