Found Rose "Elisabeth's China"
Chinarose, 1884 - gefunden am Grab von/ found on the grave of/ trouvé sur la tombe de Elisabeth Stober von/ by, par unbekannt, USA
Eltern/ parentage/ parents: unbekannte Chinarose/ unknown China/ Rosiers de Chine inconnue
Synonyme/ synonyms/ synonymes: "Elisabeth's Red China"
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde an den Gräbern von Elisabeth Stober (* 21.02.1797 in Deutschland, † 16.06.1884 in Sacramento, CA, USA)[1] und ihrem Sohn John Sebastian Stober (* 21.01.1836 in Deutschland, † 1.08.1883 in Sacramento)[2] auf dem Historic Old Sacramento City Cemetery, Sacramento, CA, USA gefunden. Es ist mit großer Wahrscheinlichkeit 'Louis-Philippe, Chinarose'.
The rose was found at the graves of Elisabeth Stober (* 21.02.1797 in Germany, † 16.06.1884 in Sacramento, CA, USA)[1] and her son John Sebastian Stober (* 21. 01.1836 in Germany, † 1.08.1883 in Sacramento)[2] found in the Historic Old Sacramento City Cemetery, Sacramento, CA, USA. It is most probably 'Louis-Philippe, Chinarose'.
Le rosier a été découvert sur les tombes d'Elisabeth Stober (* 21.02.1797 en Allemagne, † 16.06.1884 à Sacramento, CA, USA)[1] et de son fils John Sebastian Stober (* 21. 01.1836 en Allemagne, † 1.08.1883 à Sacramento)[2] retrouvés au Historic Old Sacramento City Cemetery, Sacramento, CA, USA. Il s'agit très probablement de 'Louis-Philippe, Chinarose'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße (Ø 5 cm), locker gefüllte, kugelförmige Blüten mit ausgebreiteten äußeren Petalen. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Tiefes Rosa-rot, purpur überhaucht. Die inneren Petalen zeigen weißlich-rote, hellere Reflexe mit einem Hauch von hellerem Rosa. Gelegentlich sind weiße Streifen durch die Blütenblätter zu sehen.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Üppiger, breitbuschiger Strauch, 1,2 - 1,8m, kann als kleine Kletterrose gezogen werden.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes, leicht glänzendes Laub mit schlanken, spitz-lanzettlichen, flach gezähnten Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit wenigen kleinen, roten Hakenstacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Camarillo
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt vom Historic Old Sacramento City Cemetery, Sacramento, CA, USA und wächst wurzelecht.
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist sonnig.
Der Duft ist sehr stark.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Elisabeth's China
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Marie Selby, Botanical Gardens 2023 Botanical Spotlight: Rosa ‘Louis Philippe’ – January