The Sweet Little Queen of Holland
Teerose, 1898 - Züchter/breeder/obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Céline Forestier' x 'Madame Hoste'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Sweet little Queen', 'The sweet little Queen'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name der Rose soll an Wilhelmina Helena Pauline Maria von Oranien-Nassau[1] (* 31.12.1880 in Den Haag, † 28.11.1962 in Apeldoorn) erinnern. Sie wurde 1898 für volljährig erklärt, und am 6. September 1898 zur Königin der Niederlande gekrönt.
The rose is dedicated to Wilhelmina Helena Pauline Maria von Oranien-Nassau[1] (* 31.12.1880 in Den Haag, † 28.11.1962 in Apeldoorn). Declared adult in 1898 she became Queen of the Netherlands on the 6th of September of the same year.
La rose fut dédiée à Wilhelmina Helena Pauline Maria von Oranien-Nassau[1] (* 31.12.1880 à Den Haag, † 28.11.1962 à Apeldoorn). Déclarée adulte en 1898, elle devint Reine des Pays-Bas le 6 septembre de la même année.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dichtgefüllte, gewölbte Blüten, kugelförmig erblühend. Öfterblühend.
Large, very double, convex flowers, opening in a globular manner. Repeat flowering.
Fleurs larges, très doubles, convexes, s'épanouissant de manière globuleuse. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Narzissengelb mit ockergelbem Zentrum, bei kühlem Wetter orange-gelb.
Daffofil-yellow with an ochre heart; orange-yellow at cooler temperatures.
Jaune-narcisse avec un coeur ocre; coloris orange-jaune par temps plus frais.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Medium-green, pennated, glossy foliage with 5 pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen, lustré avec 5 folioles pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rote Triebe mit schlanken Stacheln in Abständen.
Red sprouts with thin, distanced spines.
Tiges rouges aux fins aiguillons espacés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Die Gartenwelt, 1897 Bild S. 216/217, Text S. 219 u. 220
- Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide, Autumn 1902 Bild und Text
- Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Générale 1905 Seite 59 - Nr. 2092