Grande Duchesse Adelaïde de Luxembourg
Teerose, 1892 - Züchter/ breeder/ obtenteur Soupert & Notting, Luxembourg, Luxemburg.
Eltern/ parentage/ parents: 'La Sylphide, Teerose' x 'Marie van Houtte'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes:
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Prinzessin Adelheid-Marie von Anhalt-Dessau (deutsch: Adelheid-Marie; französisch: Adélaïde-Marie) (* 25.12.1833, † 24.11.1916)[1]. Sie war eine Prinzessin von Anhalt-Dessau und Mitglied des Hauses der Askanier. Als Frau von Adolph von Nassau-Weilburg, war sie von 1851 bis 1866 Herzogin von Nassau und von 1890 bis 1905 Grande Duchesse de Luxembourg.
The rose was dedicated to Princess Adelheid-Marie von Anhalt-Dessau (German: Adelheid-Marie; French: Adélaïde-Marie) (* 25.12.1833, † 24.11.1916)[1], member of the House of Ascania. After her wedding with Adolph von Nassau-Weilburg, she became Duchess of Nassau from 1851 until 1866 and Grand- Duchess of Luxemburg from 1890 until 1905.
La rose fut nommée en l'honneur de la Princesse Adelaïde-Marie d'Anhalt-Dessau (* 25.12.1833, † 24.11.1916)[1], membre de la Maison des Ascanides. En tant qu'épouse d'Adolphe de Nassau-Weilburg, elle devint Duchesse de Nassau de 1851 à 1866 et Grande Duchesse de Luxembourg de 1890 à 1905.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große. gefüllte, geviertelt schalenförmige Blüten. Elegante, lange Knospen mit lang und schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, double, quartered, bowl-shaped flowers. Elegant, long buds with long, narrow surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, en forme de coupes, avec des pétales arrangés en quartiers. Boutons floraux longs et élégants, avec des sépales les dépassant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Leuchtend hellgelb, kräftigere Mitte.
Shiny light-yellow; more pronounced colour of central petals.
Jaune-clair brillant; les pétales centraux ont un coloris plus prononcé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges Laub.
Pennated foliage with 3 - 5 leaflets.
Feuillage penné avec 3 - 5 folioles.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit nur wenigen Stacheln.
Few spines.
Peu d'aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 50 - Nr. 2118