Alba 'Maxima'
Alba, vor/before/avant 1500 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Europa, Europe.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonyme: Rosa x alba 'Maxima', Rosa alba plena.
Allgemeines • Preface • Remarques
Dies ist eine sehr alte Rose. Bereits im 16. Jahrhundert wird eine gefüllte, weiße Rose beschrieben. Heute findet man unter dem Namen 'Alba Maxima' zwei verschiedene Rosen, eine mehr cremefarbene mit gelblicher Mitte und eine reinweiße, die anfangs in der Mitte rosa überhaucht ist. Frau Schade bezeichnet sie in ihrem Albarosen-Projekt als 'Maxima mit Engelsblut'. Wir nennen sie hier Fundrosen "Alba 'Maxima' mit Engelsblut". François Joyaux kennt nur die gelbliche Form und hält sie für eine Mutation von Alba 'Semiplena'. In 'Cultur Benennung und Beschreibung der ROSEN, C. Nickels, Pressburg 1838' 4. u. 5. Heft S. 20, heisst es: "Alba Maxima multiplex alias alba grandiflora intus carnea. Schön, wohlriechend. Blkre. Weiss, nur beim Aufblühen etwas fleischfarb in der Mitte, das sich gleich verliert, bei 2 1/2 Z. br. halbgef.". Es stört allerdings das "halbgef." am Ende. Welche Rose hatte Nickels vor sich? Oder sagt er halbgefüllt, weil er die Staubgefässe sah? Wie bei so vielen sehr alten Rosen, wird dies immer ein Geheimnis bleiben - und das ist gut so!
Die Lauterbacher Maxima ist eine Fundrose vom Lauterbacher Friedhof, sie ist im Erblühen rosa überhaucht.
Rolf Sievers[1], der Alba-Züchter unserer Tage meint, dass die rosa überhauchten, gefüllten Albas keine Maximas sind, sondern vermutlich Abkömmlinge von Alba 'Incarnata'. Zartrosa Albas, die mit gelblichem Schimmer aufblühen und dann in weiß übergehen, sind eventuell Naturkreuzungen von Maxima mit 'Great Maiden's Blush' und wurden früher als Unterlagen verwendet.
Rudolf Geschwind beschreibt 1864 in seinem Werk "Die Hybridation und Sämlingszucht der Rosen" die 'Weiße Rose', Rosa alba, in verschiedenen Sorten. Er beklagt sich, dass bei "der Bastardisierung der weißen Rose... so wenig Umsicht geherrscht hat .. und sie als gänzlich vernachlässigt erscheint. Und dies völlig zu Unrecht, denn wie viele herrliche Bastardformen ließen sich ohne Mühe in unserem Clima von der Rosa alba ziehen?!". Das kann man heute nur unterschreiben.
Dann schreibt er, dass zu seiner Zeit Rosa alba als zuverlässige Unterlage verwendet wurden. Dies erklärt die vielen verschiedenen Fundrosen, die als Alba 'Maxima'-Formen mit Engelsblut beschrieben werden, d.h. Albas, ähnlich Alba 'Maxima', mit mehr oder weniger intensivem rosa Hauch im Erblühen, in verschiedenen Rosa-, Charmoisi- und Zartrosa-Varianten. Die veredelte Rose hat nicht überlebt, aber die Unterlage erfreut uns heute als Alba-Fundrose!
This is a very ancient rose. A white rose, with double flowers, was already described in the XVIth century. Today, two roses are named 'Alba Maxima', one that is more cream-coloured with a yellowish heart and a pure-white rose with initial pink nuances in the center. Frau Schade describes them in her Albarose-project as 'Maxima mit Engelsblut' (Maxima with Angel's blood). We call the roses Fundrosen "Alba 'Maxima' mit Engelsblut" (found Alba 'Maxima' roses with angel's blood). François Joyaux only described a yellowish version, believing it to be a Alba 'Semiplena' mutant. In 'Cultur Benennung und Beschreibung der ROSEN, C. Nickels, Pressburg 1838' 4. u. 5. Heft S. 20, on can read: "Alba Maxima multiplex alias alba grandiflora intus carnea. Schön, wohlriechend. Blkre. Weiss, nur beim Aufblühen etwas fleischfarb in der Mitte, das sich gleich verliert, bei 2 1/2 Z. br. halbgef.". ("Alba Maxima multiplex alias alba grandiflora intus carnea. Pretty, pleasant fragrance. White, with a touch of flesh-colour in the center at opening (quickly fading), at 2 1/2 Z. br. halbgef.?". Which rose did Nickels describe? Or did he think of a semi-double flower, as stamens were visible? As with so many ancient roses this shall remain a mystery - and so should it be!
The Lauterbacher Maxima is a found rose from the Lauterbacher cemetary - a rose with a pink touch at opening.
Rolf Sievers[1], the contemporary Alba-breeder and specialist believes that the pink nuanced double Albas are not "Alba Maximas" but probably Alba 'Incarnata' descendants. Tender pink Albas, opening with a yellowish touch, fading into white, are possible natural hybrids of Maxima with 'Great Maiden's Blush' used in the past as graft support.
In 1864 Rudolf Geschwind describes in "Die Hybridation und Sämlingszucht der Rosen" different white Alba roses, complaining, that during their "bastardisation" ... a clear vision did not exist ... and that the roses seemed seriously neglected. This is certainly not the case as many pretty such bastards could be easily cultivated in our climates, starting with Rosa alba?!". One can only but agree to this comment nowadays.
Geschwind continued writing that Rosa alba was a predictable graft support during his times. This explains, why so many found roses that were described as Alba 'Maxima'-forms with angel's blood, i.e. Albas, ressembling Alba 'Maxima', with a more or less intense pink touch at opening in various pink-, crimson- and tender pink variants. The grafted rose did not survive, but its graft support blessed us with many Alba-found roses!
Ce rosier est très vieux. Au 16e siècle, on trouve déjà la description d'une rose blanche et double. De nos jours, le nom d' 'Alba Maxima' recouvre deux rosiers différents; l'un a des fleurs plutôt blanc-crème avec un centre un peu jaune; l'autre est blanc pur légèrement teinté de rose au début. Frau Schade le décrit dans son projet sur les rosiers Alba comme 'Maxima avec du sang d'ange'. Ici ce sont les Fundrosen "Alba 'Maxima' mit Engelsblut". François Joyaux
ne connut que la première forme et la tint pour une mutation d'Alba 'Semiplena'. Dans les cahiers 4 et 5, p. 20, de 'Cultur Benennung und Beschreibung der ROSEN (Culture, désignation et description des rosiers), C. Nickels, Pressburg 1838', on peut lire "Alba Maxima multiplex alias alba grandiflora intus carnea. Belle, odorante. Blanche, au début légèrement carnée au centre, semi-double". Que signifie ce "semi-double"? A quelle rose Nickels pensait-il? Ou bien dit-il semi-double parce qu'il voyait les étamines? Comme pour tant de rosiers anciens, ceci restera éternellement un secret. Ce n'est pas plus mal!
Le rosier Maxima de Lauterbach a été touvé dans le cimetière de Lauterbach. En s'ouvrant, la fleur est teintée de rose.
Rolf Sievers[1], l'obtenteur actuel de rosiers Alba est d'avis que les rosiers doubles teintés de rose ne sont pas des Maxima, mais probablement des descendants d'Alba 'Incarnata'. Les Alba rose pâle qui s'ouvrent avec des reflets jaunes, puis deviennent blancs sont éventuellement des croisements naturels de Maxima et de 'Great Maiden's Blush' et auraient été utilisés comme porte-greffes autrefois.
Blüten • Blooms • Fleurs
Gut gefüllte, duftende Blüten. Einmalblühend.
Well double, fragrant flowers. Flowering once.
Fleurs bien doubles et odorantes. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Ganz zartrosa-weiß, erst die älteren Blüten werden reinweiß. Durch die Blütenblätter hindurch kann man grüne Staubgefäße erkennen.
Very pale pink-white, fading into white. Through the petals one can discover green stamens.
D'abord blanc-rose pâle, blanc pur par la suite. On peut voir des étamines vertes au travers des pétales.
Hagebutten • Hips • Fruits
Mittelgroße, urnenförmige, leuchtend rote Hagebutten.
Medium-sized, urn-shaped, glossy, red hips.
Cynorrhodons de taille moyenne, rouge vif et en forme de carafe.
Wuchs • Growth • Port
B 1,2 m, H 1,5 m. Aufrecht, überhängender Wuchs.
Upright, arching shrub W 1.2 m, H 1.5 m.
1 m 50 de haut et 1 m 20 de large. Arbuste dressé, branchage retombant.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
- Fundrose Lauterbacher Friedhof
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt als Ausläufer vom Lauterbacher Friedhof[2] und wächst wurzelecht. Die meisten der Blüten und der starke, vorzügliche Duft lässt eher an eine Alba aus dem Formenkreis 'Suaveolens' denken.
My rose is an off-shoot from a rose growing in the Lauterbacher cemetary[2]; it grows on own roots. Most of its flowers, as well as its strong, pleasant scent remind me of an Alba rose of the 'Suaveolens' group.
Mon rosier est un drageon d'un rosier poussant dans le cimetière de Lauterbache[2]; il pousse sur racines propres. La plupart de ses fleurs ainsi que son parfum intense et plaisant font penser à un rosier Alba de la famille des 'Suaveolens'.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Le rosier pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Strong, dispersing fragrance.
Parfum fort à dispersion.
Meine Rose verströmt süßes Parfum.
Sweet scent.
Parfum suave.
- Alba 'Maxima' - Fundrose vom Friedhof Lauterbach
Alba Maxima mit Engelsblut, die ersten Blüten sehen aus wie 'Suaveolens'
Alba Maxima mit Engelsblut, die ersten Blüten sehen aus wie 'Suaveolens'
Alba Maxima mit Engelsblut, die ersten Blüten sehen aus wie 'Suaveolens'
Alba Maxima mit Engelsblut, die ersten Blüten sehen aus wie 'Suaveolens'
Alba Maxima mit Engelsblut, die ersten Blüten sehen aus wie 'Suaveolens'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
- Fundrose Alsfeld-Eudorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Eine zweite Rose stammt aus einem alten Bauerngarten in Alsfeld-Eudorf[3]. Sie scheint den Beschreibungen von Alba 'Maxima' besser zu entsprechen. Sie gehört aber zur Gruppe Maxima mit Engelsblut, denn sie ist im Erblühen zart rosa überhaucht.
A second rose stems from an old Alsfeld-Eudorf farm garden[3]. It corresponds better to the description of Alba 'Maxima', belonging to the Maxima with angel's blood group, with its pink nuances at opening.
Un deuxième rosier provient d'un jardin d'une vieille ferme sise à Alsfeld-Eudorf[3]. Ce rosier correspond mieux à la description d'Alba 'Maxima' - du groupe des roses Alba "au sang d'ange" - avec ses nuances roses à l'épanouissement.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig. Je nach Blühphase ist es Alba 'Maxima' oder doch eher eine der Rosen aus der Gruppe Fundrosen "Alba 'Maxima' mit Engelsblut".
It grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil. Depending on the flowering stage it looks like an Alba 'Maxima' or preferentially to one of the roses from the Fundrosen "Alba 'Maxima' mit Engelsblut" (found roses "Alba 'Maxima' with angel's blood) group.
Le rosier pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux. En fonction du stade de floraison on pourrait penser à un rosier Alba 'Maxima' ou préférablement à un rosier du groupe des Fundrosen "Alba 'Maxima' mit Engelsblut" (rosiers trouvés "Alba 'Maxima' au sang d'ange).
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose hat ein süßes Parfum mit einer schönen, pikanten Gewürznote.
My rose has a pleasant, sweet fragrance with a spicy touch.
Mon rosier dégage un parfum suave avec une belle touche piquante d'épices.
- Alba 'Maxima' - Fundrose aus Alsfeld-Eudorf
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Unsere Rose ist ein Ausläufer und stammt aus dem Erndtebrücker Ortsteil Zinse. Dort finden sich an zwei etwa 300 Jahre alten Hofstätten - ehemaligen Kanongütern - sehr alte Exemplare der Alba Maxima. Auffällig ist, dass diese Rosensträucher nicht die Höhe erreichen, die man sonst bei Alba Maxima findet. Unsere Rose ist cremefarben mit gelblicher Mitte.
Our rose is an off-shoot originating from the Erndtebrücker village part Zinse. Two very old roses can be found there next to +/-300 year-old buildings - ancient canon sheds - old Alba Maxima roses. Remarkable is the fact that they are not as tall as other Maxima roses. Our rose is cream-coloured with a yellowish heart.
Notre rosier est un drageon provenant de la partie Zinse d'Erndtebrück. On y trouve deux vieux rosiers Alba Maxima près d'anciens bâtiments (abris de canons) âgés de +/- 300 ans. Ce qui est remarquable est le fait que leur hauteur ne correspond pas à celle habituellement décrite pour les rosiers Alba Maxima. Nos rosiers ont un coloris blanc-crème avec un coeur jaunâtre.
Sie wachsen im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
They grow in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Les rosiers poussent dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Alba 'Maxima'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Isernhagen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose ist aus einem Steckling entstanden, der aus einem Garten in direkter Nähe von unserem stammte. Also besteht eine kleine Unsicherheit. Ich habe eine 2., die ich bei Ingwer Jensen gekauft habe. Beide kommen mir identisch vor.
My first rose, originating from a cutting of a rose growing in our neighbourhood being difficult to identify, I bought a second rose from Ingwer Jensen, as both roses looked very similar.
Mon premier rosier, issu d'une bouture d'un rosier poussant près de chez nous, étant difficile à identifier, j'ai acheté un deuxième rosier semblable chez Ingwer Jensen.
Meine 2 Rosen wachsen in guter Gartenerde, der 1. in voller Sonne, der andere im Halbschatten.
Both roses grow in enriched garden soil; the first one un a sunny spot and hhe second one in a semi-shaded one.
Les deux rosiers poussent dans une terre de jardin enrichie; le premier dans un emplacement ensoleillé et le second dans un endroit semi-ombragé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Alba 'Maxima'
Etwas unsicher, da aus einem Steckling.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt
- Alba 'Maxima'
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose ist ein Ausläufer und stammt aus dem Erndtebrücker Ortsteil Zinse. Dort finden sich an zwei etwa 300 Jahre alten Hofstätten - ehemaligen Kanongütern - sehr alte Exemplare der Alba Maxima. Auffällig ist, dass diese Rosensträucher nicht die Höhe erreichen, die man sonst bei Alba Maxima findet. Meine Rose ist cremefarben mit gelblicher Mitte.
Our rose is an off-shoot originating from the Erndtebrücker village part Zinse. Two very old roses can be found there next to +/-300 year-old buildings - ancient canon sheds - old Alba Maxima roses. Remarkable is the fact that they are not as tall as other Maxima roses. Our rose is cream-coloured with a yellowish heart.
Notre rosier est un drageon provenant de la partie Zinse d'Erndtebrück. On y trouve deux vieux rosiers Alba Maxima près d'anciens bâtiments (abris de canons) âgés de +/- 300 ans. Ce qui est remarquable est le fait que sa hauteur ne correspond pas à celle habituellement décrite pour les rosiers Alba Maxima. Notre rosier a un coloris blanc-crème avec un coeur jaunâtre.
Sie wächst in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
It grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Le rosier pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé dans un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Alba Maxima
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005.
Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe.
Seite 98, Tafel 76 ROSA ALBA PLENA, Text - Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 76
- Johannes Wittich (Johann Wittichen von Weymar), Rhodographia, Das ist: Eigentliche beschreibung der edlen / wohlriechenden und lieblichen Rosen / zahm und wild, 1604 Seite 47
- C. Nickels, Cultur Benennung und Beschreibung der ROSEN, Pressburg 1838 4. u. 5. Heft S. 20
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 33
- Rudolf Geschwind, Die Hybridation und Sämlingszucht der Rosen, 1864 Seite 89, 90
- Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und colorirt mit kurzen botanischen Bemerkungen, Carl Gottlob Rössig, 1807, deutscher Text, Bild und französischer Text