Rosa burboniana (Thory) N.H.F.Desp.

Rosa burboniana (Thory) N.H.F.Desp. - Journal des Roses, 1878, Seite 104/105

Bourbon, 1819 - Züchter/ breeder/ obtenteur: Henri-Antoine Jacques, Frankreich, France.
Beschrieben wurde die Rose von den Botanikern Narcisse Henri François Desportes und Claude-Antoine Thory, Frankreich/ described by the botanists Narcisse Henri François Desportes and Claude- Antoine Thory, France/ rosier décrit par les botanistes Narcisse Henri François Desportes et Claude-Antoine Thory, France.
Eltern/parentage/parents: Sämling von Rose Edouard/ seedling of Rose Edouard/ semis de Rose Edouard.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa canina 'Burboniana', Rosa x burboniana (Thory) N.H.F.Desp., Rosa borboniana N.H.F.Desp., Rosa x borboniana N.H.F.Desp., 'Borboniana', 'Rosa indica borbonica', 'Bourbon Jacques', 'Rose Jacques', 'Bourbon Rose', 'Rosier Bourbon', 'Rosier de Bourbon', 'Le Rosier de l'Île Bourbon, 'L'Île de Bourbon Rose', 'Rosier de l'Île de Bourbon'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose entstand, so sagen es die Rosenbücher, auf der Insel Réunion^[1] im Indische Ozean, die bis 1794 Île de Bourbon hieß. Man pflanzte Hecken aus wiederblühenden Damascenas und chinesischen Rosen. Es entstand diese Natur-Hybride, die von dem Botaniker Jean-Nicolas Bréon gefunden wurde. Er sandte Hagebutten dieser Rose als 'Rosier de l'Île Bourbon' an Antoine Jacques. Einer der entstehenden Sämlinge wurde von Narcisse Desportes 1828 in seinem Werk "Rosetum Gallicum" als Rosa borboniana 'Simplex' beschrieben und in den Handel gebracht, ein zweiter als Rosa borboniana 'Semiplena'. Damit ist natürlich nicht klar, wie die Rose aussah, die Bréon auf Réunion fand.
Wenn man genau hinschaut, lässt sich weder der Name bestätigen, noch die Entstehungsgeschichte:

Desportes führt in seinem Werk "Rosetum Gallicum, ou Énumération méthodique des Espèces et Variétés du Genre Rosier, 1828" nur den Namen Rosa burboniana N. (N. für "nous" - wir, oder seinen Vornamen Narcisse) auf und bezieht sich dabei auf Th. in Red. Ros. 3, p. 105. ic. (Thory in Redouté Les Roses III, page 105, daselbst zitiert). Er selbst gibt weder eine lateinische noch eine französische Beschreibung der Rose an.
Die bei Desportes 1828 erwähnte und von Thory bereits 1824 beschriebene Rose ist, so Thory in Redouté, Les Roses III, die halbgefüllte Rose, die Henri-Antoine Jacques aus Samen von 'Rose Edouard' (So der heute weltweit anerkannte und übliche Name dieser Naturhybride, die vor 1819 entstand) gezogen hat, die ihm 1819 von der Île de Bourbon zugeschickten wurden. Desportes nennt sie zwei Zeilen tiefer 'Rose de l'Île Bourbon - semiplena'. Es ist also eine aus der Gartenform von der Insel Réunion gezogene, weitere Gartenform!
Da Thory diese Rose vier Jahre vor Desportes beschrieben hat, hat er zwar die älteren Namensrechte, aber Desportes hat sie erstmals als botanische Rose beschrieben. Deshalb hat IPNI am 14.3.2017 auf Grund unserer Hinweise den Namen geändert^[2] in Rosa burboniana (Thory) N.H.F.Desp., mit dem Hinweis, dass Desportes im gleichen Werk "Rosetum Gallicum, 1828" den Namen korrigiert hat in Rosa borboniana N., die obigen Synonyme sind also keine offiziellen, aber heute gebräuchliche Namen.

The rose originates (as per rose books) from the Réunion Island, located in the Indian Ocean ^[1], an island called Île de Bourbon (Bourbon Island) until 1794. Hedges were planted there with continously flowering Damascena- as well as China- roses. This natural hybrid was discovered by the botanist Jean-Nicolas Bréon. He sent hips of this rose as 'Rosier de l'Île Bourbon' (Bourbon Island rose) to Antoine Jacques. One of the seedlings was described in 1828 by Narcisse Desportes as Rosa borboniana 'Simplex' in his "Rosetum Gallicum" and commercalised under the same name; a second seedling followed (called Rosa borboniana 'Semiplena'). It is however not quite clear what the initial rose found by Bréon on Réunion Island looked like. A closer search does not allow to confirm the name nor its historical background.

Desportes only states the name Rosa burboniana N. (N. indicating "nous" (us), or his surname Narcisse) in his "Rosetum Gallicum, ou Énumération méthodique des Espèces et Variétés du Genre Rosier, 1828" referring to Th. in Red. Ros. 3, p. 105. ic. (Thory in Redouté Les Roses III, page 105). He himself does not describe the rose neither in Latin, nor French.
The rose mentioned by Desportes in 1828 and described by Thory as early as 1824 in Redouté, Les Roses III, is a semi-filled rose, Henri-Antoine Jacques obtained through sowing 'Rose Edouard' seeds. The current and globally recognised name of this natural hybrid (anterior to 1819) received in 1819 from the Bourbon Island is Rosa burboniana. Desportes indicates to lines further down 'Rose de l'Île Bourbon - semiplena' for this garden type rose derived from the Reunion Island grown garden rose!
As Thory described the rose four years ealier than Desportes, he has name priority; however as Desportes first described the rose as a botanical rose, IPNI changed the name on the 14.3.2017 to Rosa burboniana (Thory) N.H.F.Desp., based on following considerations^[2] with the indication that Desportes corrected the name in the same reference "Rosetum Gallicum, 1828" to Rosa borboniana N.. The synonyms mentioned earlier are therefore non official, yet currently used names.

D'après les livres de roses, ce rosier est originaire de l'ïle de la Réunion^[1], une île de l'Océan Indien, qui s'appelait Île de Bourbon jusqu'en 1794. On y plantait des haies de rosiers Damascènes et de Chine, à floraison continue. Il en résulta cet hybride naturel qui fut découvert par le botaniste Jean-Nicolas Bréon et qui en envoya des cynorrhodons (en tant que 'Rosier de l'Île Bourbon') à Antoine Jacques. Un des semis qui en résulta fut décrit en 1828 par Narcisse Desportes dans son oeuvre "Rosetum Gallicum" comme Rosa borboniana 'Simplex' et commercialisé par lui. Un deuxième semis, fut appelé Rosa borboniana 'Semiplena'. Il n'est cependant pas très clair de quoi le rosier découvert par Bréon sur l'île de la Réunion avait l'air. En cherchant plus d'informations on n'a pas réussi ni a confirmer le nom ni son histoire:

Desportes indique dans son "Rosetum Gallicum, ou Énumération méthodique des Espèces et Variétés du Genre Rosier, 1828" seulement le nom Rosa burboniana N. (N. pour "nous", ou son prénom Narcisse) en se référant à Th. in Red. Ros. 3, p. 105. ic. (Thory in Redouté Les Roses III, page 105). Lui-même n'en fait aucune description, ni en latin, ni en français.
Le rosier mentionné par Desportes en 1828 (décrit par Thory en 1824 dans Redouté, Les Roses III, le rosier à fleurs semi-remplies, obtenu par Henri-Antoine Jacques à partir de graines de 'Rose Edouard' (un hybride naturel), recues en 1819 de l'ïle de Bourbon, comme 'Rose de l'Île Bourbon - semiplena' est en réalite une forme horticole dérivée d'un autre rosier horticole de l'île de la Réunion!
Etant donné que Thory décrivit ce rosier 4 ans avant Desportes (lui accordant priorité du nom) et en tenant compte du fait que ce fut Desportes qui le décrivit la toute première fois en tant que rosier botanique l'IPNI changea le nom le 14.3.2017 (vu les considérations ci-dessus) en Rosa burboniana (Thory) N.H.F.Desp.^[2] en indiquant que Desportes changea le nom dans le même ouvrage "Rosetum Gallicum, 1828" en Rosa borboniana N. Les synonymes indiqués ci-dessus ne sont donc pas reconnus officiellement, même s'ils sont utilisés de nos jours.

P. J. Redouté, Les Roses III, 1817

Rosa burboniana (Thory) N.H.F.Desp. - Redouté, Les Roses III, 1824, Tafel 305

Übersetzung:

Anmerkungen:
Nach dem Bericht von Seiner Königlichen Hoheit dem Herzog von Orléans ist diese Rose an den wilden Stellen der Insel Bourbon heimisch; vor einigen Jahren mitgebrachte Saatkörner haben ihr in seinen Gärten in Neuilly ein neues Leben geschenkt, wo der Maler diese Abbildung angefertigt hat. Der Wuchs ist sehr schön; die Fülle der manchmal fast einfachen, aber meistens halbgefüllten Blüten, die schöne Farbe sowie der Duft wird sie zu einer geschätzten Rose der Ziergärten machen.

Translation:
Remarks:
This rose, native to wild areas of the Bourbon Island (report from the Royal Heighness, the Duke of Orleans) whose seeds (imported a couple of years ago) have given it a second life in the Neuilly gardens. As depicted by the author of this illustration, its growth is very pretty; the numerous flowers (sometimes simple but mostly semi-filled), their attractive colour, as well as their fragrance will render this rose an appreciated one in ornemental gardens.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, halbgefüllte, selten auch einfache Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen zu mehreren am Ende der Triebe. Überstehende Kelchblätter. Öfterblühend.
Medium-sized, semi-filled, rarely also unfilled flowers with yellow-goden stamens. They appear in groups at the end of the stems; buds are surpassed by their sepals. Multiple flowering.
Fleurs de taille moyenne, semi-remplies (parfois non remplies) aux étamines de couleur jaune-or. Elles forment des groupes au sommet des tiges et leurs boutons floraux sont dépassés par de longs sépales. Floraison répétée.

Farbe • Color • Couleur

Leuchtendes Rosa.
Shiny pink.
Rose brillant.

Hagebutten • Hips • Fruits

Kugelig-ovaloide, rote Hagebutten.
Spherical/ovaloid red hips.
Cynorrhodons sphériques/ovaloïdes rouges.

Wuchs • Growth • Port

Hoher, wüchsiger, gut verzweigter Strauch, bis 2 m.
Tall, fast growing, well branched shrub, up to 2 m.
Arbuste à croissance rapide, bien branchu pouvant atteindre 2 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, glänzend grünes Laub mit spitz-ovalen, unbehaarten, fein gezähnten Blättern mit blasserer Unterseite. Die Blattstiele sind behaart, mit winzigen, ungestielten Drüsen und Stacheln besetzt. Die Nebenblätter an den Blattstielen sind spitz gezähnt.
Glossy, green foliage with 5- 7 pointed/oval, non ciliated leaflets with a paler reverse and fine indentation; their stemlets are ciliated and possess tiny non-pedonculated glands as well as tiny spines.
Feuillage vert brillant avec 5 - 7 folioles pointues/ovales, non-ciliées au dos plus clairs et finement dentées. Leurs pétioles sont ciliés et ornés de petites glandes non-pédonculées, ainsi que de petits aiguillons.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit rötlichen, mittelgroßen Hakenstacheln mit etwas verbreiterter Basis.
Sprouts carry reddish medium-sized spines, with a somewhat enlarged base.
Les tiges portent des épines rougeâtres, de taille moyenne et légèrement élargies à la base.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.

Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.

Meine Rose duftet folgt

Rosa burboniana (Thory) N.H.F.Desp.

Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt. Anhand der Bestachelung kann ausgeschlossen werden, dass es sich um die Originalrose handelt, die von Redouté dargestellt wurde.
The grafted rose does not correspond to the one illustrated by Redouté (based on its spine organisatio).
Vu l'organisation des épines, ce rosier greffé ne correspond pas à celui illustré par Redouté.

Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen in a sunny spot and heavy soil.
Il pousse dans l'Europa-Rosarium Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

Rosa burboniana (Thory) N.H.F.Desp.

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir