Admiration, Rugosa

Admiration

Zwerg, Foto Inger Kullberg, Björkelund, Finnish Rose Society

Rugosa, 1984 - Züchter/breeder/obtenteur: Karl Baum, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/syonyms/synonymes: 'Zwerg', 'Rosa Zwerg', 'Dwarf Pavement'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wird auch als Bodendecker empfohlen, daher wohl auch der Name 'Rosa Zwerg', 'Dwarf Pavement', was sich bei einer Höhe von bis zu 1,3 m nicht erschließt. Wegen ihrer Robustheit eignen sich viele Rugosas als Flächenbepflanzung, z.B. an Straßenrändern.
The rose, also recommended as ground cover rose, may be wrongly called 'Rosa Zwerg', 'Dwarf Pavement' as it can reach 1.3 m. Many Rugosa roses are robust and one can find them borderng roads.
Ce rosier, recommandé en tant que rosier couvre-sol ne mérite pas tout à fait ses noms de rosier nain ('Rosa Zwerg', 'Dwarf Pavement) comme il peut atteindre 1,3 m. Ces rosiers sont robustes et comme beaucoup de rosiers Rugosa on en rencontre en bordures de route.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, locker gefüllte Blüten mit großen Petalen. Spitze Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized, lightly filled flowers with large petals. Pointed buds with long surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, peu doubles, aux grands pétales. Boutons floraux pointus aux sépales longs les dépassant. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Violett-rosa mit gelegentlichen weißen Linien.
Violet-pink with occasional white stripes.
Violet-rose avec d'occasionnelles lignes blanches.

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, rote, abgeflacht kugelförmige Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Big, red flat/globular hips with attached sepals.
Gros cynorrhodons rouges, plats/globuleux aux sépales y attachés.

Wuchs • Growth • Port

Strauch, B x H: 0,6 x 1,3 m, breitet sich durch Ausläufer aus.
Shrub, W x H: 0.6 x 1.3 m; widens thanks to off-shoots.
Arbuste, L x H: 0,6 x 1,3 m; s'élargit grâce à la formation de stolons.

Blätter • Foliage • Feuillage

7- bis 9-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit ovalen, flach gezähnten, tief geäderten Blättern.
Dark-green, pennated, slightly glossy foliage with 7 - 9 oval, deeply veined, flately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé, légèrement lustré avec 7 - 9 folioles fort veinées et à dentition plate.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe dicht mit schlanken, unterschiedlich großen Stacheln besetzt.
Numerous, thin spines of different sizes.
Aiguillons nombreux de tailles variables.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Galten

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose wächst veredelt in Galten bei Aarhus, Jytland, Dänemark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
The grafted rose grows in Galten near Aarhus, Jytland, Denmark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Le rosier greffé pousse à Galten près d'Aarhus, Jytland, Danemark dans Lenas und Erlings Rugosa-Garten.

Der Duft ist mittelstark.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.

Meine Rose duftet folgt.