Fürstin Bismarck

Foto Gesamt fehlt

Teerose, 1887 - Züchter/ breeder/ obtenteur Heinrich Wilhelm Drögemüller, Deutschland/ Germany/ Allemagne.
Eltern/ parents/ parentage: 'Gloire de Dijon' x 'Comtesse d'Oxford'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Fürstin Bismarck-Schönhausen'

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose zu Ehren von Johanna Friederike Charlotte Dorothea Eleonore, Fürstin von Bismarck, geb. von Puttkamer (* 11.04.1824 in Viartlum, Pommern, † 27.11.1894 in Varzin)^[1]. Sie war die Ehefrau Otto von Bismarcks.
The rose is named in honour of Johanna Friederike Charlotte Dorothea Eleonore, Princess of Bismarck, born von Puttkamer (* 11.04.1824 in Viartlum, Pommern, † 27.11.1894 in Varzin)^[1]. She was the wife of Otto von Bismarck.
La rose est dédiée à Johanna Friederike Charlotte Dorothea Eleonore, Princesse de Bismarck, née von Puttkamer (* 11.04.1824 à Viartlum, Poméranie, † 27.11.1894 à Varzin)^[1]. Elle fut l'épouse d'Otto von Bismarck.

Cochet, Journal des Roses, 1887

Übersetzung:

Diese Rose ist eine Züchtung von Heinrich Drögemüller. Sie ist durch eine künstliche Befruchtung von Gloire de Dijon durch Comtesse d'Oxford entstanden. Die Blüte ist groß, sehr dichtgefüllt und hat eine gute Haltung; die Blütenblätter sind ineinander verschachtelt; die Farbe geht vom Chinarose ins Kirschrot über; trotz der Variation sehr schön; remontiert wirklich. Äußerst kräftiger Strauch; Größe und Stacheln wie bei der Gloire de Dijon; großes glänzendes Laub.

Translation:

This rose plant was obtained by Heinrich Drögemüller through artificial hybridisation of Gloire de Dijon with Comtesse d'Oxford. Its flowers are large, densely filled and stems solid. Petals are imbricated and of a China-pink to cherry-red colour; a pleasant colour pattern despite of its variations. A repetitive flowering, solid shrub whose size and spines are typical of Gloire de Dijon; large, shiny foliage.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, gewölbt-schalenförmigr, geviertelte Blüten. Öfterblühend.
Large, densely filled dome-bowl-shaped quatered flowers. Multiple flowering.
Fleurs larges, fort remplies, en forme de dômes/coupes, avec des pétales disposées en quartiers. Floraison multiple.

Farbe • Color • Couleur

Zartes Fleischrosa, später in Kirschrot übergehend, die äußeren Petalen creme-apricot.
Tender flesh-pink colour, changing over time into cherry-red; outer petals are of a cream-apricot colour.
Couleur rose-chair tendre, devenant rouge-cerise; les pétales externes sont de couleur crème-abricot.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch 1,2 - 1,4 m.
Shrub, 1.2 - 1.4 m.
Buisson 1,2 - 1,4 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub.
Dark-green foliage with 3-5 leaflets.
Feuillage vert-sombre avec 3-5 folioles.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit wenigen Stacheln.
Sprouts present few spines.
Les pousses présentent peu d'épines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Il pousse dans le Rose Culture Institute à Sakura City, Japon.

Fürstin Bismarck

Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir