Freiherr von Marschall

Freiherr von Marschall, Foto Shin-ichiroIritani, Sakura City, Japan

Freiherr von Marschall, Katalog P. Lambert, 1909, Seite 26

Freiherr von Marschall, Rosen-Zeitung, 1912, Seite 92/93

Teerose, 1903 - Züchter/ breeder/ obtenteur Peter Lambert, Deutschland/ Germany/ Allemagne.
Eltern/ parentage/ parents: 'Princesse Alice de Monaco' x 'Rose d'Evian'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose zu Ehren von Adolf Hermann Freiherr Marschall von Bieberstein (* 12.10.1842 in Karlsruhe, † 24.09.1912 in Badenweiler)^[1]. Er war ein deutscher Politiker und Staatssekretär des Auswärtigen Amtes des Deutschen Kaiserreiches.
Eine Rose mit sehr widersprüchlichen Beschreibungen und Darstellungen. Lambert selbst beschreibt die Rose in seinem Katalog als "dunkel karminrot", die Fototografie zeigt nahezu runde Blätter, er beschreibt das Laub als "blutrotes, breites Laub". Die Abbildung in der Rosen-Zeitung von 1912 zeigt hellrosa Blüten, das Laub hat gewellte Ränder und ist nicht rund. die heutige Rose in Sangerhausen ist hellrosa, das Laub ist lanzettlich. Nur die Fotos aus Sakura City zeigen eine dunkelrote Blüte nd das Laub, soweit zu erkennen, entspricht auch dem Bild von Lambert.
The rose is named in honor of Adolf Hermann Freiherr Marschall von Bieberstein (* 12.10.1842 in Karlsruhe, † 24.09.1912 in Badenweiler)^[1]. He was a German politician and State Secretary of the Foreign Office of the German Empire.
A rose with very contradictory descriptions and depictions. Lambert himself describes the rose in his catalogue as "dark crimson", the photograph shows almost round leaflets, he describes the foliage as "blood-red, broad foliage". The illustration in the Rosen-Zeitung from 1912 shows light pink flowers, the foliage has wavy edges and is not round. Today's rose in Sangerhausen is light pink, the foliage is lanceolate. Only the photos from Sakura City show a dark red flower and the foliage, as far as can be recognised, also corresponds to Lambert's picture.
La rose fut dédiée à Adolf Hermann Marschall Prince de Bieberstein (* 12.10.1842 à Karlsruhe, † 24.09.1912 à Badenweiler)^[1], politicien allemand et Sécrétaire d'Etat du Ministère des Affaires Etrangères de l'Empire allemand.
Une rose aux descriptions et représentations très contradictoires. Lambert lui-même décrit la rose dans son catalogue comme "rouge carmin foncé", la photographie montre des feuilles presque rondes, il décrit le feuillage comme "rouge sang, large". La photo du Rosen-Zeitung de 1912 montre des fleurs rose clair, le feuillage a des bords ondulés et n'est pas rond. la rose actuelle de Sangerhausen est rose clair, le feuillage est lancéolé. Seules les photos de Sakura City montrent une fleur rouge foncé et le feuillage, pour autant qu'on puisse le voir, correspond également à la photo de Lambert.

Blüten • Blooms • Fleurs

Recht große, gefüllte, gewölbte Blüten. Lange, schlanke, rote Knospen, mit sehr lang und schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Quite large, double, domed flowers. Long, slender, red buds, with very long and narrow protruding sepals. Repeat-flowering.
Fleurs assez grandes, doubles et bombées. Boutons rouges longs et élancés, avec des sépales très longs et étroits qui dépassent. Floraison remontante.

Farbe • Color • Coloris

Dunkles Karminrot, bei Wärme heller werdend.
Dark carmine red, becoming lighter with warmth.
Rouge carmin foncé, s'éclaircissant avec la chaleur

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.
Shrub.
Arbuste.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, dunkelgrünes Laub, mit nahezu runden, ovalen Blättern mit kleiner Spitze.
5-pinnate, dark green foliage, with almost round, oval leaflets with a small tip.
Feuillage à 5 folioles, vert foncé, avec des feuilles presque rondes et ovales avec une petite pointe.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Bildet kräftige rote Stacheln.
Strong red spines.
Aiguillons solides, rouges.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.

Der Duft ist ...

Meine Rose duftet nach ...

Freiherr von Marschall

Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Antjes Gallicas

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose ist eine der Europa-Rosarium Raritäten und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas. Da ich ihrer Frosthärte nicht ganz traue, wächst sie im Kübel und wird geschützt überwintert. Gemäß den zeitgenössischen Beschreibungen, auch von Lambert selbst, soll die Rose kräftig Karminrot sein. Die Sangerhäuser Rose entspricht dem nicht!
My grafted rose is a Europa-Rosarium, Sangerhausen rarity, growing at Antjes Gallicas in a pot. As I do not trust its resistance to frost, I protect it during wintertime. According to contemporary descriptions, even those of Lambert himself, the rose should be of a dark-red colour. This does however not match the Sangerhausen rose!
Mon rosier greffé est une des raretés du Europa-Rosarium de Sangerhausen. Il pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas. Comme je ne suis pas certaine de sa résistance aux gelées, je l'ai planté dans un pot afin de le rentrer en hiver. D'après les descriptions actuelles (y compris celle de Lambert lui-même), les roses devraient être d'un ton rouge-carmin intense, ce qui n'est pas le cas!

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

Freiherr von Marschall ?

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir