Rosa pendulina L.

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von R. reversa W.D.J.Koch)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rosa pendulina L., Wikimedia Commons, Oberösterreich
Rosa pendulina L., Kassel Wilhelmshöhe, Foto Reinhard Witt
Rosa pendulina L., Maund & Henslow, The Botanist, 1836, Vol. 1, Tab. 21
Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817

Botanische-Rose, 1753 beschrieben vom Botaniker/described by the botanist/rosier décrit par le botaniste: Carl von Linné; Schweden, Sweden, Suède. Die Synonyme wurden beschrieben von den Botanikern/ synonyms were described by the botanists/ les synonymes furent décrits par les botanistes: Carlo Antonio Lodovico Bellardi, Wilhelm Daniel Joseph Koch, Heinrich Johann Nepomuk von Crantz.
Eltern/parentage/parents: Wildrose, wild rose, rosier sauvage: Sect. 5. Cinnamomeae DC. - Zimt-Rosen, cinnamon-roses, roses cannelle.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa alpina L., Rosa cinnamomea L. 1753 non L. 1759, Rosa glandulosa Bellardi, Rosa reversa W.D.J.Koch, Rosa rupestris Crantz, 'Alpen-Hag-Rose', 'Alpen-Hecken-Rose', 'Alpen-Rose', 'Berg-Rose', 'Gebirgs-Rose', 'Hängefrucht-Rose', 'Rosier à fruit pendant', 'Rosier des Alpes', 'Rosier des Alpes à fruits pendants', 'Rosier sans épines', 'Single Alpine Rose', 'Spineless Rose', 'Alpine Hedge Rose', 'Virgin Rose, Cinnamomeae'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose ist in den Gebirgen Mittel-, Süd- und Südosteuropas heimisch. Ihr Name leitet sich von den hängenden Früchten ab, lateinisch pendulus - herabhängend.
The rose grows in the mountains of Central - South - and South-Eastern Europe. Its name, derived from the Latin pendulus (= hanging), describes its hanging hips.
Le rosier pousse dans les montagnes d'Europe Centrale, du Sud et du Sud-Est. Le nom, dérivé du latin pendulus (= pendant) décrit la nature penchante des cynorrhodons.



The Genus Rosa, Ellen Willmott, Alfred Parsons, 1910 - 1914


Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817


Übersetzung: Beschreibung:
Die Triebe dieser Rose erreichen drei oder vier Fuß; sie sind lang, sparrig und vollständig stachellos, wie es bei fast allen alpina-Rosen der Fall ist, und was sie von anderen Rosen gut unterscheiden lässt. Ihr Laub besteht aus sieben oder neun meistens oval-stumpfen, doppelt gesägten Fiederblättchen, die an der oberen Seite fröhlich grün, an der unteren Seite blasser sind; deren Stiele sind etwas rau und haben an ihrer Basis längere, am oberen Ende breitere, sehr fein gezähnte Nebenblätter. Die meist einzeln, selten zu zweit stehenden, bald geneigten, bald aufgerichteten Blüten werden von borstigen und bedrüsten Stielen getragen. Die ovalen, manchmal rundlichen, bauchigen Fruchtknoten neigen sich zur Befruchtungszeit. Die Kelchblätter sind ganz, an der Außenseite grünlich oder farbig und flaumig an der Innenseite und an den Rändern. Die Blütgenkrone besteht aus fünf rosa-violetten, am oberen Ende ausgeschnittenen Petalen. Die Staubgefäße sind zahlreich, die Griffel kurz, dennoch von einander getrennt.

Anmerkungen:
Diese Rose variiert sehr, wie alle aus der Gruppe der alpina-Rosen. Seine Hagebutten sind bald sehr länglich, bald fast rund: Oft sieht man auf der gleichen Pflanze welche, die am oberen Ende so verengt sind, dass sie wie ein Flaschenkürbis aussehen, wobei andere diese Verengung nicht haben. Die unentwegt hängende Hagebutte, die borstigen und bedrüsten Blütenstiele, so wie auch das Fehlen von Stacheln sind die einzigen Merkmale, die es erlauben, diese Rose mit Sicherheit zu identifizieren. Die Variante ζ ist von Herrn Prost (D. C. l. c.) auf den Bergen des Departements Lozère gefunden worden. In Europa begegnet man ihr an bergigen Stellen, und nach Aitons Meinung ist sie in Nordamerika heimisch.
Dieser wegen der Form seiner roten und hängenden Früchte bemerkenswerte Strauch erzielt im Herbst in den Landschaftsgärten eine sehr große Wirkung. Von allen Rosen ist sie die erste, die im Pariser Klima blüht, wenn sie die richtige Sonneneinstrahlung hat. Alle Böden scheinen ihr zuträglich zu sein, der Boden muss nur etwas bearbeitet werden.


Translation:
Description:
The branches of this rose reach three or four feet; they are long and completely spineless, as seen for almost all alpina-roses; this allows its easy differenciation from other roses. Its friendly green foliage consists of 7 or 9, often oval/non-pointed, doubly indented leaflets with dull reverses. Their stemlets are somewhat rough with at their base secondary, long spicules with larger tops and a very fine indentation. The flowers (often single, rarely in pairs) are either straight or hanging from bristled, glandular stems. The oval, sometimes globular, 'bellied" hips bend downwards towards the pollinisation period. Sepals are completely green or coloured on the outside, whereas their borders and inner sides are woolly. Flowers comprise 5 pink-violet petals with ondulated tops. The numerous stamens are separated from the short pistils.
Remarks:
This rose varies a lot, as all alpina-roses do. Its hips are sometimes very elongated, sometimes almost globular: often on the same plant some hips show narrowed tops (so that they look like calabashes) whereas other hips have no narrowed tops. The hanging hips, bristled/glandulated branches, as well as the lack of spines are unique characteristics, allowing an easy identification of the rose. The ζ variant was found by Mr. Prost (D. C. l. c.) in the mountains of the Lozère Departement. In Europe one can find the rose in mountanous areas - a rose, that, as per Aitons originates from North America. The rose is a remarkable addition to ornamental gardens, because of its red, hanging hips. Of all roses, it is the first to bloom in Parisian gardens, provided it is exposed to sufficient sunlight. It tolerates all types of soil, if propery aerated.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße (3 - 4 cm Ø), ungefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Die Blüten stehen einzeln oder in kleinen Büscheln. Spitze Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized (3 - 4 cm Ø), unfilled, flat, bowl-shaped flowers with yellow stamens. Flowers are single or present in small groups. Buds are pointed and surpassed by long sepals. Flowering once.
Les fleurs de taille moyenne (3 - 4 cm Ø) simples, plates, en fome de coupes, sont isolées ou se présentent en petits groupes. Les boutons floraux pointus sont dépassés par de longs sépales. Floraison unique.

Farbe • Color • Coloris

Kräftiges Violett-rosa-rot mit schmalem, hellen Blütengrund.
Pronounced violet-pink-red with a small lighter coloured petal base.
Violet-rose-rouge prononcé, avec une base de pétales de couleur plus claire (étroite).

Hagebutten • Hips • Fruits

Rote, lang-ovaloide, hängende Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Red, long-ovaloid, hanging hips with attached sepals.
Cynorrhodons rouges tombants, de forme longue, ovale avec des sépales y attachés.

Wuchs • Growth • Port

Üppiger, aufrechter Strauch, bis 3,0 m.
Solid, straight shrub that can reach 3 m.
Arbuste vigoureux, qui peut atteindre 3 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 9-fiedriges, kräftig bis dunkel-grünes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Pronounced- to dark-green pennated foliage with 5 - 9 long/pointed/oval, delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-prononcé à vert-foncé avec 5 - 9 folioles longues/ovales/pointues, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Aufrechte, braune Triebe, nahezu ohne Stacheln.
Straight, brown, almost spineless branches.
Branches dressées brunes, quasi inermes.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005.
    Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe.
    Seite 95, Tafel 23 ROSA PENDULINA, Text und Bild
  • Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 23
  • Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung
  • The Genus Rosa, Ellen Willmott, Alfred Parsons, 1910 - 1914, Bild und Text
  • Thouin, Parmentier u.a., Nouveau Cours complet d'Agriculture, QUA - SUC, Tome 11, 1809 Seite 263
  • Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2007, Seite 131