The Active
Chinarose, um/around/vers 1985 - Züchter/breeder/obtenteur Kenneth J. Nobbs, Neuseeland / New Zealand/ Nouvelle-Zélande
Eltern/parentage/parents: Sämling von / Seedling of / Semis de 'Mutabilis'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose in Erinnerung an Kapitän Thomas Hansens Schiff[1], die Brig Active, die im Jahr 1814 die ersten europäischen Siedler nach Neuseeland brachte.
Kath Hansen: "Das Foto der Briar Rose, das ich Ann Chapman für ihr Buch gegeben habe, zeigt die junge Pflanze, die ich aus einem Graben auf dem Gelände der ursprünglichen Missionsstation in Rangihoua ausgegraben habe. Ich pflanzte sie an der Rückseite unseres Gartenschuppens im letzten Haus, das wir hatten, bevor wir in unser Rentnerdorf zogen. Eines Tages!!! werde ich das Haus noch einmal besuchen, um zu sehen, ob die Rose noch da ist".
The rose is named in memory of Captain Thomas Hansen's ship[1], the Brig Active, which brought the first European settlers to New Zealand in 1814.
Kath Hansen: "Re the photo of the Briar Rose that I gave to Ann Chapman for her book, it shows the young plant that I dug out of a ditch on the site of the original mission station at Rangihoua. I planted it at the back of our garden shed at the last house (in Manurewa, in the suburbs south of Auckland) we had before moving into our retirement village. One day!!! I will re-visit that house to see if the rose is still there".
La rose nous rappelle le voilier du Capitaine Thomas Hansen [1] le Brig Active qui amena les premiers Européens en Nouvelle-Zélande en 1814.
Kath Hansen (traduction): "Concernant la photo du rosier Briar, transmise à Ann Chapman pour son livre, elle montre le jeune rosier que j'ai déplanté d'un fossé sur le site de la Station Missionnaire originale de Rangihoua. Ce rosier je l'ai replanté à l'arrière de l'abri de jardin de notre dernière maison à Manurewa - un faubourg se situant au sud d'Auckland - avant de déménager dans notre village de retraite. Un jour!!! je revisiterai cette maison, afin de voir si le rosier y est toujours".
The Active, redrawn by Richard Horner in 1988.
The first rose brought to New Zealand by Captain Hansen and Rev Samuel Marsden in Dec 1814, was a 'Sweet Briar'rose.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße (Ø 5 cm), ungefüllte, schalenförmige Blüten mit goldgelben Staubgefäßen an roten Staubfäden. Sie erscheinen in Büscheln. Spitze, rötlich-orange Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium (Ø 5 cm), single, bowl-shaped flowers with golden yellow stamens on red filaments. They appear in clusters. Pointed, reddish-orange buds with narrow-leaved sepals protruding. Repeat blooming.
Fleurs (en groupes) en forme de coupelles, de taille moyenne (0.5 cm de diamètre) aux étamines jaune-or sur filaments rouges. Les boutons floraux, pointus de couleur rougeâtre-orange, sont enveloppés de sépales fines se terminant en pointe au-dessus des pétales.
Farbe • Color • Coloris
Warmes Apricot-Gelb, hellgelb bis weiß verblühend.
Warm apricot yellow, light yellow fading to white.
Couleurs chaudes jaune-abricot/jaune pale, devenant plus claires au fur et à mesure.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,5 x 1,5 m.
Shrub, 1.5 x 1.5 m.
Buisson, 1,5 x 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit ovalen Blättern mit blasiger Struktur.
Dark green, glossy foliage with 3 to 5 oval leaflets with a vesicular structure.
Feuillage vert foncé, brillant, avec 3-5 folioles de forme ovale et structure vésiculaire.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible, überhängende Triebe mit nur wenigen Stacheln.
Flexible, overhanging shoots with only a few spines.
Jeunes pousses flexibles, courbées, avec très peu d'épines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
New Zealand
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- The Active
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
- Passenger list of The Active Nov/Dec 1814
- 1814 Hansen Family
Literatur • Literature • Littérature
- Ann Chapman, Missionaries, Wives & Roses, 2012, ISBN 978-1-877577-91-8, Seite 108 - 110