Aimée Vibert
Noisette, 1828 - Züchter/breeder/obtenteur: Jean-Pierre Vibert, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Champney's Pink Cluster' × 'Sempervirens major, double'
Nach dem 'Dictionnaire des Roses', 1885, Bd. 1, Seite 76, wäre diese Rose ein Sport von der Rose Noisette repens/ as per the 'Dictionnaire des Roses', 1885, Bd. 1, Seite 76, this rose woud be s a sport of Rose Noisette repens/ d'après le 'Dictionnaire des Roses', 1885, Bd. 1, Seite 76, il s'agirait d'un sport de Rose Noisette repens.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist diese Rose nach der Tochter Viberts. Bei der heute im Handel angebotenen Sorte handelt es sich in den meisten Fällen um die kletternde Mutation 'Climbing Aimée Vibert', die 1841 vom Engländer Henry Curtis eingeführt wurde und die im milden Klima leicht Höhen von 5 m erreicht.
The rose is named after the daughter of Vibert. The commercialised version is frequently its mutant 'Climbing Aimée Vibert', introduced by the British Henry Curtis in 1841, a climbing rose that can reach 5 meters in mild climates.
Cette rose porte le nom de la fille de Vibert. La rose commercialisée est la plupart du temps son mutant 'Climbing Aimée Vibert', introduite en 1841 par l'Anglais Henry Curtis, un rosier grimpant qui peut atteindre 5 mètres dans les climats doux.
Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873
Übersetzung:
Der Strauch ist sehr kräftig; die Zweige sind mitteldick; deren Länge von der Kräftigkeit der Pflanze abhängt; die Rinde ist grün, glatt, fast stachellos; nur wenige kleine, kurze und etwas schräggestellte Stacheln.
Das Laub ist aus 5 oder 7 Fiederblättern zusammengesetzt, nur 3 in der Nähe der Blüten; sie sind oval, länglich, spitz und fein gezähnt. Der grüne Blattstiel ist schwach, oft gedreht, mit einigen kleinen hellgrünen Stacheln an der Unterseite.
Die Blüten haben einen Durchmesser von 5.6 cm , sind vollgefüllt, gewölbt uns blühen in Büscheln von 3 bis 30 oder mehr Blüten, je nach dem wie kräftig der Trieb ist; sie sind reinweiß, die äußeren Blütenblätter sind konkav, in der Mitte sind sie klein und schmal; die Knospen haben Spuren von Karmin; der Blütenstiel ist dünn, biegsam, grün, etwas rötlich zur Sonnenseite hin.
Der Blütenkelch ist mittelgroß, abgerundet; die Kelchblätter sind blattgartig.
Diese leicht duftende Sorte ist ungewöhnlich kräftig und eignet sich sehr gut fürs Rankgerüst; obwohl winterhart, leidet sie in strengen Wintern unter dem Frost.
Diese Rose ist von Herrn Vibert, Züchter in Chenevières, gezüchtet und 1828 in den Handel gebracht worden.
Wir verdanken Herrn Vibert, der später seine Rosenschule nach Angers gebracht hat, mehrere sehr verdienstvolle Sorten.
Translation:
The shrub is very robust, with its medium-thick branches whose length depends on the vigour of the rose plant. Their bark is green, smooth and almost spineless; few small, short spines only. The pennated foliage comprises 5 or 7 leaflets, only 3 close to the flowers; they are oval, elongated, pointed and delicately dented. The green petioles are weak, frequently twisted and carry some small light-green spines on their reverses. Flowers, of a diameter 5.6 cm, are very double, convex, and open in clusters of 3 - 30 or more roses, depending on the vigour of the branches. They are pure-white, with concav outer petals. Central petals are small and narrow. Buds show carmine-red nuances. Flower stemlets are fine, flexible, green with a reddish touch on their sun-oriented side. Calyxes are medium-sized and globular with leafy sepals. This rose, with a weak fragrance, being unusualy robust is best guided onto wooden support structures. Althoug frost resistant, it can be damaged during severe winters. This rose from Mr. Vibert, breeder in Chenevières was commercialised in 1828. We are thankful to Mr. vibert, who later moved his rose school to Angers, and who bred quite some very meriting roses.
Cochet, Journal des Roses 1881, Aimée Vibert
Teilübersetzung:
Diese hübsche Sorte verdanken wir dem verstorbenen Herrn Vibert, einem unserer berühmtesten Rosenzüchter, damals in Chènevière oder Longjumeau (Frankreich) - man ist sich in dieser Hinsicht nicht einig. Es wird behauptet, sie wäre eine Mutation der Noisette Repens. Wir geben das zwar ohne schriftliche Beweise weiter, dennoch muss die Ähnlichkeit zugegeben werden. Und hier die Erklärung:
Es ist eine nicht seltene Eigenschaft dieser Sorte, lange Triebe zu produzieren, bei denen man länger auf die Blüte warten muss als bei den Rosen dieser Sorte mit normalem Wuchs; und wenn man zur Vermehrung solche lange Triebe benutzt, werden die daraus entstandenen Rosen selber längere Triebe als ihre Erzeugerinnen hervorbringen, besonders wenn die Veredelungsstelle ebenerdig ist; in einem solchen Fall werden die Triebe innerhalb eines Jahres 3 m und mehr, was zu einer Rose führt, die das Aussehen und die gleichen Blüheigenschaften wie die R. Noisette Repens besitzt (...). Der Strauch ist kräftig, die Rinde ist grün und glatt, mit abstehenden Zweigen, mit wenig dicken Stacheln bewehrt. Das 5- bis 9-fiedrige Laub ist wenig dicht und gestreut; die angenehm grünen Blätter sind oval-lanzettförmig, einfach gezähnt. Die Blüten sind mittelgroß, gefüllt, beim Aufblühen aufrecht, beim vollen Erblühen geneigt, milchweiß; sie duften stark nach Muskat, blühen in großen Gruppen, die schon wie fertige Sträuße aussehen, die aus milchfarbenen Blüten und aus weißen, oft mit karmesinroten Schattierungen verzierten Knospen bestehen. Wie die anderen Noisette ist diese Rose frostempfindlich; dennoch verträgt sie ohne Schutz die meisten Winter im Umkreis von Paris. Durch ihre Kraft wächst sie auf allen Böden; auch in schlechteren gedeiht sie noch gut, ob veredelt, ob wurzelecht.
Wie es unsere Nachforschungen nahe legen, ist die Rose 1830 in den Handel gekommen. In dem catalogue raisonné über die damals gezüchteten Rosen, den Prévost (Sohn) im Herbst dieses Jahres veröffentlicht hat, ist Aimée Vibert im Ergänzungsheft in der Sparte der zu erforschenden Sorten zu finden, was uns glauben lässt, dass er diese Rose erst kürzlich erhalten hatte. P.S. Wir wollten gerade diesen Artikel unterschreiben, als wir von Herrn Moreau-Robert, mittelbarem Nachfolger von Herrn Vibert folgenden Brief erhalten: "Die Rose Aimée Vibert ist im Winter 1829-1830 aus dem Samen einer weißen, nicht remontierenden und halbgefüllten Kletterrose entstanden; diese Verwandschaft erklärt die Tatasache, dass man häufig Aimée Vibert als Kletterrose, die nicht remontiert oder nur wenig. Dieser Samenträger wurde nie von Herrn Vibert in den Handel gebracht. Er behielt ihn nur wegen seiner Früchte. Aimée Vibert scheint zwischen 1832 und 1835 in den Handel gekommen zu sein, ohne dass ich es genauer bestimmenn könnte, da ich aus dieser Zeit keine Kataloge mehr besitze.
Wo sie entstanden ist, weiß ich nicht, ebenso wenig wie ihren Preis bei der Markteinführung..." Wir bedanken uns bei Herrn Moreau-Robert ... Wir bleiben bei unserer Meinung, die viele andere teilen, nämlich, dass Aimée Vibert das Ergebnis einer Mutation der R. Noisette Repens ist, was dem Ruf dieser erstklassigen Rose in keiner Weise schadet.
Partial translation:
We owe this pretty rose to Vibert, one of our most famous rose breeders - from Chènevière? or Longjumeau? (France) in those times. Believed to be a Noisette repens mutant, a version we accept even in the absence of any written documentation thereof, as a similarity does indeed exist. Here the explanation: this rose type does often produce long stems that flower later compared to roses with normal growth. By using such long branches during multiplication, the resulting roses produce even longer stems, particularly if the grafting point is at soil level; in this case, branches of 3 meters or more develop within a year, and the rose looks like a Noisette Repens rose with equal blooming properties.....
The shrub is solid, its bark is green and smooth, with spred branches carrying few, big spines. The pennated foliage with 5 - 9 oval/elongated/simply dented leaflets is of a pretty green. Flowers are medium-sized, double, upright at opening, bent afterwards and of a milk-white colour. Strong fragrance of muscat nut. Branches carry large bouquets of white flowers and carmine-red nuanced buds. As other Noisette roses, this rose is sensitive to frost. It can nevertheless resist to most Parisian winters without special protection. The solid rose grows well in all types of soil, even poor ones, whether it is grafted or grows on own roots.
As we could find out, the rose was commercialised as of 1830. In the catalogue raisonné by Prévost (sun) reviewing available roses in autumn this year, Aimée Vibert can be found in the complement section (to be studied further), indicacting a recent release.
PS. We were about to sign this article as we received a letter from Mr. Moreau-Robert, successor of Mr. Vibert: "The rose Aimée Vibert, obtained during the winter 1829-1830, is a seedling of a white, once flowering climber with semi-double roses; a parentage indicative of the frequently climbing tendency of the basically non-repeat flowering Aimée Vibert.
The seed parent, was never commerialised by Mr. Vibert. He only kept it for harvesting further seeds.
Aimée Vibert was apparently commercialised between 1832 and 1835 - an assumption as I do not have any catalog of those times any longer. I do not know from where it originates nor its initial selling price ...."
Many thanks to Moreau-Robert ... We maintain our position (shared by many others) that this first class Aimée Vibert rose is indeed a R. Noisette repens mutant.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gut gefüllte, duftende Blüten, die in großen Büscheln am Ende der neuen Triebe erscheinen. Öfterblühend.
Medium-sized, well double, fragrant flowers appearing in large clusters at the end of new sprouts. Repeat flowering.
Fleurs moyennes, pleines, bien faites, qui apparaissent en corymbes à l'extrémité des nouvelles pousses. Rosier remontant.
Farbe • Color • Couleur
Reinweiß mit rosa-roten Knospen.
Pure-white; white, carmine-nuanced buds.
Blanc de lait, bouton blanc légèrement carminé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Keine.
None.
Pas de cynorrhodons.
Wuchs • Growth • Port
Kräftiger Strauch mit abstehenden Trieben; 2 bis 3 m.
Solid shrub, with lateral branches; 2 - 3 m.
Arbuste très vigoureux aux rameaux divergents.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, glänzendes, dunkelgrünes Laub mit spitz-lanzettlichen, unregelmäßig gezähnten Blättern, die jung hellgrün mit nur leicht hell-braun marmorierter Unterseite erscheinen.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 5 - 7 pointed/lancet-shaped, irregularly dented leaflets that appear light-green, with lightly brown-marbeled reverses when young.
Feuillage penné, lustré, vert-foncé avec 5 - 7 folioles pointues/lancéolées, grossièrement dentées. Les jeunes folioles, d'un vert-clair ont des revers légèrement marbrés d'un ton brun-clair.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Stachellose, flexible, hellgrüne Triebe.
Light-green, spineless, flexible branches.
Bois vert, lisse; rameaux divergents sans aiguillons.
Meine Rose
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Ruf und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig. Nachdem meine Rose im August 2013 erstmals blühte und begann lange Triebe zu machen, ist es offensichtlich die kletternde Version.
My grafted rose from Ruf grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil. It is certainly a climbing version, as it developed long branches when it flowered for the first time in 2013.
Mon rosier greffé de Ruf pousse à Lauterbach-Wallenrod dans une emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux. Il s'agit de la version grimpante, étant donné ses longues tiges au moment de la première floraison en 2013.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet angenehm zart fruchtig mit einem leicht harzigen Unterton.
Pleasant sweet, fruity fragrance with a light resin touch.
Parfum plaisant, fruité, avec une légère touche de résine.
- Aimée Vibert Climbing
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Aimée Vibert
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Aimée Vibert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Aimée Vibert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 732
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 179
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 68
- Cochet, Journal des Roses 1881, Aimée Vibert, Bild und Text
- Cochet, Journal des Roses, 1881, Leserbrief
- Cochet, Journal des Roses 1910 Text
- Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 1, Seite 76
- Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873 Seiten 256-257
- The Genus Rosa, Ellen Willmott, Alfred Parsons, 1910 - 1914, Bild und Text
- Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et des Amateurs de Jardinage, Text und Bild
- Rosen-Zeitung 1891, Text
- Revue Horticole 1886, Text
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2007, Seite 59 und 60