Pallida
Chinarose, vor 1789 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, China
Eltern/parents/parentage: unbekannt, alte chinesische Gartenrose
Synonyme: Rosa x odorata 'Pallida', 'Rosier des Indes commun', 'Bengale ordinaire', 'Bengale' (Kerr 1789), Rosa chinensis pallida fl. pleno
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese alte Chinesische Gartenrose unterscheidet sich von 'Old Blush', mit der sie oft gleichgestellt wird. Es ist eher eine Gartenform von Rosa x odorata (Andrews) Sweet. Das Synonym 'Bengale' mit der Angabe Keer oder Kerr 1789, ist offenbar ein Lesefehler einer Handschrift, die aus Kew, Keer oder Kerr machte[1]. William Kerr wurde erst 1804 von Sir Joseph Banks nach China geschickt. Offenbar wurde die Rose von mehreren "plant collectors" nach Europa gebracht und es waren wohl auch verschiedene Formen, die dann zahlreiche Namen erhielten.
Ce vieux rosier de Chine diffère de 'Old Blush' auquel on l'assimile. C'est en fait plutôt une forme cultivée de Rosa x odorata (Andrews) Sweet. Le synonyme de 'Bengale' avec l'indication Keer ou Kerr 1789 est apparemment une erreur de lecture d'un texte manuscrit qui a fait Keer ou Kerr à partir de Kew[1]. Sir Joseph Banks n'envoya William Kerr en Chine qu'en 1804. Apparemment ce sont plusieurs collecteurs de plantes qui rapportèrent cette rose en Europe; sans doute d'ailleurs étaient-ce des formes différentes qui reçurent de nombreuses appellations.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, flach gewölbte, geordnete Blüten mit einem Auge aus gold-gelben Staubgefäßen. Öfterblühend.
Grandes fleurs très doubles, bombées avec un œil d'étamines jaune d'or. Floraison multiple.
Farbe • Color • Coloris
Zartrosa in der Mitte, nach außen fast weiß werdend.
Cœur rose tendre, pétales preqsue blancs sur les bords.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Großer Strauch, bis 3 m.
Grand arbuste pouvant atteindre 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schmalen, lanzettlichen, am Rand gewellten Blättern, mittlere, flache Zähnung, rote Stengel.
Feuillage vert moyen à 5 folioles étroites, lancéolées, aux bords ondulés.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑