Mademoiselle Blanche Rebatel

Foto Gesamt fehlt

Polyantha, 1885 - Züchter/breeder/obtenteur Jean-Alexandre Bernaix, Frankreich, die Markteinführung erfolgte 1888
Eltern/parents/parentage: unbekannter Polyantha-Sämling
Synonyme: 'Blanche Rebatel'

Allgemeines • Preface • Remarques

Geehrt wird mit dieser Rose die Tochter des Arztes und Politikers Fleury Rebatel^[1] aus Lyon, der Heimat des Züchters Jean-Alexandre Bernaix. Blanche Rebatel (* 1877, ✝ 1962) heiratete den Politiker Édouard Herriot, der viele Jahre langBürgermeister von Lyon war.

Journal des Roses 1889

Übersetzung:

Seitdem die mehrblütigen Zwergrosen, die in den Katalogen unter dem Namen Rosa polyantha geführt werden, in den Kulturen aufgetaucht sind, haben mehrere sehr interessante Sorten in den Gärten den Platz eingenommen, der ihnen ihr kleiner Wuchs und ihre üppige Blüte zuwies.
Die meisten dieser Miniaturrosen sind bei den Rosenliebhabern zu Recht besonders beliebt.
Die neue Sorte, von der das Journal des Roses heute die Lithographie zeigt, ist eine Sorte, die sich von allen derzeit im Handel befindlichen Sorten deutlich unterscheidet. Sie verdient es, einen Platz unter den schönsten einzunehmen.
Die Rose Mademoiselle Blanche Rebatel wurde 1885 durch Herrn Alexandre Bernaix, Rosenzüchter in Villeurbane bei Lyon, aus einem Sämling gewonnen. Sie entstand aus einer Polyantha-Rose mit halbgefüllten, dunkelrosa Blüten. Diese war künstlich von einer anderen Polyantha befruchtet worden, die ebenfalls aus Sämlingen stammte und rote, fast einfache Blüten hatte.
Diese neue Züchtung, die am 1. November 1888 in den Handel kam, bildet einen stark verzweigten Zwergstrauch mit hellgrünen Zweigen, die alle in der schönen Jahreszeit Blüten hervorbringen. Blütenstände in starken, eleganten, Dolden, Knospen konisch eiförmig, die an der Spitze vor dem Aufblühen rot sind. Anmutige, niedliche, mittelgroße Blüten mit herzförmig ausgeschnittenen Blütenblättern an der Spitze, vierfarbig, sehr lebhaftes Karminrot mit violettem Einschlag, das zur Mitte hin hellrosa wird und zum Blütenboden hin in Weiß übergeht. Diese Sorte mit ihrer exquisit frischen Farbe, die es in der Klasse noch nicht gibt, und ihrer kontinuierlichen Blüte verdient es, einen Platz in jeder schönen Rosensammlung einzunehmen.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, dicht gefüllte, gewölbte Blüten erscheinen in großen Büscheln. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Violett-rot.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Beetrose

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern. Fein bewimperte Nebenblätter.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir