Alauna
Botanische-Kreuzung, 2001 - Züchter/breeder/obtenteur Jean Pierre Vibert II, Frankreich/France.
Eltern/parents/parentage: 'Super-Ariane' x 'Sealing Wax'
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach der antiken gallisch-römischen Stadt Alauna[1], heute Alleaume, ein Stadtteil von Valognes im Département de la Manche (Normandie).
The rose is named after the old gallo-roman city, Alauna[1] today referred to as Alleaume, a part of Valognes City in the Department of the Manche (Normandy).
Cette rose est nommée d'après la ville gallo-romaine Alauna[1] , aujourd'hui Alleaume dans le département de la Manche (Normandie)
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, schalenförmige Blüten mit dunklen Staubgefäßen. Einmalblühend.
Large, bowl-shaped flowers with dark etamines. Single flowering.
Grandes fleurs en forme de coupe avec des étamines foncées. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Mauve-rosa, mit weißem Blütengrund.
Mauve-pink, on a white petal base.
Rose-mauve, base des pétales blanche.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, glatte, orange-rote Hagebutten.
Large, smooth, orange-red hips.
Gros cynorrhodons lisses rouge orangé.
Wuchs • Growth • Port
Großer Strauch.
Tall shrub.
Grand arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
Mittelgrünes Laub mit spitz-spateligen Blättern mit mittlerer Zähnung.
Mid-green foliage with pointed/spatula shaped leaflets with a middle indentation.
Feuillage vert moyen aux folioles spatulées et pointues, moyennement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Allonnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wuchs im Garten Allonnes II des Züchters.
It grew in the grower's Allonnes II garden.
Elle a poussé dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet folgt.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Alauna
-2-w-2.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Guillaume & Jean-Pierre Epinal, Rosomanes et Roses au Mans, 2024, Seite 277