The Bride
Teerose, 1885 - Züchter/breeder/obtenteur: John N. May, USA, Etats-Unis.
Eltern/parentage/parents: Sport von/sport of/mutant de 'Catherine Mermet'.
Synonyme/synonmys/synonymes: 'Catherine Mermet blanche', 'Bride', 'La Fiancée'.
Allgemeines • Preface • Remarques
The bride - die Braut, die Verlobte - la fiancée.
Übersetzung:
Vor Kurzem haben wir den Katalog von Herrn J.-N. May, Gärtner in Summit Union County, New Jersey, USA erhalten, in welchem er ankündigt, dass eine neue Teerose namens The Bride in den Handel gebracht wird.
Das sagt Herr May über seine Rose:
"Diese Neuheit ist zweifellos die schönste weiße Rose, die der Öffentlichkeit je vorgestellt wurde. Sie ist ein Sport von Catherine Mermet, mit der sie, von der reinweißen Farbe abgesehen, eine große Ähnlichkeit hat. Die Blüten sind schön und kräftig und als Schnittblumen bleiben sie länger frisch als irgendeine andere Sorte.
Sie ist blühfreudiger als ihre Mutter; nebeneinander und unter den gleichen Bedingungen kuliviert bekam The Bride zwanzig Prozent mehr Blüten als Catherine Mermet.
In The American Florist vom 15. Dezember 1885 spricht so Herr Robert Craig aus Philadelphia über diese Rose:
"Ich war vor Kurzem in Summit und konnte diese neue weiße Rose The Bride unter die Lupe nehmen. Ich denke, sie ist dazu bestimmt, die beliebteste der existierenden weißen Rosen zu werden. (...) Ihre Farbe ist mit der der Sorte Cornelia Cook identisch, aber sie ist dieser in der Reichblütigkeit sehr überlegen. Man kann behaupten, dass sie drei- bis viermal mehr Blüten hervorbringt, und dass Duft und Blütenform hervorragend sind.
Gegenüber Cornelia Cook besitzt sie den Vorteil, dass bei schlechter Witterung ihre Blüten nicht so schnell faulen. Catherine Mermet ist die Königin unter den rosafarbenen Rosen, und so wird ihre Tochter die Königin unter den weißen. (...)"
Von Ernest Bergman übersetzt.
Als Beweis seines Vertrauens soll sich Herr Craig für eintausend Pflanzen haben vormerken lassen.
Wie glücklich sind die Rosenzüchter in ... Amerika! Kaum sind ihre Sämlinge entstanden, da werden sie in großen Mengen bestellt. Man könnte nur wünschen, man würde in Frankreich diesem Beispiel folgen. Die Redaktion.
Translation:
We recently learned from J.-N. May, gardener in Summit Union County, New Jersey, USA, that a tea-rose named The Bride will be marketed shortly. "This novelty is for sure the prettiest rose ever presented to the public; a sport of Catherine Mermet to which it resembles a lot (apart from its immaculate white colour). Its flowers are beautiful, robust and survive longer than any other cut roses".
The rose yields more flowers than its mother parent Catherine Mermet (an additional 20%, in the same growing conditions). In The American Florist from the 15th of December 1885 Mr. Robert Craig from Philadelphia reports: "I could discover this new white rose The Bride in Summit recently and foresee it to become the favorite amongst all white roses. (...). Its colour is identical to Cornelia Cook, but it has a much richer bloom, generating 3 to 4 times more, pretty shaped, highly fragrant roses. Compared to Cornelia Cook this rose is also better weaponed against rainy weather. Catherine Mermet beeing the queen of pink roses, its daughter will be the queen of white ones (...)".
Translated from Ernest Bergman. As a sign of trust, a thousand rose plants have been booked by Mr. Craig. Lucky rose breeders in America! As soon as obtained, many orders followed. One can only hope that the same becomes true in France. The Editors.
Translation:
This mutation of Catherine Mermet, a known and appreciated rose, has revealed to be a winner since years, even in the USA. Bred by thousands as cut roses, their selling price is quite high. A magnificent white rose with a somewhat yellowish, transparent petal base; its very elongated buds are of a pretty shape, very double and exquisitely fragrant. The shrub is robust and healthy, blooming easily and profusely in open air and particularly in glas-houses. As its flowers allow attractive arrangements, they are multiplied in large numbers. Even the name "Bride" is well chosen, so that each customer buying roses will ask for an additional one or two The Bride roses. In winter the rose should be well protected from frost and humidity.
Traduction:
Cette mutation de Catherine Mermet, cette rose connue et estimée, s'est révélée, au cours des années depuis son introduction, être une nouveauté dont la publicité faite lors de son apparition n'a pas été imméritée bien qu'elle soit originaire d'Amérique où l'on n'a pas l'habitude d'être réservé sur ce point. Là-bas, on la cultive en serres par milliers pour la fleur coupée et ces roses atteignent des prix élevés.
C'est une magnifique rose blanche à la base un peu jaune et translucide; les fleurs et les boutons sont extraordianierment longs, de belle forme et très pleins et exhalent un parfum exquis. L'arbuste est vigoureux et sain, fleurit facilement et abondamment en pleine terre et particulièrment sous serre. Les fleurs ont des forme et couleur se prêtant bien aux arrangements et, à cette fin, elles sont cultivées en grands quantités; même le nom de Fiancée est attrayant; de ce fait, il est compréhensible que chacun, même s'il ne commande que peu de roses, demande une und deux The Bride. En hiver, il est bon de la protéger contre le gel et de l'humidité.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gut gefüllte, gewölbte Blüten; lange, gespitzte Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, well double, convex flowers; long/pointed buds with thin, surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, bien doubles, convexes; boutons floraux pointus aux sépales fins les dépassant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß mit gelblicher, zartrosa Mitte.
White, with a yellowish, tender-pink heart.
Blanc, avec un coeur jaunâtre, rose-tendre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
H 1,2 m, B 0,8 m.
H 1.2 m, W 0.8 m.
H 1,2 m, L 0,8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-ovalen, schwach und unregelmäßig gezähnten Blättern.
Medium-green pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval, hardly and delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen avec 3 - 5 folioles pointues/ovales, peu et grossièrement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen, blaßroten, geraden Stacheln mit breiter Basis.
Numerous, pale-red, straight spines with enlarged bases.
Nombreux aiguillons, d'un rouge-pâle, droits et à bases élargies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- The Bride
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von La Campanella und wächst veredelt in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
The grafted rose from La Campanella grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic origin.
Le rosier greffé de La Campanella pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong fragrance.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet frisch fruchtig, etwas Apfel oder Birne.
Fresh, fruity (appel or pear) fragrance.
Parfum fruité de pommes ou poires.
- The Bride
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
It grows in the Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institut in Sakura City, Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- The Bride
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 107, 472
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906 Seite 160
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 589
- Cochet, Journal des Roses, 1886, Seite 71 - Text
- Ernst Sarfert, E. Metz, Deutsche Rosen-Zeitung, 1887, Heft 1-6 Seite 4 - Text und Bild
- Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1986, Seite 417 - Bild und Text
- Cochet, Journal des Roses 1890, Seite 158 - Text
- Cochet, Journal des Roses 1892 Seite 37 - Nr. 13
- P. Lambert, Rosen-Zeitung 1892 Seite 17 und 1895 Seite 45 - Text
- Cochet, Journal des Roses 1896, Seite 57 - Text
- Rosen-Zeitung, 1896 Seite 32 - Beobachtung über The Bride
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 20 - Nr. 589
- Cochet, Journal des Roses 1897 Seite 66 - Text
- Vestal's rose catalogue, 1900 Seite 11
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Seite 14
- Miss Ella V. Baines, the woman florist, Springfield, Ohio spring 1905 Text