Baronne Nathaniel de Rothschild
Remontant-Hybride, 1881 - Züchter Jean Pernet (père), Frankreich
Eltern: 'Baronne Adolphe de Rothschild, Pernet' x 'Souvenir de la Reine d'Angleterre'
Synonyme: 'Baronne Nathalie de Rothschild'
Allgemeines • Preface • Remarques
Baronne Nathaniel de Rothschild ist die Ehefrau von Nathaniel de Rothschild[1][2] (* 1812, ✝ 1870), geboren in London, war der vierte Sohn des Gründers dieses Zweigs der Familie. 1850 zog er nach Paris, um mit seinem Onkel James Mayer Rothschild, dem Gründer des französischen Zweigs, zusammen zu arbeiten.
Cochet, Journal des Roses, 1887, Seite 72
Teilübersetzung:
(...) Die Rose Baronne Nathaniel de Rothschild, von Herrn Pernet (Vater), Rosenzüchter in Charpennes-les-Lyon, gezüchtet, gehört zu den verdienstvollen Rosen.
Sie ist 1881 durch künstliche Befruchtung aus zwei hervorragenden Sorten entstanden: Adolphe de Rothschild und Souvenir de la Reine d'Angleterre. Sie gehört zu den Remontant-Hybriden und wurde durch ihren Züchter 1884 in den Handel gebracht.
Diese Sorte remontiert richtig und ist ein kräftiger Strauch mit dicken, festen und aufrechten Trieben; das Laub ist dunkelgrün; die zahlreichen Blüten sind groß, fast vollgefüllt und ballförmig und duften stark; die Blütenstiele sind fest; die Farbe ist Zartrosa mit silbrigen Schattierungen.
Diese Sorte ist Madame la Baronne Nathaniel de Rothschild aus Vienne (Österreich) gewidmet, große Blumen- und Rosenliebhaberin gewidmet. Sie hat den Vorzug, eine gute Herbstblüte hervorzubringen, die sie ganz bestimmt von ihrer Verwandten Souvenir de la Reine d'Angleterre bekommen hat, die dafür geschätzt wird, dass sie auch noch spät blüht .
Wir können die Rose Baronne Nathaniel de Rothschild, die auch sehr gut in der Brie gedeiht, den Rosenliebhabern empfehlen.
Übersetzung:
Kräftiger Strauch; das Laub ist hellgrün, üppig, dicht und stark gezähnt. Die Rose ist aus Baronne A. de Rothschild entstanden, mit der sie in Bezug auf Triebe und Laub viel Ähnlichkeit hat; die Blüte ist sehr groß, fast vollgefüllt und gewölbt; Farbe ist ein kräftiges, silberfarben schattiertes Rosa. Diese Rose ist wohlgeformt und empfehlenswert.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gut gefüllte, gewölbte, schalenförmige Blüten mit wenigen sichtbaren Staubgefäßen. Kräftiger Duft. Gelegentliche Nachblüte.
Farbe • Color • Couleur
Helles Rosa bis zartrosa mit silbrigen Reflexen.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Üppiger, ziemlich kräftiger Strauch, bis 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Dunkelgrünes Laub mit hellen, fast weißen Flecken. Lang-spitz-ovale Blätter mit feiner Zähnung.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Baronne Nathaniel de Rothschild
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist stark.
Meine Rose duftet folgt.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 626
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 17
- Cochet, Journal des Roses, 1887, Seite 72, Baronne Nathaniel de Rothschild, Illustration et Texte
- Cochet, Journal des Roses 1910 Text
- Dictionnaire des roses, tome 1, Seite 136