Walferdange
Moschata-Hybride, vor 1987 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Lens, Belgien/Belgium/Belgique.
Eltern/parentage/parents: (Rosa multiflora Thunb. var. adenochaeta (Koidz.) Ohwi ex H.Ohba x 'Ballerina) x 'Felicia'
Allgemeines • Preface • Remarques
Getauft in Walferdingen, Luxembourg in 1990, im Beisein der Bürgermeisterin (von 1988 - 1995) Frau Hennicot Schoepges[1] und den Taufpaten der Rose, Barbara Kohl-Thommes (* 16.01.1923, † 13.03.2016) und Georges Arendt[2].
2015 wurde die 'Walferdange'-Rose in das "Walfer Rousegärtchen" aufgenommen, einen kleinen Rosengarten, der in den 1960er Jahren von Justin Kohl gegenüber dem historischen Walfer-Bahnhof angelegt wurde. Ungefähr 30 Walferdange-Rosen wurden von den Gärtnern der Gemeinde Walfer mit Unterstützung des Vereins "Patrimoine des Roses" und freiwilliger Helfer in einem großen W-förmigen Rosenbeet, in der Nähe des Bahnhofs gepflanzt. Das W ist von rund 80 verschiedenen Rosen umgeben - einige sehr alte Kreationen von Luxemburger Züchtern wie Soupert & Notting, Ketten Frères oder Justin Kohl u. a. oder neuere, international geschaffene Rosen zu Ehren großherzoglicher Familienmitglieder oder wichtiger nationaler Persönlichkeiten. Weitere mehrjährige Pflanzen, sowie Metallstützstrukturen und Skulpturen vom berühmten Eisenschmied Jean Bichel[3] wurden hinzugefügt. Das neu arrangierte "Rousegärtchen" wurde 2015 in Anwesenheit Ihrer Hoheit Stephanie, Grande Duchesse Héritière de Luxemburg[4] eingeweiht, zwei Jahre vor dem von Henri Werner vom SI (Syndicat d'Initiative) wieder ins Leben gerufenen "Walfer Rousefest" - ein historisches Rosenfest der 60er / 70er / 80er Jahre, das im Laufe der Zeit aufgegeben wurde. Zu diesem Anlass wurden 100 Walferdange-Rosen vor dem historischen Walfer Castle gepflanzt. Seit 2017 ist die Walferdange-Rose auch im Natura 2000-Park zu finden. Sie wurde leider mehrmals von Rehen abgefressen - bis 2020, als das Umweltministerium die Erlaubnis erteilte, den Rosengarten einzäunen.
Baptised in Walfer, Luxemburg in 1990 in the presence of Mrs. Hennicot-Schoepges[1] (Maire of Walfer from 1988-1995) as well as the godmother and godfather of the rose Mrs. Barbara Kohl-Thommes (16/01/1923 – 13/03/2016) and Georges Arendt[2].
In 2015, the 'Walferdange' rose was added into the "Walfer Rousegärtchen", a small rose garden created in the 1960s by Justin Kohl opposite the historical Walfer railway station. About 30 'Walferdange' roses were planted in a large W-shaped rose bed near the station, by the Walfer commune gardeners with the support of the "Patrimoine des Roses" association and volunteers. The W is surrounded by some 80 different roses - some very old creations by Luxemburger breeders such as Soupert & Notting, Ketten Frères or Justin Kohl amongst others, or more recent internationally created roses, in honour of Grand-Ducal family members or important national figures. Other perennial plants, have been added too, as well as metal support structures and sculptures by the local famous iron smith, Mr. Jean Bichel[3]. The newly arranged "Rousegärtchen" was inaugurated 2015 in the presence of Her Highness Stephanie, Grande Duchesse Héritière[4] of Luxemburg, two years ahead of the “Walfer Rousefest”, that was reinitiated by Henri Werner from the SI (Syndicat d’Initiative) of Walfer (a historical rose festival of the 60s/70s/80s … that had been abandoned over time). For that occasion 100 'Walferdange' roses were planted in front of the historical Walfer Castle. One can also find the ‘Walferdange’ rose in the Natura 2000 Park since 2017. It was unfortunately attacked on several occasions by deer - until 2020, when permission was granted by the Ministery of Environment to fence the rose garden.
Le rosier fut baptisé à Walferdange, Luxembourg en 1990 en présence de Madame Hennicot-Schoepges[1] (Maire de Walfer de 1988-1995) ainsi que de la marraine et du parrain de la rose Madame Barbara Kohl-Thommes (16/01/1923 – 13/03/2016) et Monsieur Georges Arendt[2].
En 2015, une trentaine de rosiers ‘Walferdange’ furent plantés dans une platebande en forme de «W», dans le «Walfer Rousegärtchen», (un petit jardinet de roses aménagé dans les années 1960 par Justin Kohl en face de l’ancienne gare historique de Walferdange) par des jardiniers communaux, des volontaires - sous la guidance de l’Association “Patrimoine des Roses”. Autour du “W” en buis, on peut admirer quelques 80 rosiers, dont certains très anciens, d’obtenteurs luxembourgeois de renom tels Soupert & Notting, Ketten Frères ou Justin Kohl, ainsi que des rosiers d’obtenteurs internationaux plus récents, créés et baptisés en honneur des membres de la Famille Grand-Ducale ou encore de personnalités du Grand-Duché. Outre les plantes vivaces et les rosiers, se trouvent les structures de soutien, ainsi que des sculptures en fer forgé de Jean Bichel, maître ferronnier octogénaire[3].
Le jardinet, ainsi ré-aménagé en 2015, fut inauguré par son Altesse Stéphanie, Grand-Duchesse Héritière du Luxembourg[4], et ce deux ans environs avant la renaissance du «Walfer Rousefest» - un Festival des Roses des années 60/70/80 qui fut malheureusement abandonné par la suite, grâce aux efforts du Syndicat d’Intitiative de Walferdange et de son Président Henri Werner.
En vue de la “Fête des Roses” de 2017, une centaine de rosiers 'Walferdange' furent plantés devant le Château historique de Walferdange. Outre le Rousegärtchen et les parterres du château, on peut aussi trouver des roses 'Walferdange' dans le Parc Natura 2000 Park de Dany Kohl depuis 2017. Victimes de chevreuils gourmands, une clôture fut installée (avec autorisation préalable du Ministère de l’Environnement) en 2020.
- Walferdange
Rosentaufe / baptism / baptême.
Der alte Bahnhof / historical railway station / ancienne gare
Justin Kohl, ...
... als der Bahnhof noch Bahnhof war /... when the station was still operational /... quand la gare était toujours en activité.
Der alte Bahnhof heute mit Rosengarten / old station (today) with its rose garden / jardinet de roses en face de la vieille gare.
Sondermarke (2017) Post und / and / et "Patrimoine des Roses".
Das Schloss / old historical castle / château historique de Walferdange.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße (Ø 5 cm), gefüllte Blüten erscheinen in kleinen Gruppen. Rote Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized (Ø 5 cm), double, grouped flowers. Red buds. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne (5 cm), doubles, se présentant par petits groupes. Boutons floraux rouges. Floraison multiple.
Farbe • Color • Coloris
Rosa, zu zartrosa verblassend; mit einem gelblich/orangen farbigen Hauch.
Pink colour fading into light pink; with a touch of light yellow/orange.
Rose palissant en rose clair; avec une touche orangée/jaunâtre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Strauch, 0,6 - 0,8 m.
Small shrub, 0.6 - 0.8 m.
Petit rosier, 0,6 - 0,8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3 - 5-fiedriges, hellgrünes, leicht glänzendes Laub mit ovalen Blättern mit kleiner Spitze.
Light-green, pennated, glossy foliage with 3 - 5 oval leaflets, with a small tip.
Feuillage, penné, luisant vert-clair avec 3-5 folioles de forme ovale et lègèrement pointue.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit nur wenigen Stacheln.
Stems carry few spines.
Les tiges portent peu d'épines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Walferdingen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose von Lens Roses wächst in Walferdingen (Rousegärtchen/Schloss Walferdingen/Natura 2000); der Standort ist sonnig.
The grafted rose from Lens Roses grows in "Walfer" (Rousegärtchen/Walferdange castle/Natura 2000) in a sunny spot and an enriched garden soil.
Le rosier greffé de Lens Roses pousse à Walferdange ("Rousegärtchen"/Parc du Château de Walferdange/Natura 2000) dans un emplacement ensoleillé et un sol enrichi.
Der Duft ist schwach.
The fragrance is mild.
Le parfum est léger.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Walferdange
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Walferdange
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑