Rosa virginiana Mill. f. plena (hort. ex Rehder) Rehder
Botanische-Rose, 1904 - beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ décrit par le botaniste Alfred Rehder, USA/ Etats-Unis. Rosa virginiana Mill.,, beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ décrit par le botaniste Philip Miller, UK/ Angleterre. Synonymbeschreibungen durch/ synonym descriptions by/ description des synonymes par Louis Augustin Guillaume Bosc, Claude Antoine Thory, Christian Hendrik Persoon; Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Gartenform, Sect. 4. Carolinae Crép. - Carolina-Rosen.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa rapa Bosc., Rosa rapa staxon floresemipleno Thory, Rosa x rapa Bosc, Rosa turgida Pers., 'Turnip Rose', 'Turneps', 'Rose d'Amour, Wildrose', 'St. Mark's Rose'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gartenform von Rosa virginiana Mill., vor 1768 entstanden.
Garden form of Rosa virginiana Mill. from before 1768.
Forme de Rosa virginiana Mill. d'avant 1768.
Übersetzung:
Die Blüten tragenden Zweige dieses Strauchs sind stachellos, allerdings tragen die älteren Zweige einige. Die Fiederblättchen sind oval-länglich, unbehaart, leicht glänzend, wie die der R. Lucida, das Grün ist dennoch dunkler. Die Blüten entwickeln sich langsam und die meisten kommen nicht zur Reife. Die Kelchröhren sind kreiselförmig angeordnet, die Kelchblätter sind sehr lang und ausgeschnitten. Die Blütenkrone besteht aus vier oder fünf Petalenreihen. Die Hagebutten sind kugelförmig.
Translation.
The flower carrying branches are without spines; older ones do carry some. Leaflets are elongated-oval, non-ciliated, slightly glossy - similar but of a darker colour compared to R. lucida. Flowers open slowly and most of them do not mature. Calices are forming circles and their sepals are very long and dented. Flowers consist of 4-5 rows of petals. Hips are spherical.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefülltem flache Blüten mit gelben Staubgefäßen. Knospen mit lang überstehenden, blättrigen Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, semi-filled, flat flowers with yellow stamens. Buds are surpassed by 'leafy' petals. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, semi-remplies, plates avec des étamines jaunes. Les boutons floraux sont dépassés par de longs sépales en forme de feuilles.
Farbe • Color • Coloris
Warmes Rosa.
Warm pink.
Rose-chaud.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, bis 2 m, oft niedriger.
Shrub, up to 2 m, often less tall.
Arbuste pouvant atteindre 2 m, mais souvent plus petit.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen, grob gezähnten Blättern.
Medium-green, glossy foliage with 5 - 7 feathery, thin/long/pointed leaflets with a rough indentation.
Feuillage brillant, vert-moyen avec 5 - 7 folioles en forme de plumes étroites/longues/ovales avec une indentation grossière.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit großen, schlanken, pfriemförmigen Stacheln an den Blattansätzen.
Sprouts carry big, thin spines at the base of the leaves.
Les pousses portent de grandes épines, fines à la base des feuilles.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt
- Rosa virginiana Mill. f. plena
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht.
The rose originates from o-planten; it grows on own roots.
Le rosier, poussant sur racines propres, provient de o-planten.
Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
It grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, in a sunny spot and stony, heavy soil.
Il pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux, argileux.
Der Duft ist leicht.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa virginiana plena
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht.
It grows on own roots and originates o-planten.
Il pousse sur racines propres et provient de o-planten.
Sie wächst in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, der Boden ist steinig, lehmig.
It grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and in a stony, heavy soil.
Il pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacementt ensoleillé à semi-ombragé dans un sol caillouteux, argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa virginiana plena
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Phillips, R.; Rix, M.: The Ultimate Guide to Roses, 2004, ISBN 1-405-04920-20, Seite 25
- Redouté, Les Roses Vol. II, 1821 Text und Bild