Buffon
Portland, vor 1813 - Züchter/ breeder/ obtenteur unbekannt, aber vermutlich Eugène Souchet, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Rose Buffon', 'La Gracieuse', 'Gracieuse de St. Cloud', 'Joséphine, Portland', (R. damascena var. maxima — La gracieuse de Vibert, Hort.)
Allgemeines • Preface • Remarques
Das Synonym 'Gracieuse de St. Cloud' lässt auf Eugène Souchet, Obergärtner in Sèvres bei Saint-Cloud, als Züchter schließen, der in dieser Zeit auch die 'Rose du Roi' gezüchtet hat. Verschieden zeitgenössische Autoren bestätigen die Synonyme, z.T. mit Beschreibungen - siehe Literatur.
Der Name 'Buffon' der Rose soll Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon (* 7.09.1707 in Montbard, † 16.04.1788 in Paris)[1] ehren. Er war ein französischer Naturforscher im Zeitalter der Aufklärung, der sich unter anderem mit der zoologischen Klassifikation befasste. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet "Buffon".
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, flache, fast geviertelte Blüten, tief im Laub sitzend. Rosa Knospen mit stark gefiederten, überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Farbe • Color • Coloris
Helles Rosa mit rötlicher Basis.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauchrose.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern mit leicht welligem Rand.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Josse-Verleeuwen, Gent, Catalogue d'une belle et riche collection de Rosiers à fleurs doubles, 1813 Seite 4
- C. Lanckman, Gent, Catalogue d'une belle et riche collection de Rosiers à fleurs doubles, 1817 Seite 5
- Jean-Pierre Vibert, Chennevières-sur-Marne, Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Cataloque de celles Cultivée par Vibert, 1820 Seite 36 - Nr. 257
- Auguste de Pronville, Monographie du Genre Rosier, Übersetzung des Originals von John Lindley, 1824 Seite 158 - Nr. 74 - R. damascena var. maxima — La gracieuse de Vibert, Hort.
- Taschenbuch des verständigen Gärtners. Aus dem Französ. übers. von J. S. Lippold (Original: Pirolle, Le Bon Jardinier). Nebst Zusätzen u. Verbesserungen der Gebr. Baumann, Band 2, 1824 Seite 1140 - La gracieuse de St. Cloud
- Prévost, Rouen, Catalogue descriptif, méthodique et raisonné...du Genre Rosier, cultivées chez PREVOST Fils 1829 Seite 73 - Nr. 195
- Wilhelm Keller, Duisburg, Verzeichnis und kurze Beschreibung der grossen Rosen-Sammlung des Kaufmanns Wilhelm Keller in Duisburg, 1833 Seite 70 - Nr. 179
- C. Nickels, Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 1837, 3. Heft Seite 12
- Trevor Griffiths, A celebration of old roses, 1990 Seite 58, 59 Bild und Text - Borrow for 1 hour!