Blanche de Belgique
Alba, vor 1820 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: Hybride von/hybrid of/rosier hybride de Rosa x alba L.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Blanche Superbe'
Allgemeines • Preface • Remarques
Dem Namen nach hat sich diese Form von Alba 'Maxima' von Belgien aus verbreitet, was aber nicht unbedingt auch der Entstehungsort sein muss.
As the name indicates this form of Alba 'Maxima' probably dessiminated from Belgium; this does however not mean that is was bred there.
D'après son nom, le rosier Alba 'Maxima' se serait répandu à partir de la Belgique, sans certitude qu'il y ait été obtenu.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die Blüten sind halbgefüllt bis gefüllt und gruppieren sich um sichtbare Staubgefäßen oder eine knopfartige Mitte. Sie haben lange Kelchblätter. Blanche de Belgique ist einmal, dafür aber sehr reich blühend. Die mittelgroßen Blüten erscheinen in Büscheln von 3 bis 6.
Medium-sized, semi-double to double flowers (in clusters of 3 - 6 roses) with visible stamens around a button-shaped heart. Long sepals. Flowering once - the bloom is however very rich.
Fleurs de taille moyenne (en groupes par 3 - 6 roses), semi-doubles à doubles, avec des étamines visibles, entourant un coeur en forme de bouton. Rosier non remontant, a floraison cependant très riche.
Farbe • Color • Coloris
Weiß mit gelblicher Mitte.
White with a yellowish heart.
Blanc, avec un coeur jaunâtre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Blanche de Belgique bildet rote, längliche Hagebutten, die zudem drüsig-borstig sind.
Red, elongated, glandulated/bristled hips.
Cynorrhodons rouges, allongés, glanduleux et munis de soies.
Wuchs • Growth • Port
Der aufrechte wüchsige Strauch erreicht eine Höhe von etwa 1,50 m. Er ist sehr robust und gedeiht auch unter klimatisch ungünstigen Bedingungen.
The upright shrub can reach 1.5 m. Very robust, it grows in even poor climatic conditions.
L'arbuste érigé peut atteindre 1.5 m. Il se développe bien, même dans des conditions climatiques sub-optimales.
Blätter • Foliage • Feuillage
Das Laub ist graugrün, dicht und gesund mit stark gezähnten Fiederblättchen.
Grey-green pennated, dense, healthy foliage with profoundly dented leaflets.
Feuillage penné, gris-vert, dense, sain, aux folioles profondément dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Historische Rosenschätze und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig und der Boden steinig, lehmig.
The grafted rose from Historische Rosenschätze grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier greffé des Historische Rosenschätze pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Blanche de Belgique
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Blanche de Belgique
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Blanche de Belgique
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Thomas Rivers, The Rose Amateur's Guide, 1837 Seite 30
- William Robert Prince, Prince's Manual of Roses: Comprising the Most Complete History of the Rose, 1846 Seite 52, 53 - Blanche Superbe, or Blanche de Belgique
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 64
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906 Seite 24
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 69
- Brent C. Dickerson, The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, 1999 Seite 151 - Borrow for 1 hour