Tigré
Damascena, vor 1825 - Züchter/ breeder/ obtenteur Laurent oder/ or/ ou Louis Toutain, Frankreich/ France
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnues
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Émilie Toutain', Rosa tigridia, 'Die Tigerrose', 'Belle tigridia'
Allgemeines • Preface • Remarques
Tigré bedeutet getigert, gescheckt.
Annalen der Blumisterei. 1825, Seite 83, 84: "Rosa tigrina. Die Tigerrose. Ein neuer, sehr schöner Rosenstrauch, welcher im Freien ausdauert. Diese Rose machte einen 3 - 4 Schuhe hohen Baum, ganz pyramidenförmig, und war mit ihren vielen Blurnen, und vorzüglich schönen Blumenknospen überdeckt. Die Blumen slehen meist einzeln, sind von der Größe einer obern Kaffeeschale, halb gefüllt, mit vielen gelben Staubbeuteln, großen, voüfommenen, einzelnen Blumenblättern, welche schön purpurroth, und lieblich-weiß marmorirt und gezeichnet sind. Die Blätter sind ganz groß, vollkommen, bestehend aus 5 - 6 Nebenblättern, mattgrün, wie jene der Rosa incamata, auch etwas weiß marmorirt. Diese schöne Rose blühte im Garten der Frau von Hepp zu Nürnberg, und ist eine vorjügliche Zierde in einer Rosenanlage."
Tigré means mackerel, piebald.
Annalen der Blumisterei. 1825, page 83, 84: ‘Rosa tigrina. The tiger rose. A new, very beautiful rose bush which persists in the open air. This rose made a tree 3 - 4 shoes high, quite pyramidal, and was covered with its many flowers and beautiful flower buds. The flowers mostly bloom singly, are the size of an upper coffee cup, half full, with many yellow anthers, large, protruding, single petals, which are beautifully purple-red, and lovely white marbled and marked. The leaves are very large, perfect, consisting of 5 - 6 stipules, matt green, like those of Rosa incamata, also somewhat marbled in white. This beautiful rose bloomed in the garden of Mrs von Hepp in Nuremberg, and is an attractive ornament in a rose garden.’
Annalen der Blumisterei. 1825, pages 83, 84 : « Rosa tigrina. La rose tigrée. Un nouveau et très beau rosier qui se maintient en plein air. Ce rosier faisait un arbre de 3 à 4 pieds de haut, tout à fait pyramidal, et était recouvert de ses nombreuses fleurs, et surtout de beaux boutons de fleurs. Les fleurs sont généralement solitaires, de la taille d'un bol de café, à moitié remplies, avec de nombreuses étamines jaunes, de grands pétales individuels qui sont d'un beau rouge pourpre et d'un blanc marbré et dessiné. Les feuilles sont très grandes, parfaites, composées de 5-6 stipules, vert mat, comme celles de Rosa incamata, également légèrement marbrées de blanc. Cette belle rose a fleuri dans le jardin de Mme von Hepp à Nuremberg, et constitue un ornement précoce dans un jardin de roses ».
Blüten • Blooms • Fleurs
Farbe • Color • Coloris
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Annalen der Blumisterei für Gartenbesitzer, Kunstgaertner, Samenhaendler und Blumenfreunde, Jacob Ernst von Reider, Band 1, 1825 Seite 83, 84 u. Anhang - Bild
- Rosetum Gallicum, ou Énumération méthodique des Espèces et Variétés du Genre Rosier, N. Desportes, 1828 Seite 28