Found Rose "Lake Mishima China"

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Found Rose "Lake Mishima China"
Found Rose "Lake Mishima China"

Botanische-Rose, vor 2000 - gefunden von/ found by/ trouvé par Yuki Mikanagi, Japan
Eltern/ parentage/ parents: Chinarose
Synonyme/ synonyms/ synonymes:

Allgemeines • Preface • Remarques

Diese Form einer Chinarose wurde von Yuki Mikanagi am Mishima-See[1], 20 km südlich on Kimitsu, Präfektur Chiba, Japan gefunden und nach Indien gesandt.
This form of a China rose was found by Yuki Mikanagi at Lake Mishima[1], 20 km south of Kimitsu, Chiba Prefecture, Japan, and sent to India.
Cette forme de Rose de Chine a été trouvée par Yuki Mikanagi au lac Mishima[1], à 20 km au sud de Kimitsu, préfecture de Chiba, Japon, et envoyée en Inde.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, ungefüllte bis schwach halbgefüllte, flach schalenförmige Blüten mit roten Staubgefäßen. Sie erscheinen in kleinen Gruppen. Lange, spitze, purpur-rote Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized, single to slightly semi-double, flat cupped flowers with red stamens. They appear in small groups. Long, pointed, purple-red buds. Repeat-flowering.
Fleurs de taille moyenne, non doubles ou légèrement semi-doubles, en forme de coupes plates, avec des étamines rouges. Elles apparaissent en petits groupes. Boutons longs et pointus, rouge pourpre. Remontant.

Farbe • Color • Coloris

Purpur-violett-rosa mit ausstrahlendem, weißen Blütengrund, gelegentliche weiße Linien.
Purple-violet-pink with a radiating white flower base, occasional white lines.
Pourpre-violet-rose avec un fond de fleur blanc rayonnant, lignes blanches occasionnelles.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauchrose.
Shrub.
Arbuste.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lanzettlichen, unregelmäßig grob gezähnten Blättern.
3- to 5-pinnate, dark green, slightly glossy foliage with lanceolate, irregularly coarsely toothed leaves.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert foncé, légèrement brillantes, lancéolées, irrégulièrement grossièrement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Flexible, grüne Triebe, kaum Stacheln.
Flexible, green shoots, hardly any spines.
Pousses souples et vertes, peu d'épines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Kodaikanal

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von Yuki Mikanagi, Japan.
Sie wächst in Kodaikanal, der Standort ist halbschattig.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

My rose is from Yuki Mikanagi, Japan.
It grows in Kodaikanal, the place is half-shaded.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).

Mon rosier vient de Yuki Mikanagi, Japon.
Il pousse à Kodaikanal, l'emplacement est semi-ombragé.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).


Fotos Girija Viraraghavan
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Notes

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature