Marie-Curie

Marie-Curie dans la "Roseraie expérimentale de Goesnes"; Foto Danièle Kohl

Marie-Curie, un arbuste de taille moyenne; Foto Danièle Kohl

Marie Curie

Floribunda, 1997 - Züchter/breeder/obtenteur Meilland, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Coppélia 76' x ('Allgold' x 'Yellow Cushion').
Synonym/synonyms/synonymes: 'Umilo', 'Romantic Dreams'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Diese von Meilland in Frankreich gezüchtete Rose ist Marie Curie (* 7.11.1867, † 4.07.1934)^[1] gewidmet, einer Physik und Chemie Expertin polnischen Ursprungs. Sie bekam als erste Frau den Nobelpreis für Physik in 1903 (zusammen mit ihrem Gatten, Pierre Curie und Henri Becquerel) und ist die einzige Frau die einen zweiten Nobelpreis (Chemie) für ihre Plutonium/Radium Forschungen in 1911 errang. Die Rose wurde zu ihrem 130. Geburtstag getauft, sowie zum 75. Geburtstag der Atomforschung. Die Rose wurde öfters ausgezeichnet z.B. Zertifikate in Saverne (Frankreich) in 1996 und in 2003, sowie in Le Roeulx (Belgien) in 1996. Die Rose erhielt auch eine Gold-Medaille in La Haye in den Niederlanden in 2001 und wurde dort auch als 2010 Top-Rose erklärt.
This rose from Meilland (France) is dedicated to Marie Curie (* 7.11.1867, † 4.07.1934)^[1] (née Marie Salomea Skłodowska in Varsovia - then Kingdom of Poland under Russian rule - on the 7th of November 1867 and deceased on the 4th of July 1934 in Passy, France. Nationalised French, after her 1895 marriage, this exceptional scientist was the very first woman to have received 2 Nobel Prizes (in Physics in 1903 - together with her husband Pierre Curie (1859-1906) and Henri Becquerel) and in Chemistry in 1911! The rose was baptised to mark the 130th anniversary of this excellent scientist, and to commémorate the 75th anniversary of atomic physics. The rose received many distinctions, such as merit certificates in Saverne (France) in 1996 and 2003 and in Le Roeulx (Belgium) in 1996. It was also granted a Gold Medal in La Haye in the Netherlands in 2001 and elected Top-Rose there in 2010.
Cette rose, obtenue par Meilland en France, est dédiée à Marie Curie (* 7.11.1867, † 4.07.1934)^[1] (d'origine polonaise, née Marie Salomea Skłodowska le 7 novembre 1867 à Varsovie - Royaume de Pologne, sous domination russe - et décédée le 4 juillet 1934 à Passy dans le sanatorium de Sancellemoz de Haute-Savoie en France). Nationalisée française, après son mariage en 1895 avec Pierre Curie (1859-1906), cette physicienne et chimiste d'exception, fut la première femme à avoir reçu le prix Nobel de Physique (ensemble avec son mari et Henri Becquerel) pour leurs recherches sur la radioactivité et le rayonnement corpusculaire naturel. Elle est à ce jour, la seule femme à avoir été récompensée par un deuxième Prix Nobel (celui de Chimie) en 1911, pour ses travaux sur le polonium et le radium. La rose, baptisée en son nom pour marquer son 130ème anniversaire, ainsi que le 75ème anniversaire de la physique atomique. La rose, souvent primée, obtint des certificats de mérite à Saverne (1996 - France) et au Pays-bas en 2003, ainsi qu'à Le Roeulx (Belgique) en 1996. Elle fut également honorée d'une Médaille d'Or à La Haye aux Pays-Bas en 2001 et y fut déclarée "Meilleure Rose" (top-rose) en 2010.

Blüten • Blooms • Fleurs

Zahlreiche, grosse, gut halbgefüllte Blüten mit einem Durchmesser von 9 cm und 30 - 35 Blütenblätter, edelrosenartig hoch erblühend, in kleinen Gruppen von 2 - 5 erscheinend. Rundliche rote Knospen von länglichen gefiederten Kelchblättern umhült. Öfterblühend (vom Frühling bis zum Frost).
Many, large, well half-double, tea-rose like flowers of a diameter of 9 cm (30 - 35 petals) in clusters of 2 - 5. Globular red buds, surpassed by elongated, pennated sepals. Repeat flowering (from spring till frost).
Nombreuses fleurs, larges, semi-doubles, d'un diamètre de 9 cm, 30 - 35 pétales, s'épanouissant à la manière des roses-thé et en groupes de 2 à 5 roses. Boutons floraux rouges, globuleux dépassés par des sépales légèrement pennés. Rosier remontant (floraison à partir du printemps jusqu'aux gelées).

Farbe • Color • Coloris

Hell-orange mit hell-rosa farbenen Blütenblätterränder.
Light-orange with light-pink petal borders.
Orange-clair avec des bords de pétales d'un ton rose-clair.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Beetrose, 0,7 m. Sehr krankheitsresistent.
Ornamental shrub, 0.7 m. Highly disease resistant.
Arbuste ornemental, 0,7 m. Excellente résistance aux maladies.

Blätter • Foliage • Feuillage

Dunkelgrünes, glänzendes, dichtes Laub mit mittel- bis stark- etwas unregelmässig gezähnten grossen/gespitzten Fiederblättchen.
Dark-green, dense, glossy foliage with medium- to deeply-, somewhat irregularly dented large/pointed leaflets.
Feuillage dense, lustré, vert-foncé avec des folioles larges/pointues à dentition moyenne à profonde, quelque peu irrégulière.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit großen rötlichen, etwas gebogenen, am Anfang durchsichtigen Stacheln.
Branches carry few big, reddish, intially somewhat transparent, slightly hooked spines.
Les tiges portent peu d'aiguillons, gros, rougeâtres, quelque peu transparents au début et légèrement hameçonnés.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Goesnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine veredelete Rose von Corinne's Choice (NL), von einer Freundin geschenkt, wächst in der Roseraie expérimentale de Goesnes, Belgien. Der Standort ist sonnig und der Boden sandig mit gefallenem Laub und Asche bereichert.
My grafted rose, from Corinne's Choice (NL), offered by a friend, grows in the Roseraie expérimentale de Goesnes, Belgium in a sunny spot and a sandy/composted/ash-enriched soil.
Mon rosier greffé de Corinne's Choice (NL), offert par une amie, pousse dans la Roseraie expérimentale de Goesnes, Belgique dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux, enrichi de cendres et d'un compost de feuilles mortes.

Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.

Duft mit einer Nelken Note.
Scent with a light clover touch.
Parfum avec une note de clous de girofle.