Miss Alice de Rothschild
Teerose, 1910 - Züchter/breeder/obtenteur Alexander Dickson II, England/UK/Angleterre.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonyme/synonym: 'Alice de Rothschild, Teerose'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose zu Ehren von Alice Charlotte von Rothschild (* 17.02.1847 in Frankfurt am Main, † 3.05.1922)[1]. Sie war ein prominentes Familienmitglied der Bankiersfamilie Rothschild von Österreich, Botanikerin und Gartenbauerin.
The rose is named in honour of Alice Charlotte von Rothschild (* 17.02.1847 in Frankfurt-Main, † 3.05.1922)[1]. As botanist and garden designer, Alice Charlotte was a prominent figure of the famous Austrian Rothschild family of bankers.
Le rosier est dédié à Alice Charlotte von Rothschild (* 17.02.1847 à Frankfort-Main, † 3.05.1922)[1] botaniste et créatrice de jardins; une figure-clé de la fameuse famille de banquiers Austrichiens Rothschild.
Übersetzung:
Miss Alice de Rothschild (Teerose). - Diese Neuheit soll seit dem Erscheinen der Maréchal Niel die schönste gelbe Gartenrose sein. Ihre Farbe ist ein reiches, beim Aufblühen immer dunkler werdendes Zitronengelb. Der Strauch ist sehr kräftig, blüht reichlich; die Blüten stehen auf steifen Zweigen, sie halten sich lange, sind groß, gutgefüllt und formvollendet; sie besitzen einen so delikaten Duft wie den der Maréchal Niel. Die sehr aufrechte Knospe ist spitz und öffnet sich leicht an der freien Luft wie im Gewächshaus. Sie ist eine erstklassige Pflanze.
Translation:
Miss Alice de Rothschild (tea-rose). This new rose is said to be the prettiest yellow garden rose since Maréchal Niel. Its rich lemon-yellow colour darkens over time. The shrub is robust and produces many large, well double, long-lasting, pretty shaped flowers, on rigid stems. Their fragrance is as delicate as the one of Maréchal Niel. The erected, pointed buds open well in open air, as well as in green-houses. A first cass rose!
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, locker gefüllte Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Öfterblühend.
Large, lightly-filled flowers with golden-yellow stamens. Repeat flowering.
Fleurs larges, légèrement remplies, aux étamines d'un ton jaune-or. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Zartgelb mit teilweise Apricot Mitte bis Cremeweiß.
Tender-yellow to cream-white with a partial, apricot coloured, heart.
Jaune-tendre à blanc-crème, avec un coeur aux pétales partiellement d'un ton abricot.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
Mittelgrünes Laub mit schlanken, spitz-lang-ovalen Blättern an roten Stielen.
Medium-green foliage with slender, pointed/long/oval leaves on red stems.
Feuillage vert-moyen, avec de fines folioles, pointues/longues/ovales sur pétioles rouges.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City, Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Miss Alice de Rothschild
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1910 Seite 103
- Roses Ketten Frères à Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes, 1912 Seite 16 - Nr. 285
- James Veitch & Sons, Chelsea London, Veitch's roses : 1912-1913 Seite 5
- E.G. Hill Company, Richmond, Indiana, Catalogue, 1912 Seite 6
- Alex. Dickson & Sons Ltd., Hawlmark, Newtownards, N. Ireland, Catalogue of Roses, 1921 Seite 27
- Good & Reese Co, Champion City Greenhouses, Springfield, Ohio : Floral Treasures, catalog, 1913 Seite 9 und 10
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 626