Tricolore de Flandre
Gallica, vor/before/avant 1846 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Van Houtte oder vermutlich/ or probably/ ou probablement Louis Parmentier, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
In den Handel brachte diese Rose 1846 Van Houtte, Horticulteur aus Gent, Belgien, als eigene Züchtung[1]. Er vertrieb allerdings auch viele Rosen von Louis Joseph Ghislain Parmentier, Belgien und in seiner Zeitschrift "Flore des serres et des jardins de l'Europe", Okt. 1846 schreibt Cu. Lemaire: "L'édition entière de la Rose, dont il est question, a été acquise par l'établissement Van Houtte. Sa fleur, par ses belles formes, son triple et gracieux coloris, a conquis, dès son apparition, maint suffrage désintéressé. ..."[2] (Die gesamte Produktion dieser Rose wurde von der Firma Van Houte erworben. Ihre Blüte gewann durch ihre schönen Formen, ihre dreifachen und anmutigen Farben, aufgrund ihres Aussehens viele uneigennützige Stimmen. ...").
Van Houtte, whose plant nursery was in Ghent in Belgium, commercialised this rose as of 1846 as an own breed[1]. He also sold many roses from Louis Joseph Ghislain Parmentier, Belgium and in his newsletter "Flore des serres et des jardins de l'Europe", from October 1846 Cu. Lemaire wrote following: "L'édition entière de la Rose, dont il est question, a été acquise par l'établissement Van Houtte. Sa fleur, par ses belles formes, son triple et gracieux coloris, a conquis, dès son apparition, maint suffrage désintéressé. ..." (The rights to cultivate and commercialise this rose were acquired by the Van Houtte nursery. Its three-coloured roses, of a pretty shape, attract a lot of interest ...).[2].
Cette rose a été mise sur le marché en 1846 par Van Houtte, horticulteur de Gand, en Belgique, comme sa propre obtention[1]. Cependant, il a également vendu de nombreuses roses de Louis Joseph Ghislain Parmentier, Belgique et dans son journal "Flore des serres et des jardins de l'Europe", octobre 1846 Cu Lemaire écrit : "L'édition entière de la Rose, dont il est question, a été acquise par l'établissement Van Houtte. Sa fleur, par ses belles formes, son triple et gracieux coloris, a conquis, dès son apparition, maint suffrage désintéressé. ..."[2].
Van Houtte, Flore des serres..., 1846, Vol 2
Revue Horticole 1847
Übersetzung:
Diese unter dem Namen Tricolore de Flandre bekannte Provins-Rose wurde von der berühmten Baumschule von Herrn L. Van Houtte in Gand (Belgien) in den Handel gebracht. Im Herbst 1846 wurde diese ungewöhnliche, nicht remontierende Sorte von Herrn Van Houtte, der die Rechte für sie erworben hatte, in die Gartenwelt verbreitet.
Hier seine Beschreibung der Rose: "Durch ihre schöne Form und ihre dreifache, anmutige Farbe hat die Blüte sofort die Zustimmung von vielen erhalten. Die Pflanze ist ein schöner breiter Busch. Sie gehört zu der Klasse der Provins-Rosen. Das Holz ist grün, stachelig und fest; die Blätter eher klein, glatt und in einem schönen Grün. Die mittelgroßen Blüten sind zahlreich, vollgefüllt und leicht gewölbt; die Blütenblätter sind fast gleich lang, abgerundet, sehr eng aneinander gepresst und zurückgebogen. Die Grundfarbe ist Reinweiß mit zahlreichen rosafarbenen und karminroten Streifen, die später ins Rote, ins Dunkelpurpur und ins Violett übergehen."
Dazu muss gesagt werden, dass die Farben dieser Rose je nach Boden variieren können.
Translation:
This Provins-rose known as Tricolore de Flandre was commercialised by the famous pant nursery of Mr. L. Van Houtte in Ghent (Belgium). The rights to multiply this unusual, once flowering rose as of autumn 1846 allowed Van Houtte to achieve its prompt adoption in many gardens. Here is the description of the rose: "Its pretty three-coloured flowers were appreiated by many. A beautiful, large shrub from the Provins-rose category. Its solid green branches carry spines; its leaves are rather small but very pretty. Its numerous medium-sized flowers are very double, somewhat convex with compresses, round petals of almost equal length, scrolled backwards. The petal base colour is pure white with many pink and carmine stripes changing into red, dark-purple and violet later on." It has to added though that colour changes may be seen in function of the nature of the soil.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, rosettenartige Blüten mit langen Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, double, rosette flowers with long sepals. Flowering once
Les fleurs sont de taille moyenne, doubles, en forme de rosettes et possèdent de longs sépales. Floraison unique
Farbe • Color • Coloris
Purpur-rosa, weiß und purpur gestreift. Die Rückseite der äußeren Petalen ist fast weiß.
Purple-pink, white and purple striped.The petal reverse is almost white.
Les pétales sont striés de blanc, de pourpre et de rose pourpré. Le revers des pétales extérieurs est presque blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Aufrechter Strauch, 1,2 m.
Upright shrub, 1.2 m.
Buisson érigé de 1m20 de haut
Blätter • Foliage • Feuillage
Kräftig grünes Laub mit lang-ovalen Blättern.
Pronounced-green foliage with long/oval leaves
Feuillage vert foncé aux folioles longues et ovales
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Sehr wenig Stacheln.
Very few spines.
Très peu aiguillonné.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Commer
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie de La Cour de Commer, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist sandig, lehmig.
My grafted rose grows in the Roseraie de La Cour de Commer in a semi-shaded spot and a sandy/heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans la Roseraie de La Cour de Commer dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Tricolore de Flandre
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Dies ist sicherlich nicht Tricolor de Flandre, sondern eine Rose aus dem Formenkreis 'Dometil Beccard', 'Centifolia 'Variegata'' oder 'Château de Namur'
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil. This is certainly not Tricolor de Flandre, but a rose of the 'Dometil Beccard', 'Centifolia 'Variegata'' or 'Château de Namur' category.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen das un emplaceent ensoleillé et un sol lourd/argileux. Le rosier n'est pas un rosier Tricolor de Flandre mais un rosier de la catégorie des 'Dometil Beccard', 'Centifolia 'Variegata'' ou 'Château de Namur'.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet nach süßem Parfum mit Zitrusnote.
Sweet scent with a citrus touch.
Parfum sucré avec une note citronnée.
- Tricolore de Flandre
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Labenz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht) im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
Die Rose hier ist identisch mit 'Georges Vibert', sie muss noch mit 'Belle des Jardins' verglichen werden.
My rose grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and a gravel/sand/loam/clay mixed soil. This rose corresponds to 'Georges Vibert'; it still needs to be compared to 'Belle des Jardins'.
Mon rosier grows pousse dans le Rosenpark Labenz dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux contenant des graviers, du sable et du grès. Il correspond à 'Georges Vibert' et oit encore être comparé à 'Belle des Jardins'.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Tricolore de Flandre ?
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet folgt.
- Tricolore de Flandre
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Ich habe zwei verschiedene Rosen unter diesem Namen im Garten. Die Mutterpflanze der einen Rose stammt aus dem Pfarrgarten Saxdorf und zeigt große Ähnlichkeit mit 'Georges Vibert', die andere stammt von La Campanella, beide wachsen veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
I have two grafted roses (quite different roses) with this name in my garden. The mother-plant of the first rose grows in the garden of the Saxdorf parish and resembles 'Georges Vibert', the other one is originating from La Campanella; both roses grow in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
J'ai deux rosiers greffés (fort différents) de ce nom dans mon jardin. La plante-mère pousse dans le jardin de la paroisse Saxdorf et ressemble à 'Georges Vibert', l'autre provenant de La Campanella; ils poussent à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Tricolore de Flandre La Campanella
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose ist eine eigene Veredlung. Die Mutterpflanze stammt aus dem Pfarrgarten Saxdorf und zeigt große Ähnlichkeit mit 'Georges Vibert'. Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
This rose was grafted by myself. The mother-plant grows in the Saxdorf parish garden and resembles 'Georges Vibert'. It grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in as sunny spot and a stony/heavy soil.
Ce rosier fut greffé par moi-même. La plante-mère pousse dans le jardin de la paroisse Saxdorf et ressemble à 'Georges Vibert'. Le rosier pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Tricolore de Flandre
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Louis van Houtte, Horticulteur à Gand, Fournisseur du Roi des Belges, .., Plantes de Serres et de Pleine Terre, 1847 - 1848 Seite 74
- Van Houtte, Flore des serres et des jardins de l'Europe :ou descriptions et figures des plantes ..., 1846, Vol. 2 Pl. III, S. 154/155
- Revue Horticole 1865, Bild und Text
- Cochet, Journal des Roses 1881, Tricolore de Flandre, Bild und Text
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 264
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 162
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 255, 256
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 53, 56
- Hortus Camdenensis Tricolore de Flandre
- Samuel B. Parsons, Parsons on the Rose, A Treatise on the Propagation, Culture, and History of the Rose, 1908, Tricolore de Flandre
- François Mertens, Les roses de Louis Parmentier Seite 11