Belle de Terre Franche

Myrrhe-Hybride, +/- 2000 - Züchter: Ivan Louette; Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: Sämling von/seedling of/semis de 'Belle Amour'.

Allgemeines • Preface • Remarques

"Terre Franche" bezeichnet seit dem Mittelalter die Region in Belgien, in der die Rose gezüchtet wurde. Unter dem "Ancien Régime" - als Henri IV den 1589 den Thron bestieg, bis zur "Révolution Française" in 1789, war Chaumont-Gistoux eine "Terre Franche" - ein "Freies Land" in Brabant. Eigentum der Abtei "Bonne Espérance", abhängig von der "Principauté de Liège", dem Fürstentum Lüttich, waren die Gesetze Brabants in diesem Gebiet nicht gültig.
Heute nennt man "Terre Franche" einen idealen Boden, in dem alle Pflanzen gedeihen. Ein Boden mit einem neutralen pH-Wert von 7 und den 4 Elementen in folgenden Proportionen: Sand mit grobkörnigem Löss, ca. 65%, Lehm mit kleinkörnigem Löss, ca. 15%, Humus, 10% und Kalk, 10%^[1]. Der Boden von Chaumont-Gistoux entspricht dieser Definition perfekt, Rosen gedeihen dort seit Jahrzehnten ohne besondere Düngung oder Bodenverbesserung.
Als Sämling von 'Belle Amour' ist die Einordnung als Gallica, die man immer wieder findet, sicherlich nicht richtig.
"Terre Franche" stands for the region in Belgium, where the rose was obtained. Chaumont-Gistoux was a «Terre Franche» (Free Land) in Brabant, under "l’Ancien Régime" (from the time Henri the IVth became King in 1589 until the French Revolution in 1789). It belonged to the "Bonne Espérance" Abbey of the "Principauté de Liège", where Brabant laws did not apply. In internet, Terre Franche is a French term to describe an ideal soil, in which all plants thrive. A soil of a neutral pH with the 4 basic elements in following proportions: sand with large Loess grains (+/- 65%); loam with small Loess grains (+/- 15%), humus (10%) and clay (10%). ^[1]. The soil of Chaumont-Gistoux seems to perfectly match the definition, given the fact that roses are thriving there, without amendment for decades.
As seedling of 'Belle Amour' its classification as Gallica in many references is certainly not correct.
"Terre Franche" indique la région de Belgique où le rosier fut cultivé. Sous l’Ancien Régime (depuis l'accession au trône d'Henri IV en 1589 jusqu'à la Révolution française en 1789), Chaumont-Gistoux était une «Terre Franche» en pays de Brabant. La terre appartenait à l’Abbaye de Bonne Espérance et se rattachait à la Principauté de Liège. Les lois du Brabant ne s’y appliquaient pas. Dans Internet une autre définition de Terre Franche indique une terre parfaitement équilibrée, idéale à toute culture, avec un pH de 7 et les 4 éléments nutritifs dans des proportions parfaites à savoir: sable à gros grains de Loess (+/- 65%); argile à petits grains de Loess (+/- 15%), humus (10%) et calcaire (10%)^[1]. La terre de Chaumont-Gistoux semble être une très bonne terre, étant donné que les rosiers s'y sont épanouis sans amendement particulier et ce pendant des décennies!
En tant que semis de 'Belle Amour' la classification du rosier en tant que Gallique n'est certainement pas correcte.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, geviertelte Blüten. Rosa-gelb-weiße, spitze Knospen. Einmalblühend.
Large, densely filled, quartered flowers. Pink-yellow-white, pointed buds. Flowering once.
Fleurs larges, très doubles avec des pétales arrangés en quartiers. Boutons floraux d'un ton rose-jaune-blanc. Non-remontant.

Farbe • Color • Coloris

Zart-fleischrosa Mitte, die äußeren Petalen Cremeweiß. Gelbe Nuancen.
Tender flesh-pink heart; outer petals are cream-white with yellow nuances.
Coeur couleur chair rose-tendre; les pétales externes sont blanc-crème avec des nuances jaunes.

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, vasenförmige, orange Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Big, vase-shaped, orange hips with attached sepals.
Gros cynorrhodons en forme de vases, oranges, avec des sépales attachés.

Wuchs • Growth • Port

Strauch, bis 2 m.
Shrub that can reach 2 m.
Arbuste qui peut atteindre 2 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit ovalen Blättern mit oft nur kleiner Spitze und unregelmäßiger, mittlerer bis grober Zähnung. Das junge Laub ist leuchtend mittelgrün, anfangs rot-braun marmoriert, mit leichtem Glanz.
Dark-green pennated foliage with 3 - 7 oval leaflets, often with tiny tips and an irregular, medium- to rough indentation. The young foliage is of a flashy, slightly glossy medium-green colour (red-brown marbled at the beginning).
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 7 folioles ovales avec souvent de petites pointes, moyennement à grossièrement dentées. Le feuillage jeune est d'un vert-moyen brillant, légèrement lustré et marbré rouge-brun au début.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit breiten Hakenstacheln in Abständen von 1 - 3 cm.
Branches carry large hooked spines, distanced by 1 - 3 cm.
Les tiges portent de larges épines, crochues et distantes de 1 - 3 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Wangen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst veredelt in Wangen-Oberwälden, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmiger Löß.
My grafted rose from GrönlooF grows in Wangen-Oberwälden in a sunny spot and a heavy, clay-rich/Loess soil.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse à Wangen-Oberwälden dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/Loess.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

Belle de Terre Franche

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blumenthal

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die veredelte Rose wächst im Garten von Rolf Sievers. Der Boden ist sandig, lehmig mit Kies.
The grafted rose grows in the garden of Rolf Sievers in a sandy/heavy/gravel rich soil.
Mon rosier greffé pousse dans le jardin de Rolf Sievers dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/argileux/riche en graviers.

Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.

Meine Rose hat einen intensiven Myrrhe-Duft.
Intense myrrh-scent.
Parfum puissant de myrrhe.

Belle de Terre Franche

Fotos Rolf Sievers
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Lauterbach II

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt aus Oberwälden und wächst veredelt in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
My grafted rose from Oberwälden grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy, clay-rich soil.
Mon rosier greffé d'Oberwälden pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux.

Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.

Meine Rose hat einen intensiven Myrrhe-Duft.
Intense myrrh-scent.
Parfum de myrrhe intense.