Volute violette

Moderne, 2023 - Züchter/ breeder/ obtenteur Danièle Kohl, Luxembourg.
Eltern/ parents/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.

Allgemeines • Preface • Remarques

Da der Name „Violina“ bereits vergeben war, wandte sich die Züchterin an eine KI, um Alternativen zu finden. Unter den Vorschlägen entschied sie sich für den Namen „Volute violette“ (Violette Schnecke); die Schnecke ist das geschnitzte Endstück des Geigenhalses und spiegelt die perfekte Spirale der Blütenblätter im Herzen der Blume wider, die in verschiedenen Violett- und Mauvetönen schimmert. Béby Kohl-Thommes (die 2016 verstorbene Mutter der Züchterin) war eine außergewöhnliche Musikerin, die sowohl im Gesang und Klavierspiel als auch in der Komposition und im Violinspiel versiert war. Anlässlich ihres zehnten Todestages erwies sich diese Rose – gezüchtet von ihrer jüngsten Tochter Dany im der belgischen „Roseraie expérimentale de Goesnes“ und mit Blütenblättern, die geradezu zu tanzen scheinen – als die perfekte Wahl. Die Rose ist eine Hommage an die mehr als 60 Teilnahmen der Musikerin an der berühmten „Echternacher Springprozession“ (einer UNESCO-anerkannten Veranstaltung), bei der sie stets ihr Instrument mitführte.
Since the name "Violina" was already taken, the breeder turned to AI to find alternatives. Among the suggestions, she chose the name "Volute violette" (Violet Scroll); the scroll is the carved section at the end of a violin’s neck, echoing the perfect spiral of petals at the flower's heart displaying multiple shades of violet and mauve. Béby Kohl-Thommes (the breeder’s mother, who passed away in 2016) was an exceptional musician, skilled in singing, piano, composition, and the violin. Marking the tenth anniversary of her passing, this rose grown by her youngest daughter, Dany, in the "Goesnes Experimental Rose Garden" in Belgium features petals that seem to dance; a the perfect name choice indeed. The rose is a tribute to the more than 60 times Béby Kohl-Thommes participated in the famous "Echternach Hopping Procession" (a UNESCO-listed event), accompanied by her instrument.
Comme le nom Violina existait déjà, l’obtentrice a fait appel à l’IA pour trouver des noms alternatifs. Parmi les quelques propositions suggérées elle a retenu le nom de «Volute violette», la volute étant la partie sculptée à l’extrémité du manche du violon faisant écho à l’enroulement parfait des pétales au coeur de la fleur …. aux nuances multiples de violet/mauve! Béby Kohl-Thommes (maman de l’obtentrice décédée en 2016) était une musicienne hors pair maîtrisant le chant, le piano, la composition et le violon. En ce dixième anniversaire de son décès ce rosier poussant dans la « Roseraie Expérimetale de Goesnes» en Belgique de sa fille cadette Dany (et dont les pétales semblent danser) devenait une évidence. En souvenir de plus de 60 participation à la célèbre « Procession dansante d’Echternach» (classée UNESCO) accompagnée de son instrument.

Blüten • Blooms • Fleurs

Grosse, sich Tee-Rosen ähnlich öffnent und in Gruppen erscheinend.
Large, flowers, opening in a tea-rose manner and appearing in clusters.
Grandes fleurs, s'épanouissant la manière des roses-thé et apparaissant en groupes.

Farbe • Color • Coloris

Leuchtendes, änderndes violet/mauve mit vereinzelten Streifen auf weissem und manchmal rosa Blütenblättergrund. Gespitzte dunkelrosafarbene Knospen mit leicht überstehenden Knospenblättern. Gelb-orange Staubgefässe die beim Verblühen dunkler werden.
Shiny changing violet/mauve with occasional stripes on a white or occasional pinkish petal base. Pointed darkpink buds with slightly surpassing sepals. Yellow-orange stamens turning almost black later on.
Violet/mauve variable éclatant (parfois strié); base de pétales blanche ou occasionnellement rosâtre. Boutons floraux d’un ton rose foncé avec des sépales les dépassant légèrement. Etamines d'un ton jaune-orange devenant plus sombres par la suite.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kleiner Strauch in 2026: +/- 1 m hoch.
Small ornamental shrub: ± 1 m in 2026.
Buisson ornemental d'une hauteur de /- 1 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

Dunkel grünes, gefiedertes, glänzendes Laub mit 5 - 7, abgerundeten Blättern mit relativ regelmässiger Zähnung; junge Blätter sind bordeaux-rot/braun genervt und gesäumt.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 5 - 7 round, almost regularly dented leaflets; young leaflets are of a lighter green colour and bordeaux-red/brown veined and bordered.
Feuillage penné vert-foncé, lustré avec 5 - 7 folioles à dentition plus ou moins régulière; les jeunes folioles, d'un ton vert plus clair, sont veinées et bordées de rouge-bordeaux/brun.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit vielen kleinen und einigen starken geraden Stacheln besetzt.
Sprouts carry many tiny but also some strong straight spines.
Les tiges portent de nombreux petits aiguillons, mais également de fortes épines épines droites.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Goesnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose (ein Sämling) wächst wurzelecht in Goesnes, Belgien, im Garten der Züchterin und hat 2023 ihre ersten Blüten entwickelt. Der Standort ist sonnig und der Boden sandig/lehmig.
The rose (a seedling) grows in Goesnes (Belgium) and developed its first roses in 2023 in the experimental rose garden of Dany.
Le rosier (obtenu à partir de semis) a développé ses toutes premières roses en 2023 dans la "Roseraie expérimentale de Goesnes" de Dany. Il pousse dans un emplacement ensoleillé et une terre sablonneuse/argileuse

Der Duft ist schwach aber lieblich (Spürnase eines Freundes).
Slight, pleasant perfume (as described by a friend).
Parfum léger, plaisant (d’après un ami qui a un nez plus fin que l’obtentrice).

Volute violette
Bouton floral aux sépales le dépassant
Fleur au ton plutôt rougeâtre à l'éclosion
Fleurs se présentant en groupes à la manière des polyanthas
Foliole initialement bordé d'un ton bordeaux et à dentitions régulière
Feuillage vert-foncé avec 5-7 folioles
Parfois on remarque des pétales striées
Jeunes tiges glandulaires aux nombreux petits aiguillons
Quelques gros aiguillons droits et légèrement translucides
Aiguillon acéré cependant!
Aiguillon plus ancien
Changement de coloris au flétrissement; effet de canicule, ou pas?
Le coloris change quasi au brun-mauve; effet météo ou pas?
Quelques jeunes fleurs ont une touche plus rose; effet météo?
Quelques fleurs présentent des bases de pétales rose-saumon; effet météo?
En 2023 les premières roses du semis de Dany étaient bien plus violettes; d'oû l'idée d'appeler ce semis "Violina" au départ!
Coloris variant du rose au voilet/mauve/brunâtre rendant sa description bien difficile. Mais la rose d'autant plus intéressante!
Une forme rappelant les roses-thé
Toute une panoplie de tons!
Des stries plus claires sur les pétales extérieures
Cynorrhodon en formation avec ses sépales attachés