Rosa indica Lour. var. odoratissima Lindl.
Botanische-Kreuzung / Chinarose, vor 1809 - Züchter/breeder/obtenteur Sir Abraham Hume, UK. Die Rose wurde 1824 vom Botaniker John Lindley, UK, als ROSA INDICA ß. odoratissima beschrieben (nach heutiger Taxonomie: Rosa indica Lour. var. odoratissima Lindl.)
Eltern/parents/parentage: Sämling von / seedling of / semis de Rosa x odorata (Andrews) Sweet
Synonyme: 'Hume's Blush Tea-scented China', 'Sweet-scented China-Rose', 'Odeur de Thé Rose'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose in Trieste hat starke Ähnlichkeit mit der Beschreibung von John Lindley und der Darstellung in seinem Buch "The Botanical Register", 1824, Seite 804[1]. Sie wird in Trieste allerdings fälschlicherweise synonym zu Rosa x odorata (Andrews) Sweet gesetzt, von der sie nach Lindley ein Sämling ist.
The rose growing in Trieste strongly resembles the description of John Lindley and the illustraion in his book "The Botanical Register", 1824, page 804[1]. In Trieste it is wrongly identified as a synonym of Rosa x odorata (Andrews) Sweet, from which the rose is a seedling.
Übersetzung:
Diese elegante Pflanze wurde1809 von Sir A. Hume, Bart, eingeführt; sie ist eine große Bereicherung für die englischen Gärten, denn sie ist eine der dauerblühenden Sorten und besitzt einen angenehmen Duft, was man bei wenigen China-Rosen findet; sie ist mit Rosa Indica eng verwandt, ist aber blasser in der Farbe, manchmal sogar fast weiß, wenn sie in voller Blüte steht: dennoch zeigt die untere Seite der äußeren Petalen ein dunkles Purpurrot, was glauben lässt, wenn sie noch in Knospe steht, dass sie eine farbige Rose ist. Wir glauben, sie hat bis jetzt keinen Samen hervorgebracht, aber sie kann durch Stecklinge vermehrt werden.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, schalenförmige Blüten. Spitze, rot-rosa weiße Knospen mit leicht blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend, bzw. leichte Nachblüte.
Large, filled, bowl-shaped flowers. Pointed red-pink/white buds with surpassing sepals. Multiple flowering, respectively belated flowering.
Farbe • Color • Couleur
Zartrosa, zur Mitte hin etwas kräftiger, nach außen stark verblassend.
Tender pink, with a more pronounced colour in the center and fading colour towards the outer petals.
Hagebutten • Hips • Fruits
Ovaloide Hagebutten.
Ovaloïd hips.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,2 m.
Shrub, 1.2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, kräftig grünes, glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern, am Rand gewellt und flach gezähnt. Rote Blattstiele.
Intense green, shiny foliage with 5-7 long/pointed/oval leaflets (with flat indentation an ondulated borders).
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rote Triebe, wenig Stacheln.
Red sprouts with few spines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Hertfordshire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Vor 1824 gemalt in Colvill's Nursery in Chelsea, London, dazu die Beschreibung von John Lindley.
Painted before 1824 in Colvill's Nursery in Chelsae, London with a description by John Lindley.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Meine Rose hat einen starken Teerosen-Duft.
Strong tea-rose scent.
- Rosa indica odoratissima
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
The rose grows in the Roseto di San Giovanni, in Trieste, Italy in a sunny spot.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Meine Rose duftet folgt.
- Hume's Blush Tea-scented China
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Japan
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Himeno Rose Nursery, in Sakai, Präfektur Nagano, westlich von Tokyo in Japan.
The rose grows in the Himeno Rose Nursery, in Sakai (Nagano Prefecture, in the West of Tokyo) in Japan.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Hume's Blush Tea-scented China
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt. Die Rose ist vermutlich falsch.
Probably a wrong rose.
Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen im großen Gewächshaus, der Standort ist sonnig.
The rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a large green-house in a sunny spot.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Hume's Blush Tea-scented China ?
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in the Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Meine Rose duftet folgt
- Hume's Blush Tea-scented China ?
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Tianwei Township
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Meijiamei Rose Garden, Tianwei Township, Taiwan.
The rose grows in the Meijiamei Rose Garden, Tianwei township in Taiwan.
Der Duft ist mittel.
Middle scented.
Meine Rose duftet leicht nach Schwarzem Tee.
Light black tea scent.
- Hume's Blush Tea-scented China
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Hume's Blush Tea-scented China
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Sydenham Edwards, John Lindley, The Botanical Register, 1824 Seite 804
- John Claudius Loudon, An Encyclopædia of Trees and Shrubs: Being the Arboretum Et Fruticetum ..., 1853 (1842), Seite 342 Online-lesen oder Download-Link
- Catalogue of plants sold by James Colvill, nursery & seedsman, King's road, Chelsea, near London, 1823
- Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, Vol. 2, 1828 Bild und Text