Till Uhlenspiegel

Botanische-Kreuzung, 1950 - Züchter/breeder/obtenteur Reimer Kordes, Deutschland
Eltern/parents/parentage: 'Holstein' x 'Magnifica, Rubiginosa'

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach Till Eulenspiegel^[1] (norddeutsch: Uhlenspiegel). Er lebte angeblich als umherstreifender Schalk im 14. Jahrhundert.
Till l'Espiègle^[1] est un personnage de fiction, saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire du nord de l'Allemagne. Son nom allemand 'Eulenspiegel' a donné l'adjectif 'espiègle'.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit rötlich-gelben Staubgefäßen. Spitze Knospen mit gefiederten, blättrig und lang überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Grandes fleurs simples en forme de coupe avec des étamines rouge-jaune. Boutons pointus avec des sépales foliacés qui dépassent largement. Floraison unique.

Farbe • Color • Coloris

Leuchtendes, tiefes Weinrot mit großem, weißen Blütengrund mit violettem Übergang. Die Petalenrückseite ist heller.
Rouge bordeaux profond étincelant passant par le violet pour jusqu'aux larges bases de pétales blanches.

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, keulenförmige, orange Hagebutten.
Gros cynorrhodons orange en forme de massue.

Wuchs • Growth • Port

Großer Strauch, 3 m.
Grand arbuste de 3 m de haut.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen, spitz gezähnten Blättern, teilweise ohne Spitze.
Feuillage vert moyen, luisant, à 5 longues folioles ovales et pointues, parfois sans pointe.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Jung rote Triebe, kaum Stacheln.
Les jeunes pousses sont rouges et presque inermes.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Triest

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
Le rosier pousse au Roseto di San Giovanni de Trieste; l'emplacement est ensoleillé.

Der Duft ist mittel.
Le parfum est moyen.

Meine Rose duftet folgt.