Agatha
Gallica, Anfang des 19. Jahrhunderts/early 19th century/début du 19ème siècle – Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknownn, inconnu; Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: vermutlich/ possibly/ vraisemblablement Rosa x francofurtana.
Synonyme/synonym: 'Agathe'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Agatha zählt zu den wenigen verbliebenen sogenannten Agathe-Rosen, einer speziellen Rosenklasse des 18. und 19. Jahrhunderts. Jäger beschreibt im Rosenlexikon ca. 60 Agathen. Der Begriff "Agathrosen" kommt aus der Blumistensprache. Tulpen, Aurikeln, Iris, Anemonen usw., die eine achatartige Zeichnung der Blütenblätter hatten, wurden so eingeordnet und das hat man bei Rosen dann auch gemacht. Früher sagte man Agat anstatt Achat.
Im Europa-Rosarium Sangerhausen steht eine etwas andere Rose, 'Agatha - Sangerhausen'.
Agatha is one of the rare roses (out of a special rose category dating to the 18th/19th centuries) that has survived. In his "Rosenlexikon" Jäger described +/- 60 Agathe-roses - the notion "Agathe", invented by flower nurserers, applied to flowers with aghat-ornated petals such as those seen in some tulips, auricles, irises, anemones aso.; the same concept was used for roses.
In the Europa-Rosarium Sangerhausen a slightly different rose 'Agatha - Sangerhausen' exists .
Agatha fait partie des rares roses agathes, une classe de rosiers des 18e et 19e siècles. Jäger en décrit environ 60 dans son dictionnaire des rosiers, la dénomination de ce groupe de rosiers provenant de la langue des amateurs de fleurs. Elle qualifiait des tulipes, des anémones, des primevères, des iris et autres fleurs dont les pétales possédaient un dessin rappelant l'agathe. Par la suite, on appliqua également cette dénomination aux roses. L'Europa-Rosarium Sangerhausen possède une variante de ce rosier 'Agatha - Sangerhausen'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die intensiv duftenden, etwa 9 cm großen, flachen Blüten, mit zahlreichen, großen, gelben Staubgefäßen und grünem Stempel, erscheinen im Hochsommer zahlreich in Büscheln zu 3 - 15 aus dicken, spitz-ovalen Knospen, die von langen, etwas gefiederten Kelchblättern umhüllt sind. Einmalblühend.
Highly fragrant, flat flowers of a diameter of +/- 9 cm; numerous, big, yellow-golden stamens surrounding green pistils. Buds appear in clusters of 3 - 15 flowers; these are big, pointed/oval and surpassed by somewhat pennated sepals. Flowering once, during summer.
Les fleurs plates, d'environ 9 cm de diamètre, aux grandes étamines jaunes et pistils verts, exhalent un parfum intense. Elles fleurissent en bouquets de 3 à 15 gros boutons pointus garnis de longs sépales quelque peu dentés. Floraison unique en été.
Farbe • Color • Coloris
Die hübsch angeordneten, chiffonartigen, dunkel-violett-rosa Petalen zeigen eine blassere Rückseite und gehen oft in zartes Rosa über, vor allem bei weit geöffneten Blüten an den äußeren Rändern der Petalen. Zum Zentrum hin wird der violette Anteil kräftiger.
The pretty, dark violet-pink, well arranged petals have lighter coloured reverses; their colour fades into tender-pink after full opening with petal borders being lighter in tone too. The violet look is more pronounced towards the centre of the flowers.
Les pétales joliment ordonnés vont du rose au violet foncé plus marqué au centre et pâlissent, surtout vers les bords, lorsque la fleur s'épanouit; le revers est plus clair. Le violet s'accentue vers le centre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Sehr selten, große, urnenförmige, rot-orange Hagebutten.
Very rare, large, urn-shaped, red-orange hips.
Grands cynorrhodons, très rares, en forme d'urnes, d'un ton rouge-orange.
Wuchs • Growth • Port
B 2,0 m, H 2,2 m. Agatha bildet einen breitwüchsigen, lockeren Strauch.
Large, not very dense shrub: W 2.0 m, H 2.2 m.
2 m de large, 2 m 20 de hauteur. Agatha forme un buisson large, peu touffu.
Blätter • Foliage • Feuillage
Das üppige 3- bis 7-fiedrige, kompakte Laub hat mittelgroße, rundliche, grob gezähnte und waschbrettartig genarbte, dunkel-grau-grüne Blätter, die weich aber ziemlich stark geädert und gesund sind. Sie treiben jung mittelgrün mit rot-braun marmorierter Unterseite aus.
Dense, pennated dark-grey/green foliage with 3 - 7 medium-sized, round, washboard-like, soft, highly veined, roughly dented, healthy leaflets. When young they present medium-green, red-brown marbled reverses.
Le feuillage abondant, compact et sain possède de 3 à 7 folioles d'un ton gris-vert foncé. Celles-ci sont de taille moyenne, arrondies et grossièrement dentées, souples, fortement nervurées telles les planches à lessiver.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Dunkel grünlich-graue Triebe mit hakenförmigen Stacheln und Borsten.
Dark grey-green sprouts with hooked spines and bristles.
Les tiges sont d'un gris-vert foncé et portent des aiguillons crochus et des crins.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach-Heblos
"Agatha - Hofrose Höhl"
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht seit Jahrzehnten im Bauerngarten der Familie Höhl in der Straße "Zum Hungerberg" und wächst veredelt. Da es viel Varianten von 'Agatha' gibt, wird sie hier als "Agatha - Hofrose Höhl" geführt. Sie entspricht in Abbildung und Beschreibung der 'Agatha' in "La Rose de France" von François Joyaux. Die Rose unterscheidet sich von Agatha - Sangerhausen.
The grafted rose grows since decades in the farm garden of family Höhl in the "Zum Hungerberg" street. As many 'Agatha' roses exist, the present rose is referred to as "Agatha - Hofrose Höhl". It corresponds to the description and illustration in "La Rose de France" by François Joyaux. The rose differs from Agatha - Sangerhausen.
Le rosier greffé pousse depuis des décades dans le jardin de la ferme de la famille Höhl, rue "Zum Hungerberg". Etant le nombre de variants de rosiers agathes, ce rosier nommé "Agatha - Hofrose Höhl" correspond à la description et à l'illustration de François Joyaux dans "La Rose de France". Le rosier diffère d'Agatha - Sangerhausen.
Sie wächst in Lauterbach-Heblos, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer und lehmig.
It grows in Lauterbach-Heblos in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier pousse à Lauterbach-Heblos dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Highly fragrant.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach einem leichten, angenehmen Parfüm, etwas fruchtig.
Light, pleasant, somewhat fruity scent.
Parfum léger, plaisant, quelque peu fruité.
- Agatha
Agatha
.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt als Ausläufer von Familie Höhl in Lauterbach-Heblos und wächst wurzelecht im Rosenpark Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My off-shoot from family Höhl from Lauterbach-Heblos grows on own roots in the Rosenpark Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Mon stolon de rose, obtenu de la familie Höhl de Lauterbach-Heblos, pousse sur racines propres dans le Rosenpark Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark.
Highly fragrant.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach einem leichten, angenehmen Parfüm, etwas fruchtig.
Light, pleasant, somewhat fruity fragrance.
Parfum léger, plaisant, quelque peu fruité.
- Agatha
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. Es ist eine der Rosen, die unter dem Namen 'Agatha' oder 'Agathe' im Umlauf sind.
It gows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. One of the roses sold under the name 'Agatha' or 'Agathe'.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert. un des rosiers commercialisés sous le nom de 'Agatha' ou 'Agathe'.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Agathe
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 4
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 60-62
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 44