Hyménée
Teerose, vor/ before/ avant 1820 - Züchter/breeder/obtenteur: Julien-Alexandre Hardy, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Bengalrosen-Abkömmling/ descendant of Bengal roses/ descendant de roses du Bengale.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Der Hymen', 'Thé l'hymenée', 'Thé hyménée', 'Hymenäus-Teerose'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, wohlgeformte, gewölbte Blüten. Leicht gespitzte Kospen mit gefiederten, lang und blättrig üb erstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, densely filled, well shaped, convex flowers. Buds with small tips and feathery, long, "leafy" surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, fort remplies, bien formées, convexes. Boutons floraux légèrement pointus avec des sépales ailés, longs (à allure de feuilles) les dépassant.
Farbe • Color • Couleur
Gelblich-weiß bis hellgelb.
Yellowish-white to pale yellow.
Blanc-jaunâtre à jaune-pâle.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, nicht sehr kräftig.
Not too solid a shrub.
Arbuste peu vigoureux.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Dark-green foliage with 3 - 7 feathery, long/pointed/oval leaflets.
Feuillage vert-foncé avec 3 - 7 folioles ailées/longues/pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kleinen Stacheln.
Sprouts carry small spines.
Les tiges portent de petits aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Wilhelm Keller, Duisburg, Verzeichnis und kurze Beschreibung der grossen Rosen-Sammlung des Kaufmanns Wilhelm Keller in Duisburg 1828, Seite 37 - Der Hymen und 1833, Seite 103, Nr. 710, Der Hymen
- Revue horticole, Audot, Paris, 1829 Seite 22
- Neues Handbuch des verstandigen Gartners, oder neue Umarbeitung des Taschenbuchs des verstandigen Gartners von 1824, Band 1, J. F. Lippold, 1831 Seite 541
- P.J. Redouté, Choix des plus belles fleurs et des plus beaux fruits, 1833 Seite 18 - Rosa indica und Seite 71 - Bild
- Le Bon Jardinier, Almanach pour l'année 1833, A. Poiteau, Vilmorin, 1833 Seite 853 - Nr. 12
- L. Jacob-Makoy, Liège, Catalogue et Prix Courant pour 1836 de la Collection de Plantes Seite 40 - Thé l'hymenée